| Now, we do not fall in love with empty things unless, of course, their daddies are rich. | เอาล่ะ เราจะไม่ตกหลุมรักกับสิ่งที่ไม่มีตัวตนนะ นอกจากว่า แน่นอน ถ้าพ่อพวกหล่อนรวย |
| I can't touch my boyfriend without killing him. Other than that I'm wonderful. | ฉันก็สบายดี นอกจากว่า ฉันไม่สามารถถูกเนื้อต้องตัวแฟนตัวเองได้โดยที่ไม่ฆ่าเค้าตาย |
| Maybe we can use our full power to stop them without the medallion. | พลังอำนาจที่จะหยุดพวกมันได้ นอกจากว่า \ เหรียญ |
| No unless the topping is Caleb. | ไม่ นอกจากว่า มันจะเป็นพิซซ่าหน้าเคเลปน่ะ |
| Would you do if your bestie wasn't a keyboard cowboy, besides, well, actually talk to your father? | ถ้าไม่มีเพื่อนเป็นแฮกเกอร์ เธอจะทำยังไงเนี่ย นอกจากว่า ไปคุยกับพ่อโดยตรง |
| And unless there's... something else holding you back, | นอกจากว่า .. คุณมีอย่างอื่นที่ต้องไปทำ |
| Except "You're free to stay" might be more appropriate. | นอกจากว่า "คุณเป็นอิสระที่จะอยู่ต่อ" น่าจะเข้าท่ากว่านะ |
| Except Garlin claims that no one from the company actually attended the fund-raiser. | นอกจากว่า การ์ลินอ้างว่า ไม่มีคนจากบริษัทไปร่วมงาน |
| Unless, of course, you don't think you have the stomach for the work I do. | นอกจากว่า คุณ คิดว่า ใจไม่แข็งพอกับงานที่ฉันทำ |
| Besides, you're the one who married me for my looks. | นอกจากว่า คุณจะเป็นคนที่แต่งงานกับฉันเพราะรูปกายภายนอก |
| Although... you could go as Vincent Zalanski. | นอกจากว่า คุณจะไปในนาม วินเซนต์ ซาแลนส์กี้ |
| And unless there's something else holding you back, | นอกจากว่า คุณต้องทำอย่างอื่น |
| Not unless you got some big job you haven't told me about. | นอกจากว่า คุณได้งานใหญ่ คุณยังไม่ได้บอกผมเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Besides, I wouldn't mind an orange blossom to tide me over before dinner. | นอกจากว่า ฉันจะไม่สนใจดอกส้มๆ ทั้งหมดนี่ก่อนมื้อค่ำ |
| Besides, I doubt this town even has a spa. | นอกจากว่า ฉันสงสัยว่าเมืองนี้จะมีสปามั้ย |
| Besides, I expect you'll come calling soon enough. Heh. | นอกจากว่า ฉันหวังจะให้นายมาหาให้เร็วกว่านี้ |
| Besides, I understand you're not killing people these days. | นอกจากว่า ฉันเข้าใจว่านายไม่ได้ฆ่าคนในวันนั้น |
| Except now it's Nocenti's daughter who's the problem. | นอกจากว่า ตอนนี้ลูกสาวของโนเซนติต่างหาก ที่เป็นปัญหา |
| Unless... unless the numbers find you. | นอกจากว่า นอกจากว่าหมายเลขมาหาคุณ |
| What the fuck? | นอกจากว่า นั่นจะไม่จริง |
| Unless there's a reason you don't want the truth to come out. | นอกจากว่า นี่จะเป็นอีกเหตุผมนึงคือ นายไม่อยากให้ความจริงปรากฎ |
| Besides, I'm going on vacation at the end of the week. | นอกจากว่า ผมจะไปทำตอนปลายอาทิตย์เลย |
| Besides, it's a military school. | นอกจากว่า มันเป็นโรงเรียนเตรียมทหาร |
| Unless you got a problem with that. | นอกจากว่า ลูกจะมีปัญหา |
| Besides, your daughter is 17. | นอกจากว่า ลูกสาวคุณเพิ่งอายุ17 |
| Unless you want a pastry. | นอกจากว่า อยากจะได้ขนมปัง |
| Or he's gay. | นอกจากว่า เขาเป็นเกย์. |
| Unless you wanna be talent. | นอกจากว่า เธออยากจะเป็น สาวสวยในงาน ถ้าอย่างนั้น.. |
| Besides, her dad is marrying Lily Bass so I think that makes her richer than all of you. | นอกจากว่า เราจะดื่มกันมากไปหน่อยที่เวียนนาคืนหนึ่ง นี่เธอบอกว่า ไม่ ได้ยังไงเนี่ย เอาจริงนะ |
| That unless, we can bring you back into sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again. | นอกจากว่า เราจะทำให้คุณกลับเป็นปกติได้ตอนนี้ เราต้องแน่ใจว่า คุณจะไม่ทำร้ายคนอื่นอีก ตลอดไป |
| Unless we have reason to believe otherwise, we should assume that the same unsub is responsible for both abductions. | นอกจากว่า เราจะมีเหตุให้เชื่อเป็นอย่างอื่น เราควรสันนิษฐานว่า เป็นคนร้ายคนเดิม ที่ทำการลักพาตัว ทั้งสองครั้ง |
| Unless the blood passed right through the killer. | นอกจากว่า เลือดกระเซ็นผ่านตัวฆาตกร |
| Unless, of course, you use the 14-gauge | นอกจากว่า แน่ล่ะ คุณใช้ลวดเหล็กเบอร์14 |
| Besides, would you screw some guy's wife and then leave your card on his pillow? | นอกจากว่า ใครจะไปยุ่งกะเมียชาวบ้าน แล้วดันทิ้งการ์ดไว้ใต้หมอนแหละ |
| Unless, of course, you just want to go ahead and get married. | นอกจากว่า ใช่ คุณต้องการมัน อยู่ด้วยกันแล้วก้อแต่งงาน |
| Except one minute they're blue and... | นอกจากว่า ในอีกอึดใจ มันจะ... |
| Unless you want to be a drooling mess. | นอกจากว่า,นายอยากจะเป็นพวกผัก |
| Unless, of course, he had disagreements. | นอกจากว่า... เธอกับพ่อ เห็นไม่ลงรอยกัน |
| Unless I take you first. | นอกจากว่าข้าจะลงมือก่อน |
| Unless the perpetrator's right next to me. | นอกจากว่าคนที่ทำอยู่ข้างๆฉัน |
นอกจากว่า ในภาษาอังกฤษ