| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It seems fair enough | มันดูยุติธรรมพอสมควร |
| It's not fair to just take the money and not do your job | มันไม่ค่อยเป็นธรรมเท่าไหร่ที่เอาเงินเขามาแล้วและไม่ทำงานให้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Alas, she is more fair than thee. | อนิจจาเธอมีความเป็นธรรม มากขึ้นกว่าเจ้า |
| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| I don't mind telling you this, mister. We don't owe him a thing. He got a fair trial. | ฉันไม่คิดบอกคุณนี้นาย เราไม่ได้เป็นหนี้เขาสิ่งที่ เขาได้รับการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม |
| Well, that sounds fair to me. Anyone object? | ดีที่เสียงธรรมกับผม ใครคัดค้าน? |
| They say people with fair skin can't take too much. | ว่ากันว่าพวกผิวบาง โดนแดดมากไม่ได้ |
| Farewell and adieu to you fair Spanish ladies | ลาเเล้วลาลับ เเม่สาวสเปนเเสนงงาม |
| And you'll receive fair treatment. | และคุณจะได้รับความเป็นธรรม |
| Just you and me. We'll work this out together. Is that fair enough? | เพียงแค่คุณและผม เราจะแก้ไขนี้ ยุติธรรมเพียงพอไหม |
| I think it's not fair some call me... | ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมบางคนโทรหาฉัน... |
| It sounds fair to me, and what I think is all that matters. | ข้าว่ามันก็ยุติธรรมดีนี่ และข้าคิดว่ามันถูกต้องแล้ว |
| # I lost my true love fair # | ฉันพลัดพรากจากคู่รัก |
| Fear not, fair maiden. I will save thee. | ไม่ต้องกลัว ท่านหญิง ข้าจะช่วยท่านเอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不择手段 | [bù zé shǒu duàn, ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ, 不择手段 / 不擇手段] by fair means or foul; by hook or by crook; unscrupulously |
| 公平交易 | [gōng píng jiāo yì, ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄧˋ, 公平交易] fair dealing |
| 公平竞争 | [gōng píng jìng zhēng, ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ, 公平竞争 / 公平競爭] fair competition |
| 公平贸易 | [gōng píng mào yì, ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄧˋ, 公平贸易 / 公平貿易] fair trade |
| 善风 | [shàn fēng, ㄕㄢˋ ㄈㄥ, 善风 / 善風] fair wind |
| 方 | [fāng, ㄈㄤ, 方] square; quadrilateral; power (such as cube 立方); classifier for square things; upright; honest; fair and square; surname Fang; direction; party (to a dispute); one side; place; method; prescription; just; then; only then |
| 兵不厌诈 | [bīng bù yàn zhà, ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄓㄚˋ, 兵不厌诈 / 兵不厭詐] there can never be too much deception in war; in war nothing is too deceitful; all's fair in war |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フェアキャッチ | [, feakyacchi] (n) fair catch |
| フェアセックス | [, feasekkusu] (n) fair sex |
| フェアプレー | [, feapure-] (n) fair play; (P) |
| フェアボール | [, feabo-ru] (n) fair ball |
| 公平無私 | [こうへいむし, kouheimushi] (adj-na,n,adj-no) impartiality; fair play |
| 公正無私 | [こうせいむし, kouseimushi] (n,adj-na) fair and impartial; just and unselfish |
| 勧業博覧会 | [かんぎょうはくらんかい, kangyouhakurankai] (n) industrial fair or exposition |
| 古書市 | [こしょいち, koshoichi] (n) secondhand book fair |
| 国際博覧会 | [こくさいはくらんかい, kokusaihakurankai] (n) world exposition; international exposition; world fair |
| 大岡裁き | [おおおかさばき, oookasabaki] (n) judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner (from the decisions of Oooka Tadasuke, a jurist in 17th century Japan) |
| 年の市 | [としのいち, toshinoichi] (n) year-end fair |
| 恨みっこのないように | [うらみっこのないように, uramikkononaiyouni] (adv) making it even; for fair play |
| 明るい(P);明い(io) | [あかるい, akarui] (adj-i) (1) bright; colourful; (2) cheerful; (3) (as 〜に明るい) familiar (with); knowledgeable (about); (4) fair (e.g. politics); clean; (P) |
| 是々非々;是是非非 | [ぜぜひひ, zezehihi] (n) free and unbiased; fair and just; ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong; calling spade a spade |
| 是是非非主義 | [ぜぜひひしゅぎ, zezehihishugi] (n) principle of being fair and just; fair and unbiased policy (unbiassed) |
| 書き直す(P);書きなおす | [かきなおす, kakinaosu] (v5s,vt) to write out; to make a fair copy; to rewrite; (P) |
| 柔よく剛を制す;柔能く剛を制す | [じゅうよくごうをせいす, juuyokugouwoseisu] (exp) (id) soft and fair goes far; willows are weak, yet they bind other wood |
| 正々堂々;正正堂堂 | [せいせいどうどう(uK), seiseidoudou (uK)] (adj-no,adj-t,adv-to) fair and square; open and aboveboard |
| 白面 | [はくめん, hakumen] (n) fair complexion; face without makeup; inexperience |
| 相当数 | [そうとうすう, soutousuu] (n) a considerable number; a fair number |
| 真面に | [まともに, matomoni] (adv) (uk) fair and square; flat-out; squarely |
| 絶叫マシン;絶叫マシーン | [ぜっきょうマシン(絶叫マシン);ぜっきょうマシーン(絶叫マシーン), zekkyou mashin ( zekkyou mashin ); zekkyou mashi-n ( zekkyou mashi-n )] (n) rollercoaster; fair ride; thrill ride |
| 舌先三分 | [したさきさんぶ, shitasakisanbu] (n) a glib tongue (with fair words); fluent talk designed to deceive; talk something away |
| 選手宣誓 | [せんしゅせんせい, senshusensei] (n,vs) athlete's oath of fair play |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 書き直す | [かきなおす, kakinaosu] Thai: เขียนแก้ไขใหม่ English: to make a fair copy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุญผะเหวดร้อยเอ็ด ; งานบุญผะเหวดร้อยเอ็ด ; งานประเพณีบุญผะเหวด | [n. prop.] (Bun Pha Wēt) EN: Bun Pha Wet Fair Roi Et FR: |
| ชอบธรรม | [adj.] (chøptham) EN: just ; fair ; right FR: juste |
| แฟร์ | [n.] (faē) EN: fair ; trade fair FR: foire [f] |
| ฝนตกไม่ทั่วฟ้า | [v. (loc.)] (fontokmaith) EN: it does not rain everywhere at once ; life is not fair FR: |
| การแข่งขันที่ยุติธรรม | [n. exp.] (kān khaengk) EN: fair competition FR: |
| การแข่งขันอย่างยุติธรรม | [n. exp.] (kān khaengk) EN: fair competition ; heavy competition FR: |
| การค้าเป็นธรรม | [n. exp.] (kān khā pen) EN: fair trade FR: |
| ค่าจ้างสมกับงาน | [n. exp.] (khājāng som) EN: fair wages FR: |
| ขั้นพอใช้ | [adj.] (khan phøcha) EN: fair FR: |
| ความเสื่อมสภาพตามปกติ | [n. exp.] (khwām seūam) EN: fair wear and tear FR: |
| ละเอียดลออ | [adj.] (la-īetlaø) EN: fair-skinned ; fair complexioned ; having a creamy complexion FR: |
| ลออ | [adj.] (la-ø) EN: handsome ; good-looking ; pretty ; fair ; beautiful ; fine ; graceful FR: beau ; élégant ; séduisant |
| ลองดูตามควร | [v. exp.] (løng dū tām) EN: have a fair trial with FR: |
| มหกรรมหนังสือ | [n. exp.] (mahakam nan) EN: book fair ; book expo FR: |
| ไม่ลำเอียง | [adj.] (mai lam-īen) EN: impartial ; unbiased ; fair FR: impartial |
| ไม่ยุติธรรม | [adj.] (mai yuttith) EN: unfair ; injust ; inequitable ; injustified ; not fair FR: inéquitable ; injuste |
| มูลค่ายุติธรรม | [n. exp.] (mūnkhā yutt) EN: fair value FR: |
| งาม | [adj.] (ngām) EN: beautiful ; handsome ; graceful ; fine ; lovely ; pretty ; delightful ; charming ; nice ; attractive ; fair FR: beau ; magnifique ; ravissant ; charmant ; attrayant ; gracieux |
| งามงอน | [adj.] (ngāmngøn) EN: beautiful ; graceful ; fair ; attractive ; pretty ; handsome FR: |
| งาน | [n.] (ngān) EN: festivity ; party ; celebration ; ceremony ; feast ; fair ; festival ; event ; meeting ; gathering FR: fête [f] ; festivité [f] ; foire [f] ; réception [f] ; événement [m] = évènement [m] ; cérémonie [f] ; célébration [f] |
| งานมหกรรมหนังสือ | [n. exp.] (ngān mahaka) EN: book fair FR: foire du livre [f] ; salon du livre [m] |
| งานออกร้าน | [n. exp.] (ngān økrān) EN: trade fair ; fair FR: foire [m] |
| งานประจำปี | [n. exp.] (ngān prajam) EN: annual fair ; annual celebration ; annual ceremony ; annual event FR: fête annuelle [f] ; cérémonie annuelle [f] ; célébration annuelle [f] ; foire annuelle [f] |
| งานฤดูหนาว | [n. exp.] (ngān reudū ) EN: winter fair FR: foire d'hiver [f] |
| งานแสดงสินค้า | [n. exp.] (ngān sadaēn) EN: trade fair ; trade show ; expo ; exhibition FR: exposition [f] ; foire [f] ; salon [m] ; expo [f] (abrév. - fam.) |
| งานแสดงสินค้านานาชาติ | [n. exp.] (ngān sadaēn) EN: international trade fair FR: foire internationale [f] |
| งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ | [org.] (Ngān Sapdā ) EN: Bangkok International Book Fair FR: Foire internationale du livre de Bangok [f] |
| งานวัด | [n. exp.] (ngān wat) EN: temple fair ; temple festival FR: fête du temple [f] |
| นิทรรศการ | [n.] (nithatsakān) EN: exhibition ; show ; fair ; exposition FR: exposition [f] ; exhibition [f] ; show [m] ; salon [m] |
| นิทรรศการการศึกษา | [n. exp.] (nithatsakān) EN: education fair FR: |
| เป็นกลาง | [v.] (penklāng) EN: be neutral ; be impartial ; be fair ; be unprejudiced ; be unbiased ; be equitable FR: être neutre ; être impartial ; être équitable |
| เป็นกลาง | [adj.] (penklāng) EN: neutral ; impartial ; fair ; unprejudiced ; unbiased ; equitable FR: neutre ; impartial ; équitable |
| เป็นธรรม | [adj.] (pentham) EN: fair ; just ; equitable FR: équitable ; juste |
| ผิวขาว | [adj.] (phiu khāo) EN: fair skinned FR: à la peau blanche ; de race blanche |
| พอใช้ | [adj.] (phøchai) EN: fair ; reasonable FR: acceptable ; passable ; raisonnable |
| พอควร | [adj.] (phøkhūan) EN: reasonable ; fair FR: modéré ; raisonnable ; passable |
| ปราศจากความลำเอียง | [adj.] (prātsajāk k) EN: impartial ; just ; fair ; without prejudice ; unbiased FR: impartial |
| ราคาตลาดยุติธรรม | [n. exp.] (rākhā talāt) EN: fair market price ; fair market value FR: |
| ราคายุติธรรม | [n. exp.] (rākhā yutti) EN: fair price FR: prix juste [m] ; prix équitable [m] ; prix démocratique [m] |
| สตรีเพศ | [n. exp.] (satrī phēt) EN: female ; fair sex FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Buchmesse | {f}book fair |
| Messekalender | {m}calendar of the fair |
| Messekatalog | {m}catalogue of books sold at the fair |
| Ausgleich | {m} | angemessener Ausgleichcompensation | fair compensation |
| Jahrmarkt | {m} | Jahrmarkt der Eitelkeitfair | Vanity Fair |
| Messe | {f} | eine Messe besuchen | eine Messe eröffnen | eine Messe organisierenfair | to visit a fair | to open a fair | to organize a fair |
| Trödelmarkt | {m}jumble market; rag fair |
| mittelmäßig; durchwachsen | {adj}so-so; fair to middling |
| Messeveranstalter | {m}organizer of a fair |
| Kirmes | {f}parish fair |
| Mustermesse | {f}sample fair |
| Handelsmesse | {f}trade fair |
| Messebesucher | {m}visitor at a fair |