| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การแกะสลัก | (n.) carving |
| ช่างแกะสลัก | (n.) sculptor |
| รูปแกะสลัก | (n.) sculpture See also: statue |
| แกะสลัก | (v.) carve See also: sculpture, engrave Syn. แกะ, สลัก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| autogravure | (ออโทกระววว'เออะ) n. วิธีการแกะสลักบล๊อกภาพถ่าย |
| bas-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bass-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| carven | (คาร์'เวิน) adj. ซึ่งแกะสลัก |
| carving | (คาร์'วิง) n. การแกะสลัก,งานแกะสลัก |
| engraving | n. การแกะสลัก ,แบบแกะสลัก,บล็อคที่แกะสลัก,เพลทที่จารึก |
| epigraph | n. คำจารึก,คำศิลาจารึก,คำสลัก,คำแกะสลัก,คำกล่าวนำในหน้าแรก ๆ ของหนังสือ บท หรืออื่น ๆ |
| figurehead | n. หัวหน้าในนาม (ไม่มีอำนาจ) ,รูปแกะสลักของเรือ |
| figurine | n. รูปแกะสลักเล็ก ๆ ,รูปประดับเล็ก ๆ |
| glyph | (กลีฟ) ร่องสลัก,รูปแกะสลัก,สัญลักษณ์รูปภาพ,ภาพสัญลักษณ์หรือภาษา, See also: glyphic adj. |
| graver | (เกร'เวอะ) n. เครื่องมือและสลัก,นักแกะสลัก |
| graving | (เกร'วิง) n. สิ่งสลัก,การแกะสลัก,การชำระล้างและทาน้ำหรือวัตถุกันซึมที่ท้องเรือ |
| incise | (อินไซซ) vt. ตัด, ผ่าเข้า, ผ่าตัด, แกะสลัก |
| incised | (อินไซซดฺ') adj. ซึ่งถูกผ่าออก, เป็นรอยผ่า, เป็นรอยบาก, เป็นรอยตัดหรือรอยแกะสลัก |
| incision | (อินซิส' เชิน) n. รอยผ่า, รอยบาก, รอยตัด, รอยแหวะ, รอยเชือด, การแกะสลัก, ความหลักแหลม, ความแหลม, ความคม, ความเฉียบขาด, Syn. cut, gash, section |
| inscribe | (อิน'สไครบฺ) vt. จารึก,เขียนสลัก,แกะสลัก,ลงชื่อ,เขียนมอบ,เขียนคำอุทิศ,ลงรายการจารึกในความทรงจำ., See also: inscribable adj. inscribableness n. inscriber n., Syn. write,engrave |
| medalist | (เมด'เดิลลิสทฺ) n. ผู้ออกแบบ แกะสลักหรือทำเหรียญ,ผู้ได้รับเหรียญ |
| medallist | (เมด'เดิลลิสทฺ) n. ผู้ออกแบบ แกะสลักหรือทำเหรียญ,ผู้ได้รับเหรียญ |
| mezzo-relievo | (เมท'โซริลี'โว) n. การแกะสลักชนิดลึกหรือสูงปานกลาง |
| portrait | (พอร์'เทรท,โพ'เทรท,-ทริท) n. ภาพถ่ายของคน,รูปคน,ภาพ,ภาพครึ่งตัว,รูป,รูปแกะสลัก |
| relief | (รีลีฟ') n. ความผ่อนคลาย,ความบรรเทา,ความโล่งอก,การผ่อนคลาย,การปลดปล่อย,การปลดเปลื้อง,การช่วยเหลือ,การสงเคราะห์,การบรรเทาทุกข์,เงินช่วยเหลือ,การเปลี่ยนเวร,การเปลี่ยนอารมณ์,สิ่งที่เปลี่ยนอารมณ์,ภาพนั้นแกะสลัก,ภาพนูน,ความเด่น,ความไม่เสมอกันของระดับพื้นดิน |
| rilievo | (รียี'วอ,ริลเยฟ'โว) n. ภาพแกะสลักบนผนังกำแพง pl. relievi, Syn. relief |
| sculp | (สคัลพฺ) vt. แกะสลัก,แกะ,สลัก,ปั้นรูป,หล่อรูป, Syn. sculpture |
| sculptor | (สคัลพฺ'เทอะ) n. ช่างแกะสลัก,ช่างปั้นรูป,ช่างหล่อรูป |
| sculpture | (สคัลพฺ'เชอะ) vt.,vi.,n. (การ) แกะ,สลัก,ปั้นรูป,หล่อรูป,ผลงานแกะสลัก,ผลงานการปั้นหรือหล่อรูป, See also: sculptural adj. |
| statue | (สแทช'ชุ) n. รูปปั้น,รูปสลัก,รูปแกะสลัก,รูปหล่อ,ผลงานศิลปะสามมิติที่จำลองรูปคนหรือสัตว์, Syn. sculpture,figure |
| stroke | (สโทรค) การตี,การทุบ,การตอก,การเคาะ,การลูบ,การคลำ,การพายเรือ,ขีดหนังสือ,อาการปัจจุบันทันด่วนของโรค,การเป็นลม,การเต้นของหัวใจ,ชีพจร,การกระพือปีก,การลากปากกา ดินสอแปรงหรือมีดแกะสลัก,ระยะพุ่ง,ระยะวิ่ง,การดำเนินการ,ความพยายาม,เหตุการณ์หรือโอกาสที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน |
| wood engraving | n. การแกะสลักไม้,แม่พิมพ์ไม้,ภาพพิมพ์,แม่พิมพ์ไม้, See also: wood engraver |
| woodcraft | (วูด'คราฟทฺ) n. วิชาช่างไม้,วิชาเชิงพราน,วิชาเกี่ยวกับป่า,วิชาแกะสลักไม้ |
| woodcraftsman | (วูด'คราฟทฺซฺ'เมิน) n. ช่างไม้,ช่างแกะสลักไม้ pl. woodcraftsmfen |
| woodcut | (วูด'คัท) n. ไม้แกะสลัก,ภาพพิมพ์จากไม้แกะสลัก, See also: woodcutting n. |
| xylograph | (ไซ'ละกราฟ) n. การแกะสลักไม้ |
| xylography | (ไซลอก'ระฟี) n. ศิลปะการแกะสลักไม้, See also: xylographer n. xylographic adj. xylographical adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| carve | (vt) แกะสลัก,สลัก,ตัด,แล่,ชำแหละ |
| carver | (n) ช่างแกะสลัก |
| engrave | (vt) แกะสลัก,จาร,จารึก,สลัก,แกะ,ฝัง |
| engraving | (n) การแกะสลัก,การจารึก,การสลัก |
| etch | (vt) แกะสลัก,สลัก,กัดเซาะ,กัดกร่อน |
| fretwork | (n) สิ่งแกะสลัก,ไม้แกะสลัก |
| graven | (adj) แกะสลัก,จารึก,ฝัง,ตรึง,ติดแน่น,อัดแน่น |
| engraver | (n) ผู้แกะ,ช่างแกะสลัก,คนจารึก |
| incise | (vt) เจาะ,ขุด,แคะ,สลัก,ตัด,ผ่า,แกะสลัก |
| incision | (n) การตัด,รอยผ่า,รอยเชือด,แผล,การแกะสลัก |
| sculptor | (n) ช่างปั้น,ช่างแกะสลัก,ช่างหล่อ |
| medallion | (n) เหรียญใหญ่,รูปแกะสลักกลมติดผนัง |
| portrait | (n) รูปคน,ภาพครึ่งตัว,ภาพคน,รูปแกะสลัก |
| statuary | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| statue | (n) รูปปั้น,รูปหล่อ,รูปแกะสลัก,งานประติมากรรม |
| woodcraft | (n) ความรู้ในการเดินป่า,วิชาแกะสลักไม้,วิชาช่างไม้ |
| xylography | (n) การแกะสลักไม้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| carving | ๑. การแกะสลัก๒. งานแกะสลัก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Carving (Decorative arts) | การแกะสลัก [TU Subject Heading] |
| Jadeite | เจไดต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติที่เรียกว่า หยก มีราคาค่อนข้างแพง สมัยโบราณใช้ทำอาวุธและเครื่องใช้ต่าง ๆ ตลอดจนเครื่องประดับและแกะสลัก [สิ่งแวดล้อม] |
| Serpentine | เซอร์เพนทีน แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ลำพูน อุตรดิตถ์ ปราจีนบุรี จันทบุรี และนราธิวาส ประโยชน์ - เป็นตัวสำคัญที่จะให้แอสเบสทอส (Asbestos) ซึ่งใช้ทำวัสดุทนไฟ ถ้าโปร่งแสงและมีสีเขียว ใช้ทำเครื่องประดับ แกะสลักได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Stone carving | การแกะสลักหิน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| box | (n.) ต้นไม้ชนิดหนึ่งใช้ทำเครื่องแกะสลักและไม้บรรทัด |
| burin | (n.) เครื่องมือแกะสลัก |
| carve | (vt.) แกะสลัก See also: สลัก Syn. chip at, sculpture |
| carver | (n.) ช่างแกะสลัก Syn. craftman |
| carving | (n.) สิ่งของแกะสลัก |
| chip at | (vt.) แกะสลัก See also: สลัก Syn. sculpture |
| craftman | (n.) ช่างแกะสลัก |
| engraving | (n.) การแกะสลักลงบนวัสดุแข็ง |
| epigraph | (n.) ตัวหนังสือที่แกะสลักไว้บนรูปปั้นอนุเสาวรีย์หรือสิ่งก่อสร้าง Syn. inscription |
| epigraphy | (n.) การศึกษาและถอดความหมายของตัวหนังสือโบราณที่แกะสลักไว้ |
| epigraphy | (n.) ตัวหนังสือที่แกะสลักไว้ See also: คำอ้างอิงในตอนต้นของหนังสือ Syn. inscription |
| etch | (vt.) แกะสลักโดยใช้กรดให้กัดกร่อน Syn. corrode, eat away |
| etch | (vi.) แกะสลักโดยใช้กรดให้กัดกร่อน Syn. corrode, eat away |
| etch | (vi.) แกะสลักโดยใช้ของแหลมหรือแสงเลเซอร์ Syn. engrave |
| etch | (vt.) แกะสลักโดยใช้ของแหลมหรือแสงเลเซอร์ Syn. engrave |
| etch in | (phrv.) แกะสลัก See also: สลัก, ทำการแกะสลัก Syn. sketch in |
| fighurine | (n.) รูปแกะสลักเล็กๆ See also: หุ่นแกะสลักเล็กๆ Syn. manikin, statuette |
| figurehead | (n.) รูปแกะสลักบนหัวเรือ See also: แม่ย่านางเรือ |
| graver | (n.) เครื่องมือแกะสลัก Syn. burin |
| graver | (n.) นักแกะสลัก Syn. carver |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The only sign of life was a lighted window... in the shop of a wood-carver named, uh, Geppetto. | เพียงเข้าสู่ระบบของชีวิตเป็น หน้าต่างไฟ ในร้านของไม้แกะสลักชื่อ, เอ่อ เจเปโท |
| And all carved out of wood. | ตาของคุณใน และทุกแกะสลัก จากไม้ |
| Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. | ดูที่ศิลปะ... สิ สิ่งของที่แกะสลักอย่างนี้, และการจัดวาง. |
| I got here Auto Repair and... ..Soap Carving. | ฉันมาถึงที่นี่ซ่อมรถและ ... แกะสลัก .. Soap |
| My mom manages a grocery store, and ever since I got engaged, she's been putting herself into serious debt over hand-engraved place cards and chocolate fountains. | แม่ของฉันเป็นคนดูแลร้านขายของชำ และตั้งแต่ฉันหมั้น แม่ก็วางแผนทุกอย่างด้วยตัวเองเลย ของชำร่วยก็แกะสลักด้วยมือ น้ำพุจากช๊อคโกแลต |
| My theory-- edie knew if she was buried, her true date of birth would be carved into a tombstone for all the world to see. | ในทฤษฎีฉันนะ อีดี้รู้ว่าถ้าเธอถูกฝัง เขาคงจะแกะสลักวันเกิดจริงของเธอไว้บนหลุมศพ คนทั้งโลกจะได้เห็น |
| But the thing that woke it, it... it was round and... and engraved with strange shapes. | แต่สิ่งที่ปลุกให้ตื่นขึ้นมันก็กลม และ และแกะสลักด้วยรูปร่างแปลก ๆ |
| A High School chemistry teacher and a sculptor who live on two different sides of town and by all accounts, run in completely different circles. | ครูสอนเคมีระดับมัธยม และช่างแกะสลัก ที่พักอยู่คนละมุมเมืองกันเลย |
| All I wanted was one night with my guy, some Halloween fun, some crafting in a house that I love and have bled for, and you ruined it, and he left. | ผมแค่ต้องการอยู่กับแฟนผม สนุกกับฮาโลวีน งานแกะสลักในบ้านที่ผมรัก แล้วคุณก็ทำลายมัน เค้าก็ไป ตอนนี้เค้าไปอยู่ที่บาร์แล้ว |
| That isn't a serial number. | นั่นใช่ ซีเรียลนัมเบอร์ ที่ใครบางคนแกะสลักด้วยมือ 372 00: |
| There... appear to be carvings on the walls, a... pit filled with clay. | ตรงนั้น... พบร่องรอยการแกะสลักอยู่ตรงผนัง ตรงหลุมเต็มไปด้วยโคลน |
| And for those of you who served, and faced the cut and thrust of battle. | และสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่ ... ... และพบกับการแกะสลัก และแรงผลักดันในการต่อสู้ ... |
| The rain feeds rivers which carve valleys into the landscape, just like on Earth. | ฝนฟีดแม่น้ำ ซึ่งแกะสลักหุบเขาเป็นภูมิทัศน์ เช่นเดียวกับในโลก |
| Later, tectonic forces lifted the skeletal reef high above sea level, where it was eroded and sculpted over eons by wind and rain. | ระดับน้ำทะเลสูงเหนือที่ที่มัน ถูกกัดเซาะและการแกะสลัก มากกว่ามหายุคโดยลมและฝน แค่คิดว่าสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน |
| Later the restless Earth pushed up the seafloor and carved out these massive cliffs. | ต่อมาโลกกระสับกระส่าย ผลักขึ้นก้นทะเล และแกะสลักจากหน้า ผาขนาดใหญ่เหล่านี้ |
| Region of move me that, carved from a Far East whalebone. | ภาคของการย้ายฉันว่า แกะสลักจาก กระดูกปลาวาฬ ฟาร์อีสท์ |
| Now please admire these beautifully carved pillars that are engraved with typical Rajasthani which are engraved with typical Rajasthani carvings. | ตอนนี้ ขอเชิญชมเสา ที่แกะสลัก อย่างวิจิตรบรรจง ของศิลปะแบบราชฐาน.. |
| And look, they have their names carved on them. | และมองไปที่พวกเขามีชื่อของ พวกเขา แกะสลักเกี่ยวกับมัน |
| This wasn't an ordinary knife. It had a very unusual carved handle and blade. | นี่ไม่ใช่มีดธรรมดา มันมีที่จับแกะสลักผิดปกติอย่างมากและใบมีด |
| It's an ancient building with some engravings on it's walls. | มันเป็นโบราณสถาน ที่มีลายแกะสลักบนกำแพง |
| I'm really a sculptor. | จริง ๆ แล้วเปล่าครับ. ผมเป็นช่างแกะสลักน่ะครับ. |
| There was a sculptor and he found a stone, a special stone. | มีช่างแกะสลักคนหนึ่งNเขาค้นพบหินงามที่วิเศษที่สุด |
| He dragged it home and he worked on it for months, until he finally finished. | เขานำมันกลับบ้านNและเริ่มแกะสลักใช้เวลาหลายเดือน จนเสร็จ |
| The sculptor said he hadn't created anything. | แต่ช่างแกะสลักคนนั้นกล่าวNเขาไม่ได้ทำอะไรเลย |
| I carved my initials with this penknife. | ฉันแกะสลักชื่อย่อของฉัน กับมีดพับนี้ |
| Engraved with a technique I lost by the time of the Han Dynasty. | เทคนิคการแกะสลัก ที่ศูญไปในสมัยราชวงค์ แฮน |
| Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. | ดูลายแกะสลักที่ก้านสิ. |
| Making flowers out of tomatoes? | แกะสลักดอกไม้ จากมะเขือเทศ ? |
| He became a sculptor when he was in prison, | เขากลายเป็นช่างแกะสลัก เมื่อตอนติดคุก |
| I contribute to the growth of Korean traditional sculpting arts. | ผมเป็นคนช่วยให้ศิลปะการแกะสลักของเกาหลีเจริญรุ่งเรือง |
| I sculpt wood, crystals, ivory etc. with letters... and put color on them... | ผมแกะสลักไม้,คริสตัล งาช้าง และอีกหลายอย่างให้เป็นตัวหนังสือ แล้วก็ทาสีพวกมันด้วย |
| So... you're a sculptor? | ถ้างั้น... คุณเป็นช่างแกะสลักใช่มั๊ย |
| You've always understood on some level that you weren't the son of a watch repairman and a woman who collects hummel figurines. | ลูกคงจะตระหนักได้เองบ้าง ว่าลูกไม่ได้เป็นลูกช่างซ่อมนาฬิกาข้อมือ กับผู้หญิงที่สะสมตุ๊กตาแกะสลัก |
| Faces carved into pumpkins to worship him. | ที่แกะสลักฟักทองให้เป็นรูปหน้า ก็เพื่อบูชามัน |
| An old wood-carver wants a son so badly that he makes one of his own? | ช่างแกะสลักไม้แก่ๆคนหนึ่ง ต้องการลูกชายมาก จนเขาต้องสร้าง ขึ้นมาด้วยตัวเอง? |
| Deity carving. Mesoamerican. | เทวรูปแกะสลัก แบบเมโซอเมริกา |
| Etchings and sculptures of men in spacesuits and what look like oxygen masks | แกะสลักหรือปฏิมากรรม ของผู้ชายในชุดอวกาศ และอะไรที่เหมือน หน้ากากอ๊อกซิเจน. |
| That's etched on the Iron Pillar of Delhi. | มันถูกแกะสลักอยู่บนเสาเหล็กของเดลี |
| I skipped out of heaven, had a face transplant carved out my own little corner of the world till you two screwed it all up. | เข้าโครงการคุ้มครองพยานของตัวเองน่ะ ฉันหนีออกจากสวรรค์ ทำหน้าตาซะ แกะสลักมุมเล็กๆของตัวเองในโลก |
| The details, carved wood... molded copper. | รายละเอียดแกะสลักไม้ แม่พิมพ์ทองแดง |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 刻む | [きざむ, kizamu] Thai: แกะสลัก English: to carve |