| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พนมศพ | (n.) make up a corpse before putting it into a coffin |
| เบิกโลง | (v.) perform a ceremony before taking a corpse into a coffin |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Do you know that? You're living off the corpse of the old world. | รู้จักมั้ย อยู่ได้ด้วยซากศพคนที่ตายแล้ว |
| There's nothing left of the corpse but brain and limbs, and still it functions. | ไม่เหลืออะไร ยกเว้นสมอง กับซี่โครง แต่มันยังทำงานได้ |
| Now, you got a corpse in a car, minus a head, in a garage. Take me to it. | ตอนนี้คุณมีศพอยู่ในรถลบหัวในโรงรถ พาฉันไปที่มัน |
| Mitch is the only reason you're not a corpse right now. | มิช เป็นเหตุผลเดียว / ที่ตอนนี้นายยังไม่เป็นศพ |
| I've never seen a corpse look like that. | ผมไม่เคยเห็นศพ สภาพนี้มาก่อนเลย. |
| Hand over my now decaying, fucking grotesque corpse really expect them to hand over five mill cash? | วางมาบนมือที่ตายแล้วของฉัน ในสุสานวิปลาสแห่งนี้ หวังว่าพวกเขาจะจ่ายนะ 5 ล้านเงินสดนะ |
| Even a corpse can get wet! | แม้แต่ศพก็แฉะได้เว้ย ! |
| All right, so if we're dealing with a woman in white, dad would have found the corpse and destroyed it. | เอาล่ะ, ถ้าเราทำข้อตกลงกับหญิงในชุดขาว พ่อต้องพบศพและทำลายมัน |
| I can't figure out why he hasn't destroyed the corpse yet. | ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าทำไมเขาถึงไม่ยอมทำลายศพนั่นซะที |
| The corpse that was found in the Guidance Institute has been sent for an autopsy. | ได้มีการพบศพที่สถาบันแนะแนว ได้ส่งศพไปชันสูตรแล้ว |
| The results of the corpse analysis are out, all were the remains of the criminals and the prison guards that were on duty. | ผลการชันสูตรศพออกมาแล้วพะย่ะค่ะ ศพทั้งหมดเป็นนักโทษและยามที่เฝ้าคุก |
| Was there not a single corpse of those who raided the prison? | ไม่มีแม้แต่ศพเดียวที่เป็นผู้บุกรุกเลยหรือ? |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コープス | [, ko-pusu] (n) corpse |
| 僵屍 | [キョンシー, kyonshi-] (n) (uk) Chinese "hopping vampire"; jiang shi; jiangshi; chiang-shih; reanimated corpse |
| 屍蝋 | [しろう, shirou] (n) adipocere; grave wax (greying of the body fats of a corpse which rests in a moist but airless place) (graying) |
| 惨死体 | [ざんしたい, zanshitai] (n) corpse of a person who has met a violent death |
| 死屍 | [しし, shishi] (n) corpse |
| 死臭 | [ししゅう, shishuu] (n) putrid smell of a corpse |
| 躯;骸;身 | [むくろ, mukuro] (n) (dead) body; corpse |
| 遺骸 | [いがい, igai] (n) remains; corpse |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาการโคทาร์ด | [n. exp.] (ākān Khōthā) EN: Cotard delusion ; Cotard's Syndrome ; Walking Corpse Syndrome FR: |
| อสุภ | [n.] (asup) EN: corpse FR: |
| กเลวระ | [n.] (kalēwara) EN: corpse ; cadaver ; dead body ; remains FR: cadavre [m] ; dépouille [f] ; restes [mpl] |
| การอาบน้ำศพ | [n. exp.] (kān āpnām s) EN: bathing rites for the corpse FR: |
| กุฏิ | [n.] (kut) EN: receptacle for a corpse prior to cremation FR: |
| มูลฝอย | [n.] (mūnføi) EN: waste ; rubbish ; garbage ; trash ; refuse ; corpse ; remains ; dung ; droppings FR: déchet [m] ; ordures (ménagères) [fpl] ; immondices [fpl] ; détritus [m] |
| น้ำมันพราย | [n.] (nāmmanphrāi) EN: love potion ; prai oil ; oil from the chin of a corpse ; chin fat of cadavers (from violernt deaths) FR: philtre [m] |
| เงินปากผี | [n.] (ngoenpākphī) EN: money put in the mouth of a corpse FR: |
| พนมศพ | [X] (phanomsop) EN: make up a corpse before putting it into a coffin FR: |
| ประชุมเพลิง | [v.] (prachumphlo) EN: cremate ; light the funeral pyre ; burn a corpse FR: incinérer |
| ซาก | [n.] (sāk) EN: carcass ; corpse ; remains ; dead body FR: carcasse [f] ; dépouille [f] ; restes [mpl] |
| ซากศพ | [n.] (sāksop) EN: corpse ; remains ; body FR: dépouille [f] ; corps [m] ; restes [mpl] |
| ศพ | [n.] (sop) EN: body ; corpse FR: dépouille [f] ; corps [m] ; cadavre [m] |