| When he realizes you never did, you'll be divorced, he'll be broke, and it won't matter. | เยี่ยม พอเขารู้ตัวว่าคุณ ไม่เคยเดินเรื่อง คุณก็หย่าเรียบร้อยแล้ว เขาก็จะถังแตก แต่มันไม่สำคัญหรอก |
| Well, you better find a paddle, or I'm moving you onto the vacation murder with the rest of us. | -ดี คุณจะเดินเรื่องนี้ต่อไป หรือว่าคุณจะย้าย มาทำคดีฆ่าวันพักร้อนกับเราก้ได้ |
| The IBBC's Manhattan branch is the epicentre of its U.S. Money-laundering operation. | IBBC สาขาแมนฮัตตัน เป็นตัวเดินเรื่องในสหรัฐฯ จัดการเรื่องปล่อยเงิน |
| Yep, we could do it that way, Stan, no problem. | ได้สิ เราเดินเรื่องนั้นได้ สเตน ไม่มีปัญหาหรอก แต่การไปที่ศาล |
| Yes, I know he's on the course. | ใช่ ผมรู้ว่าเขากำลังเดินเรื่องอยู่ |
| See, when we're in the room, you're always the guy. | คิดดูสิ พอเราเข้าไปอยู่ในห้องนั้น นายก็เป็นตัวเดินเรื่องตลอด |
| There's a couple of things I need to go over with you before I can continue with it. | มีอีกสองสามอย่าง ที่ฉันอยากคุยด้วยก่อนเดินเรื่อง |
| You're getting the benefit of my experience. | คุณเดินเรื่องมาอย่างนี้ได้อย่างไร? |
| Yeah, well, whatever the case, regarding your brother, I have managed to make a little headway. | ส่วนเรื่องที่เกี่ยวกับไมเคิล ผมได้ลองเดินเรื่องให้เขาแล้ว |
| He's working on it. | เขากำลังเดินเรื่องอยู่ |
| Bet he moves fast and likes bricks and mortar. | เขาเดินเรื่องเร็ว แล้วก็ชอบเรื่องอสังหาฯอยู่แล้ว |
| LENNY: I do move fast, and I love bricks and mortar. | ฉันเดินเรื่องเร็ว แล้วก็ชอบเรื่องอสังหาฯอยู่แล้ว |
| So you're taking legal action? | แล้วคุณกำลังเดินเรื่องทางกฎหมายอยู่? |
| They're processing my deportation papers. | พวกเขากำลังเดินเรื่อง เอกสารส่งตัวกลับของผมอยู่ |
| Well, insurance fraud is a serious crime. - Ah, but I never filed an insurance claim. | การปลอมแปลงประกันภัยเป็นความผิดที่ร้ายแรงนะ แต่ฉันไม่เคยเดินเรื่องเคลมประกันภัย |
| But I managed to get a passport. I've run for office twice. | แต่ฉันจัดการจนได้พาสปอร์ต ต้องไปเดินเรื่องตั้งสองที |
| Deal with it. Let's move on. I just... | ฟังนะ นี้ชั้น ชั้นอยู่ที่นี้ ยอมรับมันซะ แล้วก็เดินเรื่องต่อ |
| She was handled with complete deniability. | เธอได้เดินเรื่อง ขอปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง |
| Can I recommend you start with a judge? | ผมแนะนำให้คุณไปเริ่้ม เดินเรื่องกับทางศาล |
| I'll run it through the appropriate channels and get back to you. | ฉันจะเดินเรื่องตามช่องทางที่เหมาะสม และจะกลับไปหาคุณ |
| It starts pretty slow. | ช่วงแรกมันเดินเรื่องช้าหน่อย |
| Well, let's run it past him. | ดีเลย เดินเรื่องผ่านผู้กอง |
| Process him. Get him to county. | เดินเรื่องให้จบ ส่งตัวไปเคาน์ตี้ |