| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'll bet she's going to resent it, and I'm missing the James Bond marathon on T.N.T. | ลูกไม่ชอบแน่ ผมอดดูเจมส์ บอนด์ มาราธอนเลย |
| On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will. | การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า |
| We can eat the food and bond a bit. | เราสามารถกินอาหารและผูกพันบิต |
| For God's sake, Ringo Starr married a Bond girl. | ริงโก้สตาร์ก็แต่งงานกับสาวบอนด์ |
| Now let's go bond with daddy. | พวกเราเดินหน้า ไปเชื่อมสัมพันธ์กับพ่อเธอให้ได้. |
| Or did it bond me to Brad in the insanity of pain... | จนกระทั่งได้เห็นผมเป็นแบรด และเขาเป็นผม |
| But forget what you heard I'm like James Bond the Third | but forget what you heard I'm like James bond the Third |
| I might look like Bond - I'm Bond, James Bond! | มันจะดูเหมือนกับเจมส์บอนด์มั๊ย |
| This made the bond between the Filipinos and the Americans even stronger. | ด้วยเหตุนี้เอง ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่าง.. ฟิลิปปินส์ และ อเมริกา แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น |
| The bond of friendship we've made this year | สำหรับมิตรภาพที่เรามีตลอดปี |
| You're what passes for James Bond around here. | นายน่ะมันพ้นยุคเจมส์ บอนด์ ไปแล้ว |
| Their bond is... stronger than we think. | สายสัมพันธ์ของพวกเค้า มันแข็งแรงกว่าที่พวกเราคิด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 邦德 | [Bāng dé, ㄅㄤ ㄉㄜˊ, 邦德] Bond (name) |
| 证卷 | [zhèng juàn, ㄓㄥˋ ㄐㄩㄢˋ, 证卷 / 證卷] a bond (banking); a share certificate; a unit trust |
| 离子键 | [lí zǐ jiàn, ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ, 离子键 / 離子鍵] ionic bond (chem.) |
| 肽键 | [tài jiàn, ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ, 肽键 / 肽鍵] peptide bond (chem.); peptide linkage; bond in protein between carboxyl radical and amino radical |
| 做 | [zuò, ㄗㄨㄛˋ, 做] to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on a |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イオン結合 | [イオンけつごう, ion ketsugou] (n) ionic bond |
| キャットボンド | [, kyattobondo] (n) cat bond; catastrophe bond |
| ジャンクボンド | [, jankubondo] (n) junk bond |
| 不飽和結合 | [ふほうわけつごう, fuhouwaketsugou] (n) unsaturated bond |
| 中期国債ファンド | [ちゅうきこくさいファンド, chuukikokusai fando] (n) medium-term government securities fund; middle term national bond fund |
| 債券格付け | [さいけんかくづけ, saikenkakuduke] (n) bond rating |
| 債券発行 | [さいけんはっこう, saikenhakkou] (n) debt issuance; bond issuance |
| 公債 | [こうさい, kousai] (n,adj-no) public debt; public bond or securities; (P) |
| 公共債 | [こうきょうさい, koukyousai] (n) government bond |
| 共役二重結合 | [きょうやくにじゅうけつごう, kyouyakunijuuketsugou] (n) conjugated double bond |
| 円建て外債 | [えんだてがいさい, endategaisai] (n) yen-denominated loan; samurai bond |
| 割興 | [わりこう, warikou] (n) discount industrial bank bond |
| 加工交易 | [かこうこうえき, kakoukoueki] (n) processing trade (importing all or part of raw and auxiliary materials, parts, components, accessories, and packaging materials in bond from a foreign company, and re-exporting the finished products after processing or assembly for distribution and sale by that foreign company) |
| 国債先物 | [こくさいさきもの, kokusaisakimono] (n) government bond futures |
| 国債発行 | [こくさいはっこう, kokusaihakkou] (n) government bond issuance |
| 大災害債券 | [だいさいがいさいけん, daisaigaisaiken] (n) (obsc) (See キャットボンド) catastrophe bond; cat bond |
| 学債 | [がくさい, gakusai] (n) (abbr) (See 学校債券) school bond or debenture |
| 学校債券 | [がっこうさいけん, gakkousaiken] (n) school bond or debenture |
| 年金証書 | [ねんきんしょうしょ, nenkinshousho] (n) annuity bond |
| 株式買受権付社債 | [かぶしきかいうけけんつきしゃさい, kabushikikaiukekentsukishasai] (n) bond with stock purchase warrant |
| 永久公債 | [えいきゅうこうさい, eikyuukousai] (n) perpetual bond |
| 社債償還 | [しゃさいしょうかん, shasaishoukan] (n) bond redemption; debenture redemption |
| 貯蓄債券 | [ちょちくさいけん, chochikusaiken] (n) savings bond |
| 赤字国債 | [あかじこくさい, akajikokusai] (n) deficit-covering (government) bond |
| 転換社債 | [てんかんしゃさい, tenkanshasai] (n) convertible (corporate) bond |
| 転換社債型新株予約権付社債 | [てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい, tenkanshasaigatashinkabuyoyakukentsukishasai] (n) (See 転換社債) convertible bond |
| 金融債 | [きんゆうさい, kinyuusai] (n) bank debenture bond |
| 長期国債 | [ちょうきこくさい, choukikokusai] (n) long-term national bond |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบกู้เงิน | [n. exp.] (bai kū ngoe) EN: bond debenture FR: |
| หุ้น | [n.] (hun) EN: share ; stake ; part ; bond FR: action boursière [f] ; action [f] ; titre [m] ; part [f] ; participation [f] |
| หุ้นกู้มีประกัน | [n. exp.] (hunkū mī pr) EN: guaranteed bond FR: |
| หุ้นกู้สกุลเงินบาทบาท | [n. exp.] (hunkū sakun) EN: baht bond FR: |
| เจมส์ บอนด์ | [n. prop.] (Jēm Bøn) EN: James Bond FR: James Bond |
| การสลายพันธะ | [n. exp.] (kān salāi p) EN: bond breaking FR: |
| กองทุนหุ้นกู้ | [n. exp.] (køngthun hu) EN: bond fund FR: |
| กองทุนพันธบัตร | [n. exp.] (køngthun ph) EN: bond fund FR: |
| กองทุนพันธบัตรเอเชีย | [n. exp.] (køngthun ph) EN: Asian Bond Fund ; Asia Bond Fund FR: |
| กระดาษปอนด์ | [n. exp.] (kradāt pøn ) EN: fine paper ; bond paper FR: papier fin [m] |
| กระทำผิดทัณฑ์บน | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the bond FR: |
| ลงทัณฑ์ | [v.] (longthan) EN: punish ; penalize ; chasten ; put under a bond of good behaviour FR: punir ; sanctionner |
| มาตรการริเริ่มพัฒนาตลาดพันธบัตรเอเชีย | [org.] (Māttrakān R) EN: Asian Bond Markets Initiative (ABMI) FR: |
| เงินประกัน | [n.] (ngoen praka) EN: bail ; bail bond ; bond ; security ; deposit ; marginal deposit FR: garantie [f] ; caution [f] |
| พลังงานพันธะ | [n. exp.] (phalang-ngā) EN: bond energy FR: énergie de liaison [f] |
| พันธะ | [n.] (phantha) EN: liaison ; bond ; ties FR: liaison [f] |
| พันธ- | [pref. (n.)] (phantha-) EN: bond ; ties FR: |
| พันธะไอออนิก | [n. exp.] (phantha ai-) EN: ionic bond FR: |
| พันธบัตร | [n.] (phanthabat) EN: bond ; debenture FR: |
| พันธบัตรเอเชีย | [n. exp.] (phanthabat ) EN: Asia Bond FR: |
| พันธบัตรเงินบาท | [n. exp.] (phanthabat ) EN: Baht Bond FR: |
| พันธบัตรออมทรัพย์ | [n. exp.] (phanthabat ) EN: saving bond FR: |
| พันธบัตรแปลงสภาพ | [n. exp.] (phanthabat ) EN: convertible bond FR: |
| พันธบัตรรัฐบาล | [n. exp.] (phanthabat ) EN: government bond ; treasury bond FR: obligation du gouvernement [f] |
| พันธบัตรที่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน | [n. exp.] (phanthabat ) EN: secured bond FR: |
| พันธะเคมี | [n. exp.] (phantha khē) EN: chemical bond FR: liaison chimique [f] |
| พันธะโคเวเลนต์ | [n. exp.] (phantha khō) EN: covalent bond FR: liaison covalente [f] |
| พันธะโลหะ | [n. exp.] (phantha lōh) EN: metallic bond FR: |
| พันธนาการ | [n.] (phanthanākā) EN: commitment ; fetter ; ties ; imprisonment ; bondage ; bond FR: |
| พันธะเพปไทด์ | [n. exp.] (phantha phē) EN: peptide bond FR: |
| ผู้ถือพันธบัตร | [n. exp.] (phūtheū pha) EN: bond holder FR: |
| สายสัมพันธ์ | [n.] (saīsamphan) EN: relation ; kinship ; correspondence ; ties ; bond ; link FR: |
| สัมพันธภาพ | [n.] (samphanthap) EN: relations ; relationship ; association ; connection ; bond FR: relation [f] |
| โซ่ทองคล้องใจ | [X] (sō thøng kh) EN: bond of love FR: |
| ส่วนเกินมูลค่าหุ้นกู้ | [n. exp.] (suan koēn m) EN: bond premium FR: |
| ส่วนต่ำกว่ามูลค่าหุ้นกู้ | [n. exp.] (suan tam kw) EN: bond discount FR: |
| ตลาดพันธบัตรเอเชีย | [n. exp.] (talāt phant) EN: Asian Bond FR: |
| ทัณฑ์บน | [n.] (thanbon) EN: parole ; verbal promise ; written promise to refrain from doing something ; bond of good behaviour/bahavior (Am.) FR: probation [f] ; mise à l'épreuve [f] |
| ตราสารหนี้ชนิดทยอยคืนเงินต้น | [n. exp.] (trāsān nī c) EN: amortizing issue ; amortizing bond FR: |
| ตราสารหนี้ที่ไม่มีการจ่ายดอกเบี้ย | [n. exp.] (trāsān nī t) EN: zero coupon bond FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Rentenanleihe | {f}annuity bond |
| Kommunalobligation | {f}assessment bond |
| Binderverband | {m}heading bond |
| Kassenobligation | {f}medium term bond |
| Orderschuldverschreibung | {f}registered bond |
| Gewährleistungsgarantie | {f}retention guarantee; bond |