| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is no ordinary apple. | นี่คือแอปเปิ้ลไม่ธรรมดา |
| Nothing distinguished the gas chamber from an ordinary block. | ไม่มีอะไรแยกได้ว่า นี่คือบล็อค รมแก๊ส |
| This wasn't an ordinary knife. It had a very unusual carved handle and blade. | นี่ไม่ใช่มีดธรรมดา มันมีที่จับแกะสลักผิดปกติอย่างมากและใบมีด |
| This man was your wartime buddy, an ordinary rice farmer who helped you blow up bridges. | {\cHFFFFFF}ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนสงครามของคุณ {\cHFFFFFF}เกษตรกรข้าวธรรมดาที่ ช่วยให้คุณระเบิดขึ้นสะพาน |
| I could understand the feelings of ordinary chaps like them. | ความรู้สึกของคนธรรมดา เหมือนพวกเขา |
| And in this maelstrom of decay ordinary men were battered and smashed. | ในวังวนแห่งความยุ่งเหยิงนี้... ...คนทั่วไป ต่างถูกกระทำจนสูญสิ้น |
| There's not even any ordinary civilian staff here, sir. | ลูกจ้างที่เป็นชาวบ้านของเรา ยังไม่มาเลย |
| But this is not a gift for an ordinary girl... who takes care of a screaming baby. | แต่นี่ก็ไม่ใช่ของขวัญ สำหรับเด็กสาวธรรมดา ที่ต้องมาดูแล เด็กทารกขี้แยนะ |
| They seem to be an ordinary bike gang, sir. | ดูเหมือนจะเป็น แก๊งมอเตอร์ไซค์ธรรมดาครับท่าน |
| This is no ordinary lamp! It once changed the course of a young man's life. | มันเคยเปลี่ยนวิถีชีวิตหนุ่มคนหนึ่งมาแล้วนะท่าน |
| Don't touch it. It's no ordinary wound. | ดอนเว็บไซต์นั้นทีสัมผัสมัน มันไม่แผลสามัญ |
| They're not ordinary hunters. They're special scouts. | พวกเขาจะไม่ล่าสามัญ พวกเขาเป็นลูกเสือพิเศษ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 按理 | [àn lǐ, ㄢˋ ㄌㄧˇ, 按理] according to reason; in the ordinary course of events; normally |
| 普通人 | [pǔ tōng rén, ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄖㄣˊ, 普通人] ordinary person; private citizen; people; the person in the street |
| 便饭 | [biàn fàn, ㄅㄧㄢˋ ㄈㄢˋ, 便饭 / 便飯] an ordinary meal; simple home cooking |
| 普通话 | [pǔ tōng huà, ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ, 普通话 / 普通話] Mandarin (common language); Putonghua (common speech of the Chinese language); ordinary speech |
| 积 | [jī, ㄐㄧ, 积 / 積] to amass; to accumulate; to store; measured quantity (such as area of volume); product (the result of multiplication); to integrate (math.); to solve (or integrate) an ordinary differential equation (math.); old; long-standing |
| 一般规定 | [yī bān guī dìng, ㄧ ㄅㄢ ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄥˋ, 一般规定 / 一般規定] ordinary provision (legal) |
| 兵士 | [bīng shì, ㄅㄧㄥ ㄕˋ, 兵士] ordinary soldier |
| 凡人 | [fán rén, ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ, 凡人] ordinary person; mortal; earthling |
| 匹 | [pǐ, ㄆㄧˇ, 匹] ordinary person; classifier for horses, mules etc; classifier for cloth: bolt |
| 常人 | [cháng rén, ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ, 常人] ordinary person |
| 常微分方程 | [cháng wēi fēn fāng chéng, ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄔㄥˊ, 常微分方程] ordinary differential equation (ODE) |
| 常规铜电话线 | [cháng guī tóng diàn huà xiàn, ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋ, 常规铜电话线 / 常規銅電話線] ordinary copper telephone line |
| 相平面 | [xiàng píng miàn, ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ, 相平面] phase plane (math., ordinary differential equations) |
| 相空间 | [xiàng kōng jiān, ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ, 相空间 / 相空間] phase space (math., ordinary differential equations) |
| 常温 | [cháng wēn, ㄔㄤˊ ㄨㄣ, 常温 / 常溫] room temperature; ordinary temperatures |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーディナリー | [, o-deinari-] (n) ordinary |
| ただ者;只者;徒者 | [ただもの, tadamono] (n) ordinary person (usu. in neg. sentences) |
| 一筋縄でいかない;一筋縄で行かない | [ひとすじなわでいかない, hitosujinawadeikanai] (exp) (See 一筋縄では行かない) not straight forward; not dealt with by ordinary means |
| 一筋縄では行かない;一筋縄ではいかない | [ひとすじなわではいかない, hitosujinawadehaikanai] (exp) (See 一筋縄) not straight forward; not dealt with by ordinary means |
| 一般大衆 | [いっぱんたいしゅう, ippantaishuu] (n) ordinary people; general public; public at large |
| 俗人 | [ぞくじん, zokujin] (n,adj-no) ordinary people; layman; worldling |
| 凡俗 | [ぼんぞく, bonzoku] (adj-na,n) mediocrity; the masses; ordinary run of men |
| 凡僧 | [ぼんそう;ぼんぞう, bonsou ; bonzou] (n) (1) {Buddh} unranked priest; ordinary priest; (2) (ぼんそう only) foolish monk |
| 凡器 | [ぼんき, bonki] (n) ordinary talent |
| 凡夫 | [ぼんぷ;ぼんぶ, bonpu ; bonbu] (n) (1) ordinary person; (2) {Buddh} prthag-jana (unenlightened person) |
| 凡手 | [ぼんしゅ, bonshu] (n) mediocre ability; person of ordinary skills |
| 凡骨 | [ぼんこつ, bonkotsu] (n) ordinary person |
| 官尊民卑 | [かんそんみんぴ, kansonminpi] (n) respecting the authorities and denigrating ordinary citizens; statism |
| 家常茶飯 | [かじょうさはん, kajousahan] (n) everyday occurrence; commonplace of life; nothing out of the ordinary |
| 尋常茶飯 | [じんじょうさはん, jinjousahan] (n,adj-na,adj-no) everyday occurrence; commonplace of life; nothing out of the ordinary |
| 平日 | [へいじつ(P);ひらび, heijitsu (P); hirabi] (n-adv,n) (1) weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); (n) (2) (ひらび only) kanji radical 73; (P) |
| 平服 | [へいふく, heifuku] (n,adj-no) civilian clothes; plain clothes; ordinary clothes |
| 平社員;ひら社員 | [ひらしゃいん, hirashain] (n) rank and file member of staff; ordinary employee; low-grade employee |
| 日常言語学派 | [にちじょうげんごがくは, nichijougengogakuha] (n) ordinary language school (of analytic philosophy) |
| 普通預金 | [ふつうよきん, futsuuyokin] (n) ordinary bank account; (P) |
| 生活者 | [せいかつしゃ, seikatsusha] (n) (1) consumer; ordinary citizen; stakeholder; (suf) (2) (See 路上生活者) person who lives on (e.g. situation, income, place) |
| 略装 | [りゃくそう, ryakusou] (n,adj-no) demitoilet; ordinary dress |
| 経常利益 | [けいじょうりえき, keijourieki] (n) (seldom used by non-Japanese financial analysts) current profits; ordinary profit; income before income taxes; ordinary income; operating income; (P) |
| 雑兵 | [ぞうひょう, zouhyou] (n) small fry; ordinary soldiers; rank and file |
| 風俗画風 | [ふうぞくがふう, fuuzokugafuu] (n) (of the) genre painting style; (of the) style of painting that depicts people's customs and manners; (of the) type of painting that denotes the life of ordinary people |
| 飛び離れる | [とびはなれる, tobihanareru] (v1,vi) to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 通常郵便 | [つうじょうゆうびん, tsuujouyuubin] ordinary mail, PD PR |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ้านธรรมดา | [n. exp.] (bān thammad) EN: ordinary house FR: |
| บุถุชน | [n.] (buthuchon) EN: ordinary person ; worldly person ; ordinary people ; comman man ; a son of Adam ; human FR: |
| ชาวบ้าน | [n.] (chāobān) EN: villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; laypeople ; grassroots ; locals ; neighbours FR: villageois [mpl] ; gens [fpl] ; personnes [fpl] ; citoyens [mpl] ; laïcs [mpl] ; voisins [mpl] |
| ชาวบ้านธรรมดา | [n. exp.] (chāobān tha) EN: ordinary folks FR: citoyen ordinaire [m] ; citoyen lambda [m] |
| ชอบกล | [adj.] (chøpkon) EN: strange ; peculiar ; queer ; odd ; out of the ordinary FR: original ; curieux ; particulier |
| ดาด ๆ = ดาดๆ | [adj.] (dāt-dāt) EN: common ; mediocre ; ordinary ; simple ; commonplace FR: |
| ห้างหุ้นส่วนสามัญ | [n.] (hānghunsuan) EN: ordinary partnership FR: |
| หุ้นสามัญ | [n.] (hunsāman) EN: common stock ; ordinary shares ; common shares ; equity shares FR: |
| หุ้นส่วนสามัญ | [n. exp.] (hunsuan sām) EN: ordinary partnership FR: |
| จุดสามัญ | [n. exp.] (jut sāman) EN: ordinary point FR: |
| การประชุมสามัญ | [n. exp.] (kān prachum) EN: ordinary meeting FR: réunion ordinaire [f] ; assemblée ordinaire [f] |
| การประชุมใหญ่สามัญ | [n. exp.] (kān prachum) EN: ordinary general meeting FR: réunion générale ordinaire [f] ; assemblée générale ordinaire [f] |
| การทดสอบ O-NET | [n. exp.] (kān thotsøp) EN: Ordinary National Educational Test (O-NET) FR: |
| การทดสอบทางการศึกษาระดับชาติขั้นพื้นฐาน (โอเน็ต) | [n. prop.] (Kān Thotsøp) EN: Ordinary National Educational Test (O-NET) FR: |
| ขบวนรถธรรมดา | [n. exp.] (khabūan rot) EN: ordinary train FR: |
| คนเดินดิน | [n. exp.] (khondoēndin) EN: villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; neighbours FR: |
| คนสามัญ | [n. exp.] (khon sāman) EN: ordinary man ; common man ; man in the street FR: personne ordinaire [f] ; l'homme de la rue [m] |
| คนธรรมดา | [n. exp.] (khon thamma) EN: ordinary people ; villager FR: personne ordinaire [f] |
| คนฐานะปานกลาง | [n. exp.] (khon thāna ) EN: ordinary person ; ordinary people FR: |
| เครื่องวัดฝนแบบแก้วตวง | [n. exp.] (khreūangwat) EN: ordinary rain gauge FR: |
| เครื่องวัดน้ำฝนแบบธรรมดา | [n. exp.] (khreūangwat) EN: ordinary rain gauge FR: |
| เลว | [adj.] (lēo) EN: common ; ordinary FR: ordinaire |
| ปกติ | [adj.] (pakati = po) EN: normal ; natural ; usual ; common ; regular ; ordinary ; general ; sound FR: normal ; naturel ; ordinaire ; routinier ; habituel ; commun ; général ; régulier |
| ภาวะไม่ต่อเนื่องสามัญ | [n. exp.] (phāwa mai t) EN: ordinary discontinuity FR: |
| พื้น ๆ = พื้นๆ | [adj.] (pheūn-pheūn) EN: common ; ordinary FR: |
| ผิดปกติ | [adj.] (phit pakati) EN: unusual ; different ; out of the ordinary ; queer ; odd ; strange ; abnormal ; offbeat ; irregular ; uncommon ; preposterous ; bizarre FR: inhabituel ; anormal ; aberrant ; extraordinaire ; insolite ; singulier ; bizarre |
| ผิดผู้ผิดคน | [adj.] (phitphūphit) EN: abnormal ; different from the ordinary people FR: |
| ผิดปกติ | [adj.] (phit pokkat) EN: unusual ; different ; out of the ordinary ; queer ; odd ; strange ; abnormal ; offbeat ; irregular ; uncommon ; preposterous FR: inhabituel ; anormal ; aberrant ; extraordinaire ; insolite ; singulier |
| ผิดธรรมดา | [adj.] (phit thamma) EN: unusual ; exceptional ; abnormal ; extraordinary ; out of the ordinary ; strange ; offbeat ; uncommon ; irregular ; preposterous FR: inhabituel ; exceptionnel ; unique ; hors du commun ; peu commun ; anormal ; extraordinaire |
| พลทหาร (พลฯ) | [n. exp.] (phon thahān) EN: ranker ; private ; rank and file ; ordinary sea-man ; airman ; rating ; Pvt (Am.) FR: soldat [m] ; troupier [m] (vx) ; bidasse [m] (fam.) ; troufion [m] (fam.) |
| พระอันดับ | [n. exp.] (phra andap) EN: unranking monk ; ordinary monk ; plain monk FR: |
| ไพร่ | [n.] (phrai) EN: member of the proletariat ; commoner ; common men ; plebeian ; parvenu ; ordinary poor people ; peasant FR: prolétaire [m] ; individu de bas étage [m] ; prolétariat [m] ; bas peuple [m] ; populace [f] (péj.) |
| ผู้น้อย | [n. exp.] (phūnøi) EN: person of small importance ; ordinary people ; little guy FR: petites gens [fpl] |
| ปกติ | [adj.] (pokkati = p) EN: normal ; natural ; usual ; common ; regular ; ordinary ; general ; sound FR: normal ; naturel ; ordinaire ; routinier ; habituel ; commun ; général ; régulier |
| ประชาชนธรรมดา | [n. exp.] (prachāchon ) EN: ordinary people FR: gens oridinaires [mpl] |
| ประดาษ | [adj.] (pradāt) EN: common ; ordinary FR: |
| ปรกติ | [adj.] (prokkati) EN: ordinary ; usual ; normal ; regular FR: régulier ; normal |
| ปุถุชน | [n.] (putuchon) EN: ordinary person ; worldly person ; ordinary people ; comman man ; a son of Adam ; human FR: |
| เรื่องธรรมดา | [n. exp.] (reūang tham) EN: ordinary affairs ; common occurrence FR: affaire ordinaire [f] |
| รถธรรมดา | [n. exp.] (rot thammad) EN: local train ; ordinary train ; ordinary bus FR: train ordinaire [m] ; train de banlieue [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| gewöhnlich; alltäglich | {adj} | gewöhnlicher | am gewöhnlichstenordinary | more ordinary | most ordinary |