| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then I await your decision, Madame Chairman. | ผมจะรอคำตัดสินของท่าน |
| We need a presence inside the Matrix to await contact from the Oracle. | เราต้องการให้มีคนอยู่เฝ้าในเมทริกซ์ เพื่อรอการติดต่อจากเทพพยากรณ์ |
| Desperate, they sought the help of a fairy god mother ...who had them lock the young princess away in a tower there to await the kiss of the handsome prince charming. | พวกเขาไปขอความช่วยเหลือจาก เทพยดาผู้วิเศษ ให้นำเจ้าหญิง ไปขังไว้ในหอคอย เพื่อรอคอยการจูบ |
| I'll summon the soldiers first and await your order. | หม่อมฉันจะรวบรวมทหารก่อน และรอรับสั่งจากฝ่าบาท |
| We're requesting you relocate to oahu and await further instructinns on how to aid your country From there. | เราขอให้นายย้ายไปอยู่เกาะโอฮาอู รอคำสั่งปฎิบัติการต่อไป |
| In order to await the arrival of the express, this train will be stopping here for four minutes. | ระหว่างที่รอขบวนรถด่วนมาถึง เราจะหยุดที่นี่เป็นเวลา 4 นาที |
| Commander, stay out of sight and await further orders. | ผู้บังคับการ ซ่อนตัวและรอฟังคำสั่งต่อไป |
| General, we await the Malevolence at the rendezvous point. | นายพล เรากำลังรอยานเมลโวแลนซ์อยู่ ณ จุดรวมพล |
| I will await your arrival. | ข้าจะรอท่านอยู่ที่นี่ |
| Your future await you if you want it... | แต่อนาคตยังรอเธออยู่ ถ้าเธอต้องการมัน |
| I hereby sentence you to Beaumont Supermax where you will await execution. | จึงพิพากษาส่งจำเลย ไปยังเรือนจำโบมอนต์ ...เพื่อรอทำการประหารชีวิต |
| General, we await for your command! | ท่านขุนพล... ขอคำสั่ง ! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 期盼 | [qī pàn, ㄑㄧ ㄆㄢˋ, 期盼] hope and expectation; to anticipate; to look forward to; to await expectantly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウェイト;アウエイト | [, aueito ; aueito] (n) await |
| 待機 | [たいき, taiki] (n,vs,adj-no) alert; standby; await an opportunity; wait for orders; (P) |
| 楽しみに待つ | [たのしみにまつ, tanoshiminimatsu] (exp,v5t) to wait expectantly; to await in anticipation |
| 窺う;覗う | [うかがう, ukagau] (v5u,vt) (1) to peep (through); to peek; to examine (esp. covertly); (2) to await (one's chance); (3) (usu. used passively) to guess; to infer; to gather; to surmise |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฝ้าคอย | [v.] (faokhøi) EN: wait ; await ; look forward to ; expect FR: attendre |
| เฝ้ารอ | [v.] (faorø) EN: wait ; await FR: attendre |
| ค่าผาติกรรม | [n. exp.] (khā phātika) EN: compensation to await for its property FR: |
| คอย | [v.] (khøi) EN: wait (for) ; await ; be ready to ; expect ; lie in wait FR: attendre ; patienter ; poireauter (fam.) ; guetter |
| คอยจังหวะ | [v. exp.] (khøi jangwa) EN: wait for the right moment ; wait for a chance ; bide one's time ; await a favorable opportunity ; beat time FR: attendre le moment opportun |
| คอยท่า | [v.] (khøithā) EN: wait for ; await ; tarry ; look for FR: guetter ; être à l'affût ; attendre |
| รอ | [v.] (rø) EN: wait for ; wait at ; await FR: attendre ; patienter |
| รอคำสั่ง | [v. exp.] (rø khamsang) EN: await instructions ; await orders FR: attendre les instructions |
| รอคอย | [v. exp.] (rø khøi) EN: wait ; await ; tarry ; look for FR: attendre ; espérer |
| ตั้งตาคอย | [v.] (tangtākhøi) EN: look forward to ; expect ; await ; anticipate FR: attendre avec impatience |