| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Dialogue adaptation by Jim Hubbert and Studio Ghibli | Dialogue การปรับตัวโดย จิม Hubbert และสตูดิโอ Ghibli |
| Oh, guys look, this isn't a literal adaptation here | คือ พวกนาย ฟังนะ นี่ไม่ใช่การดัดแปลงบทมาตรงๆอะ |
| It's just a little adaptation I've made just to make better use of time. | ก็เป็นส่วนที่ผมดัดแปลงนิดหน่อย ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์น่ะ |
| Abed, did you know that Cougar Town is an American adaptation of a 1990s British sitcom? | อาเบด เธอรู้มั้ยว่า Cougar Town คือซีรี่ย์สอเมริกันที่ดัดแปลงมาจาก ซิทคอมอังกฤษในช่วงปี 1990? |
| There are many differing opinions on adaptation studies and development... | มีทางออกอีกหลายทาง จากการศึกษาเรื่อง พัฒนาการและการปรับตัว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 适配层 | [shì pèi céng, ㄕˋ ㄆㄟˋ ㄘㄥˊ, 适配层 / 適配層] adaptation layer |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アダプテーション | [, adapute-shon] (n) adaptation |
| アダプテーションレイヤ | [, adapute-shonreiya] (n) {comp} adaptation layer |
| アダプテーション層 | [アダプテーションそう, adapute-shon sou] (n) {comp} adaptation layer |
| アダプテーション機能 | [アダプテーションきのう, adapute-shon kinou] (n) {comp} adaptation function |
| 変通自在 | [へんつうじざい, hentsuujizai] (n,adj-na,adj-no) freely adaptable, very flexible, nimble in adaptation |
| 応化 | [おうげ;おうけ, ouge ; ouke] (n) (1) (abbr) (See 応用化学) applied chemistry; (n,vs) (2) (See 適応) adaptation |
| 換骨奪胎 | [かんこつだったい, kankotsudattai] (n,vs) adaptation (e.g. of a poem or novel); rewriting; recasting; modification; rehashing |
| 改作 | [かいさく, kaisaku] (n,vs) adaptation (of story) |
| 暗順応 | [あんじゅんのう, anjunnou] (n) (See 明順応) dark adaptation |
| 演義 | [えんぎ, engi] (n) expansion; amplification; commentary; adaptation |
| 焼き直し | [やきなおし, yakinaoshi] (n) adaptation (from); rebaking |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アダプテーションレイヤ | [あだぷてーしょんれいや, adapute-shonreiya] adaptation layer |
| アダプテーション層 | [アダプテーションそう, adapute-shon sou] adaptation layer |
| アダプテーション機能 | [アダプテーションきのう, adapute-shon kinou] adaptation function |
| 接続機器 | [せつぞくきき, setsuzokukiki] adaptation equipment |
| 速度変換 | [そくどへんかん, sokudohenkan] rate adaptation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การดัดแปลง | [n.] (kān datplaē) EN: modification ; adaptation ; alteration FR: modification [f] |
| การแก้ไข | [n.] (kān kaēkhai) EN: adaptation ; amendment ; solution ; correction ; improvment ; revision FR: correction [f] ; rectification [f] ; résolution [f] |
| การปรับปรุง | [n.] (kān prappru) EN: adaptation ; improvement ; adjustment ; development FR: remaniement [m] ; adaptation [f] ; amélioration [f] |
| การปรับปรุงทางสังคม | [n. exp.] (kān prappru) EN: social adaptation FR: |
| การปรับตัว | [n.] (kān praptūa) EN: adapting ; adjusting ; reforming ; adjustment ; adaptation FR: ajustement [m] ; adaptation [f] |