| "... that I get a belt out of you? | ♪... ฉันถึงต้องได้ความคึกจากเธอ ♪ |
| "I've had my fill of love... | ♪ ฉันได้ความรักมาเติมเต็ม ♪ |
| "She's had her fill of love. She's not a snake! | ♪ เธอได้ความรักมาเติมเต็ม ♪ ♪ เธอไม่ใช่งูนะ ♪ |
| When I found you, you were so slobbering drunk you couldn't buy brandy! | ตอนที่ฉันเจอนาย นายยังเมาแอ๋ไม่ได้ความ ไม่มีปัญญาจะซื้อบรั่นดีด้วยซ้ำ |
| No, no. She gets a credit. Hey, I'm in there too. | ไม่ๆ เธอได้ความชอบ ผมอยู่ในนั้นด้วย |
| When people say it's nobody's fault, they don't mean that. | ตอนที่เขาพูดว่า ไม่ใช่ความผิดของใครหรอก เขาไม่ได้ความตามนั้นจริง ๆ |
| We don't deviate because one disappointed fan can turn into two to four, to eight, till the next thing you know we're playing to a half-empty hall. | ...แฟนคลับของเรา ถ้านายอยากจะได้ความนิยมต่อไป เราก็ต้องนำเสนอในสิ่งที่พวกเขาต้องการ เราจะไม่ทำให้มันผิดแนว เพราะหนึ่งมันจะทำให้แฟนๆ รู้สึกแย่ และสอง.. |
| Er, you've got entertainment. I don't know what that is. | เอ่อ คุณจะได้ความบันเทิง ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร |
| Lyle, what do you got? Yeah. Thanks, man. | ไลล์ ได้ความว่าไง ขอบใจ เพื่อน |
| Enough to know that your horizons must be... widened by an extraordinary young man. | ก็เยอะพอจะรู้ว่า คุณได้ความรู้มากขึ้นแล้วกัน ได้จากหนุ่มสุดพิเศษซะด้วยล่ะ |
| Do you want the one that's gonna make you feel better, or do you want the truth? | มันจะทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น หรือว่าลูกอยากได้ความจริง ? |
| You desperately want to find Martin so you can get that ability, don't you? | คุณคงสิ้นหวังที่จะหามาตินแล้วสิน่ะ ซึ่งแกก็จะได้ความสามารถนั้น ใช่ไหม? |
| Well, I've been going through all my old recipes, and I've got this great idea for a real home-style American cookbook. | ฉันก็เลยไปค้นสูตรอาหารเก่าๆ มาดู แล้วก็เลยได้ความคิดดีดีแบบนี้ - หนังสือทำอาหารในครัวเรือนสไตล์อเมริกัน |
| Well,i just--I wanted to see if i could get in without any family help, you know. | ดี ฉันเพิ่ง - - ฉันอยากเห็น ถ้าฉัน ได้ความช่วยจากครอบครัวอื่น เธอรู้นะ |
| When we very discreetly leave the hotel room with four or five guys dressed in black with camera equipment, we have it timed really well. | เท่าที่รู้มันเขียนว่า "ยินดีต้อนรับสู่ ไทจิ" "ขอเชิญเพลิดเพลินกับมรดก รกโลกของ ยูเนสโก" ผมอยากให้ได้ความรู้สึกแบบ 3 มิติ |
| Honestly, I can get by with a little less love for a while. Maybe years. | ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ฉันจะได้ความรักอันน้อยนิด หรือทังหมด ภายในกี่ปี |
| At this point, we're interviewing you to get more or less an expert opinion. | ตอนนี้เราแค่ถามคุณ เพื่อให้ได้ความเห็นผู้เชี่ยวชาญ ไม่มากก็น้อย |
| Yeah um, we need help. | อ่า คะ คือว่า อยากได้ความช่วยเหลือ อ่าค่ะ |
| Hey. Has Walter made any headway on the body? | เฮ วอลเตอร์ได้ความคืบหน้าอะไร กับซากนั่นบ้างหรือยัง? |
| I don't suppose I can expect anyone to help me much in future. | ผมไม่เคยคิดว่าผมจะหวัง ได้ความช่วยเหลือจากใครเลย ในอนาคต |
| You came here for the truth. | คุณมาที่นี่ เพราะอยากได้ความจริง นี่ไงล่ะ |
| Hopefully then we'll get a better idea of what's going on here. | หวังว่าจากนั้น พวกเราจะได้ความคิดที่ดีว่า ที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น |
| Without you... without your assistance, we would not have found passage into London. | พวกลักลอบขนของก็แค่ หยิบหนังสือเล่มอื่นมาใช้ ถ้าไม่ได้คุณ... ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากคุณ เราคงไม่ได้เจอ หนทางที่จะเข้าสู่ลอนดอน |
| Time how long it takes to get a concentration of six percent. | ต้องใช้เวลาแค่ไหน ถึงจะได้ความเข้มข้น 6% |
| So if the theory works then you traded his place so he had your dead and you'll have his. (? | ถ้าทฤษฎีเป็นจริง แสดงว่าคุณแทนที่เขา เขาได้ความตายของคุณ และคุณได้ชีวิต. |
| Actually, that motel story gives me an idea. | จริง ๆ แล้ว เรื่องโรงแรมม่านรูด ทำให้ฉันได้ความคิดดี ๆ |
| It's an endless nightmare. | แม่งเรียกฉันว่า "ไม่ได้ความ" กันทั้งโรงเรียน |
| Loving you and being loved by you makes everything better. | ที่ได้รัก และได้ความรักตอบ ทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น |
| How 'bout a big, steaming plate of the truth, starting with this found phone. | อืมอยากได้... อยากได้ความจริงได้ไหม เริ่มจากโทรศัพท์ที่พึ่งเจอมาเนี่ย |
| Oh, good. Then I get your full attention. Yeah. | โอ้ ดี งั้นฉันก็ได้ความสนใจของคุณทั้งหมด ใช่ |
| I mean, when I start writing, I usually have one idea, and then in the middle, I may get another idea, and things are different. | ฉันหมายถึง เมื่อฉันเริ่มเขียน ฉันมักจะได้ความคิดหนึ่ง เเละจากนั้นพอถึงตรงกลาง ฉันอาจได้ความคิดอื่นๆ เเละสิ่งที่เเตกต่างออกไป |
| I came completely clean with you because you wanted trust, and you were right. | ผมซื่อสัตย์กับคุณทุกอย่าง เพราะคุณอยากได้ความเชื่อใจ แล้วคุณก็พูดถูก |
| Then it's all sweet, can't wait to see her, send each other fun little texts, get comfortable together, maybe even a little bored. | จากนั้น มันทั้งหมดมีความสุข รอไม่ได้ที่จะเจอเธอ ส่งข้อความตลก ซึ่งกันและกัน ได้ความสะดวกสบาย ด้วยกัน |
| [Coughing] | อยู่ลึกๆในใจคุณ ที่ทำให้คุณคิดว่า ไม่สมควรได้ความรัก - อย่ามาโยนความผิดใส่ผมสิ |
| Gets to test out his software and take out the woman standing in the way of his advancement. | ได้ทดสอบ โปรแกรม และ เขี่ย ผู้หญิงคนนั้นออกไป และได้ตำแหน่งที่ ได้ความก้าวหน้า มาด้วย |
| I did, however, make some headway on my little stick man theory. | อย่างไรก็ตาม ผมได้ความคืบหน้าบ้างแล้ว ในทฤษฎีเรื่องความสัมพันธ์ของมนุษย์ |
| We're, like, totally responsible for, like, all the caring, and all the trophies, and all the coolness and stuff. | เเหมือนเรารับผิดชอบทั้งหมด เราได้ความสนใจ ถ้วยรางวัล แล้วก็เรื่องเจ๋ง ๆ ทั้งหลาย |
| 'Cause if you got no trust... | ? เพราะถ้าคุณไม่ได้ความไว้วางใจ ... |
| Um, Dyson. He got his love back you know. | ไดสันไง เขาได้ความรัก กลับมาแล้ว |
| All right. Whoo! (Laughs) | โอเค วู้! #ไม่สามารถหยุดคุณได้จาก# #คุณได้ความกระหายของฉัน และเริ่มคุ้มคลั่ง# |