| Capitalist exploitation survived for centuries... yet its "classics" are pitiful! | การฉวยประโยชน์ในสังคมทุนนิยม มีมานานมาก แต่กระนั้นรสนิยมแบบคลาสสิค ของพวกเขาก็ดูน่าสมเพช |
| Yes. And then, my dear, Jesus goes on to tell Mary Magdalene.. | ใช่ แต่กระนั้นองค์เยซู ก็บอกให้ แมรี่ แมคดาเลน |
| Sounds like one person's side of the story, meaning Damon's. | ฉันแค่อยากให้เธอรับรู้ แต่กระนั่น มันเป็นความสัมพันธ์ ของพวกเขา |
| She is far too lovely for a glorified dockworker like yourself. married a lady far lovelier and higher born than himself. | ซาโร่ ซาน ด็อกโซส นางน่ารักเกินไป สำหรับคนที่ไต่เต้ามาจาก คนงานท่าเรือเช่นเจ้า จริงแท้ แต่กระนั้นพวกเขาก็บอกว่า ปู่ของท่าน |
| Will Graham accused you of the crimes for which he now stands trial, and yet here you are, testifying on his behalf for the defense. | วิลล์ แกรห์มได้กล่าวหาคุณ ว่ามีส่วนในอาชญากรรมที่เขายื่นฟ้อง แต่กระนั้น คุณก็ยังมาให้การ |
| But then again, maybe I killed him. | แต่กระนั้น บางทีผมได้ฆ่าเขา |
| Yet still the governments of the U. S. A. And Europe, | แต่กระนั้น รัฐบาลสหรัฐและบรรดาประเทศยุโรป |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| Even so, it won't diminish the meaning of your wedding. | แต่กระนั้น มันก็ไม่ได้ทำลายความหมายของงานแต่งงานของเจ้าเสียทีเดียว |
| "Nevertheless, she was..." | "แต่กระนั้น หล่อนก็..." |
| "Nevertheless, she was not pleased." | "แต่กระนั้น หล่อนก็ยังไม่พอใจ" |
| Still, those old memories keep seeping back, even though we wear you down, killing you again and again and again | แต่กระนั้น ความทรงจำเก่า ๆ ก็ค่อย ๆ ซึมเข้ามา แม้ว่าเราจะรู้สึกอ่อนล้า จากการฆ่าคุณไปเรื่อย ๆ |
| Though the day is not without controversy. | แต่กระนั้นยังมี เสียงคัดค้านอยู่มาก |
| In fact, I just may just be | แต่กระนั้น ฉันนี่แหละจะเป็นคน |
| But then you'll be dead out there with the one weapon we have. | แต่กระนั้น คุณก็จะพาเราไปตาย ด้วยอาวุธที่เรามี |
| But a possibility nonetheless. | แต่กระนั้นมันก็เป็นไปได้ |
| Though I cannot argue, it had results. | แต่กระนั้นข้าก็ไม่โต้แย้งหรอกนะว่ามันได้ผล |
| But it can also be a small thing... That seems so inconsequential in the moment, that turns out to be the turning point for your entire life. | แต่กระนั้นมันก็สามารถเป็นเพียง เรื่องเล็กๆ ได้เช่นกัน... ซึ่งมันก็ดูไม่ใช่เรื่อง ที่มีความสำคัญอะไร ในช่วงเวลาเช่นนั้น |
| But then the vampires weren't killed, were they? | แต่กระนั้น แวมไพร์ตัวนั้น ยังไม่ถูกฆ่า ไม่ใช่รึ? |
| Nevertheless, I've hurt you, and whether you forgive me or not, | แต่กระนั้น ฉันก็ทำร้ายนาย ซึ่งก็แล้วแต่นายว่าจะให้อภัยหรือไม่ |
| Even she recognized you. | แม้แต่กระนั้นเขาก็จำเธอได้ |
| He might be the lowest of the Lannisters, but he's one of us. | อาจเป็นเลนนิสเตอร์ที่ต่ำต้อยที่สุด แต่กระนั้นก็เป็นพวกเรา |
| And yet you really want to say. | แต่กระนั้นเจ้าก็อยากพูด |
| Yet you have known other women. | แต่กระนั้นท่านก็เคย หลับนอนกับหญิงอื่น |
| And yet that's the task my father has given me to prove that I'm a true Iron Islander. | แต่กระนั้นนั่นคือภารกิจ ที่ท่านพ่อมอบหมายให้ข้า เพื่อให้ข้าพิสูจน์ตนเอง ว่าเป็นชาวหมู่เกาะไอรอนจริงๆ |
| Yet he hasn't come to visit once since arriving in King's Landing. | แต่กระนั้นเขาก็ไม่เคย มาเยี่ยมข้าแม้แต่ครั้งเดียว ตั้งแต่เขาเดินทางมาถึง คิงส์ แลนด์ดิ้ง |
| And yet... it's at the edges, the frontiers between us, where ideas are exchanged, where knowledge is gained. | แต่กระนั้น ณ ริมสุดเขตแดนที่กั้นระหว่างเรา เมื่อใดที่ได้รู้จัก และทำความเข้าใจซึ่งกันอย่างถ่องแท้ |
| And yet you signed this legally binding contract that clearly states on page 43, paragraph 7C-9: | แต่กระนั้น นายก็ยังเซ็นสัญญาที่มีผลต่อกฎหมายสำหรับฉัน อย่างชัดเขน หน้า43 ย่อหน้า7ซีถึง 9 |
| And yet, her people seek the new wherever they can. | แต่กระนั้นผู้คนก็ยังพากันเสาะแสวงหา สิ่งใหม่ๆเท่าที่พวกเขาจะทำได้ |
| And yet, here you are, a shining example of a child who persevered, from a foster home to Columbia University. | แต่กระนั้น ก็คุณนี่ล่ะค่ะ ตัวอย่างของเด็กเก่งที่มีความพยายาม ออกจากบ้านอุปถัมภ์ สู่มหาลัยโคลัมเบีย |
| But in light of everything that, uh, happened, | แต่กระนั้น ชะตาชีวิต มันก็ เอ่อ ได้เกิดขึ้น |
| And yet, here we are a year later, you're C.E.O. of the family business, you're reunited with your fiancee, and Vanity Fair went so far as to call you | แต่กระนั้น ในปีต่อมา คุณเป็นประธานบริหาร ของธุรกิจครอบครัว คุณกลับมาคืนดีกับคู่หมั้นของคุณ |
| It is, however, time for me to teach you the masking spell, which you've been so eager to learn. | แต่กระนั้น ถึงเวลาแล้วที่ข้าจะสอนเจ้า มนต์พรางตัว ซึ่งเจ้าอยากเรียนเหลือเกิน |
| And yet everyone does. | แต่กระนั้นทุกคนก็เรียก |
| And yet, on this bright, sunny, Boston afternoon, a talking teddy bear is about to marry his girlfriend, proving two things. | แต่กระนั้น ในยามบ่ายที่สดใส ของเมืองบอสตัน ตุ๊กตาหมีพูดได้ กำลังจะแต่งงานกับแฟนสาวของเขา |
| And yet... no matter what we do... people like you and me are never really satisfied inside the box. | แต่กระนั้น... ไม่ว่าเราจะทำเช่นไร... คนอย่างท่านกับข้าไม่มีวันพอใจ กับการอยู่แต่เพียงภ |
| And yet he did betray you. | แต่กระนั้นเขาก็ทรยศท่าน |
| And yet, every night, when I climb into bed, turn off the lights, and stare into the dark, | แต่กระนั้น ทุกคืน... เมื่อขึ้นเตียงนอนและดับไฟ พ่อก็ยังจ้องมองในความมืด |
| That said, I can see you horny Like a Stegosaur | แต่กระนั้นก็เห็นว่าเธอหื่น อย่างกับไดโนเสาร์ |
| That said, again, your request Is so irregular | แต่กระนั้นคำขอของเธอเพี้ยนไม่เบา |