| But the worst thing is, if you so much... as put a foot in the Bog of Stench... you'll smell bad for the rest of your life. | แต่ที่แย่ที่สุด เธอน่ะ แค่เอาเท้าจุ่มไปในบึงแห่งความเน่าเหม็น กลิ่นเหม็นมันจะติดตัวเธอไปตลอดชีวิตเลย |
| And then to just be thrown in the hole, to just rot and to fester and to be forgotten and fade away, isn't that right? | แล้วขุดคุ้ย สิ่งเน่าเหม็นและสิ่งที่ถูกละเลย และเลือนหายไป จริงมั๊ย? |
| If half an onion is black with rot, it's a rotten onion. | หากหัวหอมครึ่งหนึ่ง กลายเป็นสีดำเน่าเหม็น มันคือหัวหอมเน่า |
| In fact, the only thing that's settling here is the sediment at the bottom of your putrid water. | ความจริงแล้ว สิ่งเดียวที่เราจะตกลงที่นี่ คือตะกอนที่ตกอยู่ใต้น้ำที่เน่าเหม็นของคุณ ได้มั้ย |
| Do you know why I have come all the way to this stinking shit-pile of a city? | รู้ไหมทำไมข้าถึงถ่อมาไกล ru· hmâţṃ mâ q·ađẃg đ'oma kâl ถึงเมืองเน่าเหม็น đẃg müg nã' hmeºn แห่งนี้ hê'g ni· |
| All right, fellows let's cut this ugly son of a bitch down before it stinks up the whole island. | เอาล่ะ ทุกคน... ตัดมันลงมาซะ ก่อนที่จะเน่าเหม็นไปทั้งเกาะ |
| You wouldn't be so brave if you'd ever smelled... the Bog of Eternal Stench. | เธอน่ะจะไม่กล้าแน่ๆ ... ถ้าเธอเคยได้กลิ่น... บึงแห่งความเน่าเหม็น |
| Prince of the Land of Stench. | ! เจ้าชายแห่งบึงแห่งความเน่าเหม็นไงล่ะ |
| The Bog of Eternal Stench! | บึงแห่งความเน่าเหม็น |
| It doesn't matter what it's like. It's a Bog of Eternal Stench. | มันไม่เหมือนอะไรหรอก นี่ล่ะ บึงแห่งความเน่าเหม็นล่ะ |
| Festering, stinking marshland as far as the eye can see. | ยังต้องผ่านบึงอันเน่าเหม็น ที่มีอาณาเขตไกลจนสุดสายตาอีก |
| A jewel pungent with a stench that brooks no one's approach | อัญมณีที่เน่าเหม็น ที่ใครมิอยากใกล้ |
| Ho! And the foul things he would do! | และความเน่าเหม็นที่เค้าทำ |
| The king's climb down is harder. | ไร้ค่า ฟอนเฟะ เน่าเหม็น |
| I'm sure you two will have a real bitchin' time! | ฉันเชื่อว่าเธอจะมีเวลาเน่าเหม็นด้วยกัน |
| They prefer to lurk in the darkness of their nests, feasting on rot and filth. | พวกมันชอบแอบแฝงอยู่ในความมืด รังของพวกมันก็คือสิ่งที่เน่าเหม็นและโสโครก |
| How is my car, a smelly old car? | ทำไมรถฉันถึงจะเก่าเน่าเหม็น |
| Leaving him to rot away in that stinking booby hatch, turning your back on him when he was being strangled by his own screams. | ทิ้งเขาให้เน่าเปื่อยในที่เน่าเหม็น\ไม่มีใครสน,หันหลังให้เขา ตอนเขาถูกรัดคอ\\ไม่มีใครได้ยินเสียงร้อง |
| You'd be in a federal prison, rotting... | คุณต้องไปอยู่ในคุกที่เน่าเหม็น |
| Now he's just a pile of guts on the floor. | ตอนนี้เขาก็เป็นเพียง กองเครื่องในเน่าเหม็นบนพื้นไงล่ะ |
| Drew is goo. | ไอ้ดรูวเน่าเหม็นอยู่ในรู |
| They're putrid now. | แผลมันเน่าเหม็นหมดแล้ว |
| He is a goddamn fruit who won't let me go. | เขามันพวกเศษสวะเน่าเหม็น คนที่ไม่ยอมปล่อยฉันไป |
| With his rotting, stinking corpse. | กับศพเน่าเหม็นซะขนาดนั้น |
| Put on the happy face, you build up your wall, but inside, you are a wasteland. | แสร้งปั้นหน้ายิ้มแย้ม ตั้งกำแพงขวางคนอื่น แต่ภายใน มันเน่าเหม็นไปหมด |
| Over here, you rotting pieces of shit! | อีพวกซากศพเน่าเหม็นเหมือนกลิ่นขี้หมา |
| Is putrid, decaying flesh | คือกลิ่นเน่าเหม็น เนื้อที่ย่อยสลายแล้ว |
| My father and 162 noble Meereenese are still nailed to those posts, carrion for vultures, rotting in the sun. | พ่อของข้ากับคนชั้นสูง ชาวเมียร์รีนอีก หนึ่งร้อยหกสิบสองคน ยังคงถูกตรึงอยู่ที่เดิม เป็นอาหารให้พวกแร้งกา เน่าเหม็นท่ามกลางแดดเผา |
| They were rotting in the sun as well. | พวกเขาก็เน่าเหม็น ท่ามกลางแดดเผาเหมือนกัน |