| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| My elder sister is one year older than me | พี่สาวฉันแก่กว่าฉัน 1 ปี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "after her elder sister has resigned it, and the chosen partner of her fate" | "หลังจากที่พี่สาวของเธอได้เลิกใช้ก่อน และได้คู่ชีวิตที่เลือกแล้วโดยโชคชะตาของหล่อน" |
| It's OK I'll explain. This boy is actually my elder brother. | ผมจะอธิบายให้ฟัง เด็กคนนี้จริงๆแล้วเป็นพี่ชายของผมเอง |
| If Lucian was able to get his hands on the blood of a Pure-Born a powerful elder like Amelia or yourself and inject it along with Michael's blood.... | ถ้าลูเซียนหวังจะเอาสายเลือดบริสุทธิ์มาอยู่ในมือเขา .... ผู้อาวุโสที่ทรงพลังอย่างอมิเลีย |
| Ji-hoon is my elder brother, I'm Sae-hoon. | จีฮุนเป็นพี่ชายผม ผมชื่อแซฮุน |
| I can't break my promise to Elder Yoon. | ฉันไม่สามารถผิดคำสัญญากับท่านยูนได้ |
| But it would be hard on younger sisters not to have their amusement because the elder is still unmarried. | แต่มันไม่ยุติธรรมกับพวกน้องๆ ที่จะไม่ได้ออกสังคม เพราะพี่สาวคนโตยังไม่ได้แต่งงาน |
| But what the elder didn't realize was who he was dealing with! | แต่ผู้สิ่งที่ผู้หลักผู้ใหญ่ไม่รู้คือ เขากำลังมีเรื่องกับใครอยู๋ |
| As her elder brother, you should be more accommodating. | ลูกเป็นพี่ชายคนโต ควรจะดูแลน้องบ้างนะ ได้ยินรึเปล่า? |
| As her elder brother, you should be more accommodating. | ลูกเป็นพี่ชายคนโตควรรู้ว่าจะดูแลน้องยังไง |
| Then.... while you are outside the Palace, we will treat you like our elder brother. | ตอนที่องค์ชายอยู่นอกวัง เราจะปฏิบัติกับท่านเหมือนกับท่านเป็นพี่ใหญ่ของเรา |
| You came, elder Jang. | เชิญครับ ผู้อาวุโส Jang |
| I don't think it's respectful to not pay a visit to an elder in the hospital. | ฉันคิดว่ามันไม่สมควรที่จะไม่ไปเยี่ยมคนป่วยที่โรงพยาบาล |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 六亲 | [liù qīn, ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ, 六亲 / 六親] one's immediate relatives, namely father 父, mother 母, elder brother 兄, younger brother 弟, wife 妻, male children 子 |
| 昆 | [kūn, ㄎㄨㄣ, 昆] descendant; elder brother |
| 晜 | [kūn, ㄎㄨㄣ, 晜] descendant; elder brother |
| 兄 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 兄] elder brother |
| 哥 | [gē, ㄍㄜ, 哥] elder brother |
| 嬃 | [xū, ㄒㄩ, 嬃] elder sister |
| 伯 | [bó, ㄅㄛˊ, 伯] father's elder brother; senior; paternal elder uncle; eldest of brothers; respectful form of address |
| 伯伯 | [bó bo, ㄅㄛˊ ㄅㄛ˙, 伯伯] father's elder brother; uncle |
| 伯父 | [bó fù, ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ, 伯父] father's elder brother; term of respect for older man |
| 大妈 | [dà mā, ㄉㄚˋ ㄇㄚ, 大妈 / 大媽] father's elder brother's wife; aunt (affectionate term for an elderly woman) |
| 伯母 | [bó mǔ, ㄅㄛˊ ㄇㄨˇ, 伯母] wife of father's elder brother; aunt; (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お兄さん(P);御兄さん | [おにいさん, oniisan] (n) (1) (hon) (See 兄さん) older brother; elder brother; (2) (vocative) young man; buddy; fella; laddie; (P) |
| お姉さん(P);御姉さん | [おねえさん, oneesan] (n) (1) (hon) (usu. お姉さん) (See 姉さん) elder sister; (2) (vocative) young lady; (3) (usu. お姐さん) miss (referring to a waitress, etc.); (4) (usu. お姐さん) ma'am (used by geisha to refer to their superiors); (P) |
| 上 | [じょう, jou] (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) |
| 元勲 | [げんくん, genkun] (n) elder statesman |
| 元老 | [げんろう, genrou] (n) (1) elder statesman; doyen; old-timer; authority; (2) Genro (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor); (P) |
| 兄い | [あにい, anii] (n) (1) (col) (fam) (See 兄貴) elder brother; one's senior; (2) dashing young man; gallant young lad |
| 兄さん | [にいさん(P);あにさん, niisan (P); anisan] (n) (1) (hon) (See お兄さん) older brother; elder brother; (2) brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (3) (vocative) young man; buddy; fella; laddie; (P) |
| 兄嫁;嫂 | [あによめ, aniyome] (n) elder brother's wife; sister-in-law |
| 再従兄 | [さいじゅうけい, saijuukei] (n) elder second cousin |
| 姉さん(P);姐さん | [ねえさん(P);あねさん, neesan (P); anesan] (n) (1) (hon) (usu. 姉さん) elder sister; (2) (vocative) young lady; (3) (usu. 姐さん) miss (referring to a waitress, etc.); (4) (usu. 姐さん) ma'am (used by geisha to refer to their superiors); (P) |
| 尊兄 | [そんけい, sonkei] (pn,adj-no) (pol) an elder brother; elderly person |
| 慈兄 | [じけい, jikei] (n) affectionate elder brother |
| 阿兄 | [あけい, akei] (n) elder brother; my dear brother |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาวุโส | [adj.] (āwusō) EN: senior ; veteran ; elder FR: aîné ; ancien ; senior |
| อายุมากกว่า | [adj.] (āyu māk kwā) EN: elder FR: |
| เชษฐา | [n.] (chētthā) EN: elder brother FR: |
| เชษฐบุรุษ | [n.] (chētthaburu) EN: elder stateman FR: |
| เฮีย | [n.] (hīa) EN: older brother ; elder brother ; big guy FR: grand frère [m] |
| เจ๊ | [n.] (jē) EN: elder sister ; older sister FR: |
| กะกัง | [n.] (kakang) EN: elder brother FR: frère aîné [m] |
| เขยใหญ่ | [n. exp.] (khoēi yai) EN: husband of one's elder daughter ; FR: mari de la fille aînée [m] |
| ขรัว | [n.] (khrūa) EN: elder Buddhist monk ; aged Buddhist priest ; aged abbot FR: |
| โก | [n.] (kō) EN: elder brother FR: frère aîné [m] |
| หลวงพี่ | [n. prop.] (Lūang Phī) EN: Venerable Elder ; Reverend Brother FR: |
| หลวงพ่อ | [n. prop.] (Lūangphø) EN: Venerable Father ; Reverend Father ; venerable bhikku ; elder monk FR: |
| พี่ชาย | [n.] (phīchāi) EN: elder brother ; older brother FR: frère aîné [m] ; grand frère [m] ; frère [m] |
| พี่เขย | [n. exp.] (phī khoēi) EN: elder brother-in-law ; husband of one's elder sister FR: beau-frère (aîné) [m] |
| พี่สาว | [n.] (phīsāo) EN: elder sister FR: soeur aînée [f] ; soeur [f] ; sœur [f] ; grande soeur [f] |
| ผู้อาวุโส | [n. exp.] (phū āwusō) EN: senior person ; elder ; veteran FR: aîné [n] ; aînée [f] ; senior [m] ; ancien [m] ; ancienne [f] ; vétéran [m] ; vieux briscard [m] (fam.) |
| ผู้สูงอายุ | [n. exp.] (phū sūng-āy) EN: elder ; elderly person ; older person ; senior ; elderly FR: senior [m] ; personne du troisième âge [f] |
| ผู้ใหญ่ | [n.] (phūyai) EN: senior ; elder ; older person FR: aîné [m] ; ancien [m] |
| รัฐบุรุษอาวุโส | [n. exp.] (ratthaburut) EN: senior statesman ; elder statesman FR: |
| รดน้ำดำหัว ; รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ | [n. exp.] (rotnām damh) EN: water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder ; water sprinkling ceremony FR: verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés |
| เฒ่าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |
| เถ้าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |
| เถรี | [n.] (thērī) EN: senior nun ; Buddhist nun who has attained ten or more years in nunhood ; woman elder FR: |
| ทองอุไร | [n.] (thøng-urai) EN: yellow elder ; yellow bells ; trumpet vine ; Tecoma stans FR: Tecoma stans |
| ถอนหงอก | [v.] (thøn-ngøk) EN: disrespect someone ; embarrass an elder ; call to task FR: |
| ตั้วเฮีย | [n.] (tūahīa) EN: elder brother ; boss FR: |
| วุฒิ- | [pref. (adj.)] (wutthi-) EN: senior ; elder FR: aîné |