| I know that it is the wish of all of us to be chosen this night to die for Tomainia. | ผมรู้ว่าพวกคุณ ต้องการเช่นนั้น ผู้ที่โชคดีในคืนนี้ จะสละชีพเพื่อ โทไมเนีย |
| My missus wouldn't wear a ring like that. | เมียของฉันจะไม่สวมแหวน เช่นนั้น โอ้อวดที่คือ |
| Do you get much thievery, cowardice, things like that? | คุณจะได้รับมาก ลักทรัพย์ขี้ขลาดสิ่งเช่นนั้น? ไม่ไม่. |
| I say, you can't do that. | ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถทำ เช่นนั้น เขาเป็นทหารส่วนตัว |
| You mustn't omit any detail otherwise your stories will not arouse us sufficiently | You mustn't omit any detail... ...ไม่เช่นนั้นเรื่องราวของคุณ .จะ not arouse ที่เราเพียงพอ |
| You know what two weeks like that does to a dead body? | คุณจะรู้ว่า สิ่งที่ สองสัปดาห์ เช่นนั้น ไม่ให้ร่างกาย ตาย |
| Doing so is an offense. | สิทธิพิเศษ การทำเช่นนั้นเป็น ความผิด |
| We enjoy working with you, Hal, and we will continue to do so even if we are separated by great distance. | เราสนุกกับการทำงานร่วมกับ คุณฮาล, และเราจะยังคงทำเช่นนั้น แม้ว่าเราจะแยกจากกันโดย ระยะทางที่ดี |
| Right, but if so, why was Mr. Boddy pretending to be dead? | ใช่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม คุณบ๊อดดี้ถึงแกล้งตาย? |
| And all of a sudden, you're walkin' out on me? | ยังไงก็ตาม ท่านกำลังละทิ้งข้ารึ ข้าไม่คิดเช่นนั้น ตอนนี้ |
| What do you need?" To be my own master, such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world! | เพื่อเป็นตัวของตัวเอง ถ้าเช่นนั้นมันคงจะดีกว่า เวทมนต์ทุกอย่าง สมบัติทุกอย่างในโลกนี้ |
| You have broken it, and in breaking it, you've broken mine. | เธอเองต่างหาก และด้วยการทำเช่นนั้น\ หัวใจฉันก็แตกสลายเช่นกัน |
| In my view, your crime is such that... life shall mean life. | ในมุมมอง, อาชญากรรมของคุณของฉัน เป็นเช่นนั้น ... ชีวิตหมายถึงชีวิต |
| I'll buy that girl is suffering some kind of pronounced psychosis. | - คุณคงไม่เชื่อเช่นนั้นจริงๆ ใช่ไหม ? - แล้วคุณมีคำอธิบายที่ดีกว่าไหม ? |
| You can't promise somethin' like that. I have no idea what you're gonna ask me. | คุณไม่สามารถสัญญา somethin 'เช่นนั้น ฉันมีความคิดสิ่งที่คุณจะถามฉันไม่มี |
| The falcon caught the slow bird, so it won't have no babies that are slow. | เหยี่ยวจับนกที่บินช้า เช่นนั้น มันก็จะไม่มีลูกนกที่ช้าอีกต่อไป |
| Yes, I also wish we could talk to them. | ใช่ ข้าก็ต้องการเช่นนั้น เราน่าจะคุยกับองค์หญิงได้นะ |
| If the eyes were a window to the soul, then grief is the door... as long as it's closed, it's the barrier between knowing and not knowing. | ถ้าดวงตาเป็นหน้าต่างสู่วิญญาณ เช่นนั้นการแสดงความเศร้าก็เป็นประตู ตราบเท่าที่มันปิด มันจะเป็นสิ่งที่กั้นระหว่าง การรู้และการไม่รู้ |
| If i get him in next life then i will... | ถ้าผมเจอเขาในชาติหน้า เช่นนั้น ผมจะ... |
| Seriously speaking, if you want to do any work with me, it must be om shanti om otherwise i'm not interested mike! | พูดอย่างจริงจังนะ ถ้าคุณต้องการร่วมงานกับผม มันต้องเป็น "โอม ชานติ โอม" ไม่เช่นนั้น ผมจะไม่สนใจ ไมค์! |
| If press find about this... so what am i mad, i am handling every thing alone. | ถ้านักข่าวเจอเรื่องนี้... เช่นนั้น ผมเป็นบ้าอะไร, ผมจัดการ ทุกอย่างโดยลำพัง คุณไม่แม้กระทั่งห่วงใย และความวิกลจริตนี้อีก, ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น กับคุณกันแน่ |
| It is not unusual to feel, in some way... the presence of a loved one after their death. | ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว |
| Yes, I believe he has. My offer to you is 3700 dollars. | ใช่ ผมเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ผมเสนอให้คุณ 3,700 เหรียญ |
| What Brian fails to understand is that such a woman does not fear pain | ไบรอันทำผิดไปอย่างที่เข้าใจ ไม่เช่นนั้น เธอก็ไม่ต้องกลัวความเจ็บปวด |
| My inside sources tell me unlucky bride-to-be Sue Storm turned invisible and is staying that way after yesterday's embarrassing fiasco. | แหล่งข่าววงในแจ้งว่า \ เจ้าสาวโชคร้าย ซู สตอร์ม กลับหายตัวไป \และคงยังเป็นเช่นนั้น ...หลังจากสิ่งที่น่าอับอายจากความผิดพลาด |
| Well, then these are the only copies of these photos and you have no others. | อ้อ ถ้าเช่นนั้นรูปพวกนี้ก็เป็นต้นฉบับ และคุณไม่มีสำเนาอื่นเลย |
| If I agree that he is good, then what? | ถ้าหนูยอมรับว่าเขาเป็นคนดี, เช่นนั้น แล้วอะไร? |
| From that point onward, I would suffer from a symptom so frightening, it would consume every minute of every hour of every day. | ตั้งแต่นั้น ผมก็ต้องทนทรมานจากอาการที่น่ากลัวเช่นนั้นเรื่อยมา มันกินเวลาทุกๆ นาที ในทุกๆ ชั่วโมง ของทุกๆ วัน |
| Don't you ever swear at me, you yellow puddle of immigrant piss or I'll drown you in it. | อย่ามาพูดสามหาวกับชั้นน่ะ ไอ้ต่างด้าวจอมขี้ขลาด ไม่เช่นนั้น ชั้นจะฝังแกซะ |
| But if a reaction happens quickly otherwise harmless substances can interact in a way that generates enormous bursts of energy. | แต่ถ้าปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นสารที่เป็นอันตราย มีปฏิกิริยาต่อกันในทางที่ ก่อให้เกิดแรงระเบิดมหาศาลของพลังงาน |
| Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt! | จงคืนข้าให้กับท่านราม ไม่เช่นนั้นเจ้าจะต้องได้สดับเสียงศรพรหมมาศ ที่มีเสียงดุจสายฟ้าของพระอินทร์! |
| You should not use such language in the presence of my bride. | เจ้าอย่าได้ใช้ วาจาเช่นนั้น ต่อหน้าเจ้าสาวข้า |
| Whatever it is you want,I don't think I'm gonna be able to give it to you. | อะไรก็ตามที่คุณต้องการ ชั้นไม่คิดเช่นนั้น ฉันอาจจะสามารถให้มันกับคุณได้นะ |
| But if, on the other hand, he is, or could be, among those poor boys killed up in WineviIIe, then the inquiries stop; | แต่ถ้ามองในอีกมุมนึง มันก็อาจจะ\ โดนฆ่าพร้อมๆกับเด็กพวกนั้น\ ที่ไวน์วิลแล้วก็ได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น ก็จะการถามหาอีก |
| Then one day,that brunette,gretchen well, she asked me if I wanted to be exclusive to her corporation,right? | จู่ๆวันนึง ยัยเกรทเช่นนั่น มาถามว่าฉันอยากเป็นผู้ช่วยเธอมั้ย |
| First names may be taboo in her place of business, and if that's the case, you just talked yourself out of a job. | ชื่อต้นอาจจะเป็นสิ่งไม่สมควรในที่ทำงานของเธอ ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณเพิ่งทำให้ตัวเองตกงาน |
| Well, either way, you always end up here. | ก็ดี ถ้าเป็นเช่นนั้นนะ ลูกชอบมาที่นี่เสมอ |
| You can stay there and go home if you like or you can come and get $5,000. | นายสามารถอยู่ที่นี่ และกลับบ้านไปถ้านายต้องการเช่นนั้น หรือนายจะมา และก็ได้เงิน 5 พันเหรียญ |
| You heard somebody say that. Okay. | คุณได้ยินจากใคร บางคนพูดเช่นนั้นหรือ โอเค |
| No, I mean, yeah. | ไม่ ฉันหมายความถึงเช่นนั้น ใช่ |