| I'm up for giving you, not a new career. | - นายกำลังจะมาโน้มน้าวใจผม ให้ยกเลิกสนใจคนที่นาย ได้เฝ้าติดตามเขาอยู่ ไม่ใช่อาชีพใหม่เลย |
| Look, just let me say this, then I'll get off your back, all right? | ฟังนะ แค่ให้ผมพูดเรื่องนี้ แล้วจะไม่โน้มน้าวใจคุณอีก ได้ไหม |
| Lancelot-trying-to-persuade-Guinevere position. | 'แลนซ์สลอต' พยายามโน้มน้าวใจ ชู้รัก 'กวินีเวียร์' ให้ใจอ่อน |
| I'm not particularly good at violence, but I'm good at convincing others to do violence for me. | ข้าใช้ความรุนแรง ไม่เก่งหรอก แต่ข้าเก่งเรื่องโน้มน้าวใจ คนให้ใช้ความรุนแรงเพื่อข้า |
| I don't know, but Melissa tried to convince me that my father wanted to see Ali dead. | ฉันไม่รู้, แต่เมลิสซ่าพยายามจะโน้มน้าวใจฉัน ว่าพ่อฉันอยากเห็นอลิสันตาย |
| Maybe you think you're more persuasive than you are, or maybe she thinks she's fine the way she is on her mission of righteous fury. | บางทีคุณอาจจะคิดว่าตัวเองน่ะ โน้มน้าวใจคนเก่ง หรือบางทีเธออาจจะคิดว่าตัวเอง ไม่ได้เดือดร้อนอะไรกับวิถีทาง ที่เธอทำภารกิจดีเดือดที่ชอบธรรมของตัวเอง |
| Aria, are you asking me to convince your mother to run off with her new boyfriend? | อาเรีย ลูกกำลังอยากให้พ่อโน้มน้าวใจเเม่ลูก เพื่อไปกับเเฟนใหม่ของเธองั้นเหรอ? |
| Okay, okay. Very persuasive. Textbook machismo. | เอาล่ะโอเค โน้มน้าวใจมาก ตำรา ลูกผู้ชาย |
| Yeah, a smooth, and I'd like to think a... very... compelling speech. | ใช่ ความลื่นไหล ฉันอยากจะคิด... สุนทรพจน์ที่โน้มน้าวใจคน |
| My Lady, you should try to convince him one more time. | ฮุหยิน เจ้าควรลองพยายามโน้มน้าวใจของเขาอีกสักครั้ง |
| I have to tell you, it's not very convincing. | ฉันจะบอกให้นะ นี่มันไม่น่าโน้มน้าวใจเลย |
| Oh, I don't know. You can be pretty persuasive. Huh? | เอ่อ ไม่รู้สิ นายพูดโน้มน้าวใจเขาก็ได้นี่ |
| "lines of influence, dominance and suasion." | เส้นแบ่งแห่งอิทธิพล การครอบงำ และการโน้มน้าวใจ |
| Influence, dominance and suasion. | อิทธิพล การครอบงำ และการโน้มน้าวใจ |
| Interlocking lines of suasion between members of the collective result in multiple duplicities. | การโน้มน้าวใจ มีเส้นทางเชื่อมต่อกัน ระหว่างสมาชิก ที่ได้รวมหมู่กัน ส่งผลให้เกิดการโกหก ไปต่างๆ นาๆ |
| Believe it or not, Stefan, some girls don't need my persuasion. | เชื่อหรือไม่ สเตฟาน สาวบางคนไม่ต้องการ ให้ฉันโน้มน้าวใจ |
| Second, when you want to drive home a point, hand them a sandwich. | คุณตาย อย่างที่สอง ถ้าคุณอยากโน้มน้าวใจพวกเขาให้มากๆ |
| But I guarantee you, with the right persuasion, | แต่ผมรับประกันให้พวกคุณเลย ด้วยการโน้มน้าวใจที่เหมาะสม |
| I convinced bonnie to help you. | ฉันโน้มน้าวใจให้บอนนี่ มาช่วยนายแล้ว |
| I read your book and it was very persuasive. | ผมอ่านหนังสือของคุณแล้ว และมันโน้มน้าวใจผมได้ดีจริงๆ |
| I told you to get him cooking again, and you blew it off, and now it's too late. | ฉันบอกให้นายโน้มน้าวใจ ให้เขากลับมาปรุงยาอีก และนายปล่อยโอกาศให้หลุดมือไป และตอนนี้มันสายไปเสียเเล้ว |
| Now, remember, Chuck, in order for this plan to work, you'll need to fully convince Shaw. | ตอนนี้ จำไว้นะ ชัค เตรียมพร้อมเสมอในแผนการทำงานนี้ คุณต้องโน้มน้าวใจชอว์ |
| My knife can be very persuasive. | มีดของผมสามารถจะโน้มน้าวใจได้ดีมาก |
| So, are you saying you have not made any preparations to convince us? | ถ้างั้น คุณกำลังจะบอกว่าคุณไม่ได้ เตรียมการอะไรมาโน้มน้าวใจพวกเราเลยงั้นเหรอ? |
| Yeah, um... so, hey, speaking of money, how are you feeling about helping the physics department get a cryogenic centrifugal pump and molecular sieve? | คุณรู้สึกยังไงกับการช่วยแผนฟิสิกส์ ซื้อเครื่องหัวปั๊มไนโตรเจนเหลว และสารดูดความชื้น ฉันต้องบอกว่า เธอโน้มน้าวใจฉันได้เก่งมาก |
| So I'm gonna go and try to- try to woo him. | ผมเลยจะไปที่นั่น แล้วลองโน้มน้าวใจเค้าหน่อย |
| She would, but she's a master manipulator. | ต้องใช้สิ แต่เธอเป็นนักโน้มน้าวใจชั้นยอด |
| Well, you make a very persuasive case for yourself, Ms. Collins. | เป็นกรณีที่โน้มน้าวใจได้ดี สำหรับตัวคุณเอง มิสคอลลิน |
| If you do that, you can never convince them. | ถ้าเจ้าทำเช่นนั้น เจ้าไม่มีทางโน้มน้าวใจเขาได้ |
| Mom, if you could just talk to Dad and try and convince him. | แม่ ถ้าแม่แค่พูดกับพ่อเรื่องนั้น แล้วก็พยายามโน้มน้าวใจพ่อ |
| I don't even know what I'd be trying to convince him of. | แม่ยังไม่รู้ซะด้วยซ้ำว่า จะพยายามโน้มน้าวใจพ่อเรื่องอะไร |
| You're more persuasive than I remember. | นายโน้มน้าวใจได้เก่งกว่าที่ฉันจำได้นะ |
| Well, you're gonna have a very hard time convincing the rest of the world of that. | งั้นคุณต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก โน้มน้าวใจคนที่เหลืออยู่ในโลกใบนี้ |
| I just have to find the proof that will convince Deb. | ผมแค่ต้องหาหลักฐาน ที่จะโน้มน้าวใจเด็ปได้ |
| You know I can be persuasive, hmm? Coming! Holy Moses. | คุณก็รู้ว่าฉันโน้มน้าวใจเก่ง ให้ตายเถอะ |
| I want you to convince this woman that Pearson Hardman makes you shit rainbows. | ผมอยากให้คุณโน้มน้าวใจ ผู้หญิงคนนี้ ว่าเพียร์สัน ฮาร์ดแมน สร้างอึสายรุ้งให้คุณ |
| Convince him it's not true. | โน้มน้าวใจเขา ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง |
| Kate, who are you trying to convince? | เคท ใครคือคนที่คุณกำลังลอง ที่จะโน้มน้าวใจ? |
| He's the one I need to convince. | เขาคือคนเดียวที่ผมอยากจะโน้มน้าวใจ |
| Ted, I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing. | เท็ด ฉันคิดว่านายน่าเชื่อถือ มันต้องมีสิ่งโน้มน้าวใจมากกว่านี้ |