| No, Iago. Only until she finds a chump husband. | ไม่หรอก อิอาโก้ เว้นเสียแต่ว่า หล่อนจะพบกับสามีโง่ๆ |
| Don't call me at home unless it's an emergency, which it won't be, so don't ever call me. | อย่าโทรตามฉันที่บ้าน เว้นเสียแต่ว่าจะมีเรื่องฉุกเฉิน ซึ่งหวังว่าจะทำตามนั้น อย่าโทรหาฉันเป็นอันขาด |
| We leave in three. | คงงั้น เสียแต่ว่า ผมไม่ใช่เด็กโปรดของเขา |
| And I say he's not gonna get a damn thing unless he does exactly what I tell him to and starts treating my friends and me with some respect. | และผมจะพูดว่าเค้าจะไม่ได้อะไรเลยแม้แต่น้อย... ...เว้นเสียแต่ว่าเค้าจะทำในสิ่งที่ผมบอกให้ทำ... ...และเริ่มรู้จักให้ความเคารพในตัวผมและเพื่อนของผม |
| Unless your grandkid is Anwar El-Ibrahim. | และคุณไม่ เว้นเสียแต่ว่าหลานของคุณ_BAR_ คืออันวาร์ เอล-อิบราฮิม |
| I would've invited carlos, except... obviously, he can't really sneak around anymore, so... yeah. | ตอนแรกว่าจะชวนคาร์ลอส เว้นเสียแต่ว่า ก็เห็นๆกันอยู่ เค้าออกไปร่อนไม่ได้อีกแล้ว ใช่ |
| Yeah,except that he was substituting bronze with human flesh | ใช่ เว้นเสียแต่ว่า เขาใช้เนื้อหนังมนุษย์แทนที่สำริด |
| Unless... unless you had some cerillium. | เว้นเสียแต่ว่า เว้นเสียแต่ว่า คุณมี เซรีเลียม |
| And I am gonna be fired unless I find the schizophrenic. | และฉันต้องถูกไล่ออกแน่ เว้นเสียแต่ว่า ฉันจะหาผู้ป่วยจิตเภทเจอ |
| She's a good agent ...Except that she invariably falls in love with any man | เธอเป็นสายลับที่ดี .... เสียแต่ว่า ตกหลุมรักผู้ชายง่ายไปหน่อย |
| But I will be entering it, first thing tomorrow... unless Mark North withdraws his complaint before then. | แต่ฉันจะจัดการมัน เป็นอันดับแรกในวันพรุ่งนี้... เว้นเสียแต่ว่ามาร์ค นอร์ทถอนแจ้งความ การร้องเรียนของเขาก่อนหน้านั้น |
| He's going to kill again, very soon, except we are going to catch him before he gets the chance. | เขาจะต้องลงมือฆ่าอีกครั้ง ในเร็วๆนี้แน่ เว้นเสียแต่ว่าเราจะจับเขาได้ ก่อนที่เขาจะมีโอกาสลงมืออีก |
| James, unless we find a way to open up lines of communication with the kidnappers, they'll kill Jessica. | เจมส์ เว้นเสียแต่ว่าเราจะมีวิธีการ ติดต่อสื่อสาร กับคนที่ลักพาตัว พวกเขาจะต้องฆ่าเจสสิก้า |
| Yeah, except we haven't been able to find them yet. | ใช่ เสียแต่ว่า ตอนนี้ เรายังหาเขาไม่เจอ |
| My father was a two-bit con man of so little substance he couldn't leave a trail if he wanted to. | พ่อผมเป็นคนชั้นต่ำแล้วก็เหลี่ยมจัด ท่านแทบไม่มีตัวตน ตามรอยไม่ได้เว้นเสียแต่ว่า ท่านจะอยากทิ้งร่องรอยไว้ให้หาเอง |
| Well, I know it sounds like a crazy idea, Eli, but I was actually thinking of getting some sleep, so unless you have some genius idea that solves all our problems-- | แต่ ฉันคิดว่าอยากจะพักซักหน่อย หรือ เว้นเสียแต่ว่านายจะมีไอเดียฉลาดๆ เพื่อแก้ทุกๆปัญหาของเรา |
| And there is nothing left for us to do except to try to live... ordinary, decent lives. | และไม่มีอะไรเหลือให้พวกเราทำอีก เว้นเสียแต่ว่าพยายามมีชีวิตต่อไป... อย่างธรรมดา มีชีวิตที่ดี |
| Well, if she's after our money, then why this charade? | แล้วทำไมมันถึงได้ยุ่งยากนัก เว้นเสียแต่ว่า, แน่นอน เธอรักแดเนียล |
| Which is why you can't get a reservation unless you want to eat at 5:00. | คือเหตุผลที่คุณจองไม่ได้ เว้นเสียแต่ว่าคุณอยากจะกินตอน 5 โมง |
| Unless... unless you decide right now to elect yourselves a new captain. | เว้นเสียแต่ว่า... เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้เลย เพื่อคัดเลือกตัวเจ้าเอง เข้าร่วมกับกัปตันคนใหม่ |
| Unless of course I can't find you, or if I forget. | เว้นเสียแต่ว่า ฉันจะหาท่านไม่เจอ หรือไม่ก็ลืม. |
| Unless you got something else lined up. | เว้นเสียแต่ว่า คุณยังบางอย่างแอบซ่อนอยู่ |
| Except his real name is Winston brenner. | เว้นเสียแต่ว่าชื่อจริงของเขา ก็คือวินสตัน เบรนเนอร์ |
| Nobody starts hallucinating overnight, unless they've been chewing on mushrooms. | ไม่มีใครเกิดอาการประสาทหลอนแค่ชั่วข้ามคืนได้หรอก เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาทานเห็ดพิษเข้าไป |
| Except the cop who caught him wasn't staring down a shotgun like you were. | ยกเว้นเสียแต่ว่าตำรวจที่จับเขา/Nไม่ได้ถูกเล็งด้วยปืนลูกซองอย่างที่คุณเจอ |
| Except she actually believes it. | เว้นเสียแต่ว่าเธอเชื่อมันอย่างนั้นจริง ๆ |
| Except for the fact that I won't be there. | เสียแต่ว่าในความเป็นจริง ฉันคงไปเองไม่ได้ |
| It was a double suicide, except only Jessica was successful. | เป็นการฆ่าตัวตายคู่ เว้นเสียแต่ว่ามีเพียงเจสสิก้าเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ |
| Unless you want to get, Did you want to get back to Big Z? | เว้นเสียแต่ว่า คุณอยากไป คุณอยากกลับไปหา บิ๊กซี่ ไหม |
| Unless, of course, you're happy about it, and then I couldn't be more pleased for you. | ยกเว้นเสียแต่ว่า แน่นอนนายมีความสุขกับมัน และฉันก็ดีใจกับนายด้วย |
| Although I was gonna take a cab. | เว้นเสียแต่ว่าผมจะเรียกแท๊กซี่ |
| I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account. | ผมไม่ยอมเสียเงินสักแดงถ้าทำได้ เว้นเสียแต่ว่ามันจะช่วยเพิ่มคะแนนไมล์สะสมในบัญชีของผมได้ |
| Except she's not alone. | เว้นเสียแต่ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว |
| Only if there's it's on your way. | เว้นเสียแต่ว่า คุณไม่ได้ผ่านทางนั้น |
| Unless you'd like a tour of the palace. | เว้นเสียแต่ว่าเจ้าอยากจะไปทัวร์ราชวังนี้ |
| Except, uh, I'm leaving. | เว้นเสียแต่ว่า ฉันกำลังจะจากไปแล้ว |
| See, I don't think you, of all people, ever do anything unless you decide to do it. | เห็นไหม ผมไม่คิดว่าคนอย่างพวกคุณ จะเคยทำอะไรแบบนั้น เว้นเสียแต่ว่าคุณจะเป็นคนที่ตัดสินใจทำ |
| Unless it was forced on her. | นอกเสียแต่ว่ามีใครบังคับเธอ |
| Except it's not. | - เว้นเสียแต่ว่ามันไม่ใช่ |
| The others get shot by police. Your boy's going to die, unless you help him. | ลูกชายของคุณจะต้องตาย เว้นเสียแต่ว่าคุณจะช่วยเขา |