| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| Josie, we´re gonna blow the lid off it. | เราจะเปิดโปงให้หมดเปลือก |
| If there's no lid on, what could be inside? | ถ้าไม่หนังตา(? คนแปล งง แป่วว) แล้วข้างในจะมีอะไรน้า |
| Now open the trunk lid slowly. | พยานเล่าว่าคนร้าย มีท่าทีกระวนกระวาย สำหรับผม มันไม่เหมือนคนที่ มีประสบการณ์ในการกระทำความผิดเลย |
| I Promise They'll Keep A Lid On The Destruction. | สัญญาเลยว่าพวกเค้าจะปิดปากเงียบสนิทเลย |
| And right when his wife was ready to turn state's evidence on him instead of blowing the lid off of him, she blows off her own head. | พอเมียเขาพร้อมจะให้ปากคำ ในการสอบสวน... ...แทนที่จะกระฉากหน้ากากเขา เธอกลับเป่าหัวตัวเอง |
| So why don't you just put a lid on it? | ว่างๆ ก็เอาฝามาปิดให้ด้วย |
| Evacuate, and we have meltdown. How am I supposed to keep a lid on that? | เราจำเป็นรีบย้ายคนออกไป แ้ละเก็บเรื่องนี้ให้เป็นความลับที่สุด |
| How do I keep a lid on that? | คุณไม่จำเป็นต้องบอกเขาก็ได้นี่? |
| I'm gonna cover for for Sid in Autopsy at least till we get a lid on this. | ผมจะทำงานแทนซิดเอง \ อย่างน้อยจนกว่าเราจะรู้อะไร |
| Remember, if we can just keep a lid on this now | จำไว้ว่า ถ้าเราเก็บข่าวไว้ตอนนี้ |
| But instead, he lid the way he'd always lived. | แต่แทนที่จะทำแบบนั้น เขาดันเลือกกลับมาที่เดิม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盖棺定论 | [gài guān dìng lùn, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, 盖棺定论 / 蓋棺定論] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 盖棺论定 | [gài guān lùn dìng, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ, 盖棺论定 / 蓋棺論定] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 五右衛門風呂 | [ごえもんぶろ, goemonburo] (n) bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink (named after the robber Goemon Ishikawa, who was boiled to death in one) |
| 蓋置き | [ふたおき, futaoki] (n) rest for the lid of a teakettle (tea ceremony) |
| 開瞼器 | [かいけんき, kaikenki] (n) eyelid speculum; lid retractor |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝา | [n.] (fā) EN: cover ; lid ; shell FR: couvercle [m] |
| ฝาปิด | [n. exp.] (fā pit) EN: cover ; lid FR: couvercle [m] |
| หม้อแขก | [n. exp.] (mø khaēk) EN: pot with lid FR: |
| ผอบ | [n.] (pha-op) EN: urn ; casket for keeping relics or souvenirs ; cup with a foot and tapering lid FR: |
| พระมณฑป | [n.] (phramondop) EN: [cold-water basin with a lid for royal use] FR: |
| เปลือกตา | [n.] (pleūaktā) EN: eyelid ; lid FR: paupière [f] |
| โถ | [n.] (thō) EN: jar with a lid ; bowl with a lid ; glass with a lid ; earthen jar ; glass jar FR: pot [m] ; jarre avec couvercle [f] ; bocal avec couvercle [m] ; bol [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sargdeckel | {m}coffin lid |
| Tiegeldeckel | {m}crucible lid |
| Stopfbüchsenbrille | {f}gland lid |
| Klosettdeckel | {m}lavatory lid |
| Ritzeldeckel | {m} [techn.]pinion lid |
| Sturzhelm | {m}skid lid |