| I feel the fast air sweeping around you... carrying you, furious wind... and then stopping. | ถึงกระแสลมที่รวดเร็วล้อมรอบตัวคุณ สายลมที่เกรี้ยวกราด หอบตัวคุณไป แล้วก็หยุดนิ่ง |
| Well, I wasn't gonna be that harsh, but yeah. | เอาล่ะ ผมไม่ได้จะมีอารมณ์ เกรี้ยวกราด แต่ก็ใช่ |
| You ever think you're gonna fire a short round, you say so in the most forceful manner possible. | ถ้าจะต้องตัดสินใจทำการสั่งยิง! ก็ต้องทำให้เกรี้ยวกราดมากที่สุด.. จะมาหน่อมแน้มไม่ได้! |
| I'm mannish and highly aggressive and have short hair and I only wear track suits and I coach a girl's sport and I married myself? | เพราะฉันห้าว และเกรี้ยวกราด และผมสั้น และเพราะฉันใส่เสื้อวอร์ม และเป็นโค้ช ของกีฬาสาวๆ และ ฉันแต่งงานกับตัวเอง? |
| So don't yell, don't bully, don't--don't threaten him in any way. | อย่าตวาด อย่าเกรี้ยวกราด อย่าขู่มัน ไม่ว่ามันจะมาทางไหน |
| But they make up for lack of power with being twice as pissed and a lot more hands-on. | แต่พวกเขาก็ชดเชย พลังที่หายไป ด้วยความเกรี้ยวกราดทวีคูณ และลงมือด้วยตัวเอง |
| Oh, you could use explosive anger and pure, red-hot rage, but that's impossible to manufacture. | โอ้ คุณสามารถใช้พลังความโกรธแค้น เกรี้ยวกราด แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ที่จะสร้างมันขึ้นเอง |
| That girl has got an appetite for violence, the purest, swiftest... angriest violence I've ever seen. | ผู้หญิงคนนั้นกระหายความรุนแรง สมบูรณ์ที่สุด ว่องไวที่สุด ความรุนแรงที่เกรี้ยวกราดที่สุด ที่ฉันเคยเห็น |
| Father of fire, fierce and wise, dragon blood shall once more rise. | ข้าแต่บิดาแห่งเปลวเพลิง เกรี้ยวกราดและปราชญ์เปรื่อง สายเลือดมังกร จักผงาดขึ้นอีกครั้ง |
| And bless Eric, even in his anger and wrongheadedness. | โปรดคุ้มครองอีริค ในความเกรี้ยวกราด และดื้อดึงของเขา |
| You weren't there for the school meetings, for the tantrums, for the birthdays, the gym meets, the discovery of sarcasm, or anything else. | ตอนประชุมโรงเรียน ตอนเกรี้ยวกราด วันเกิด - หัวเข่าถลอก ถูกเหน็บแนม... |
| You can't spend the rest of your life alone, dressed in black, listening to angry music, and staying up all night. | คุณไม่สามารถอยู่คนเดียว แต่งชุดดำ ฟังแต่เพลงเกรี้ยวกราด และอดนอนทั้งคืน |
| I sometimes seem to fly off the handle for no reason at all. | บางครั้งผมก็เกรี้ยวกราดโดยไร้เหตุผล |
| It enrages, it increases. | อย่างเกรี้ยวกราด และเพิ่มขึ้น |
| How do you think angry spirits are born? | เธอคิดว่าวิญญาณที่เกรี้ยวกราด ถือกำเนิดมาได้อย่างไรละ? |
| You're only 90. You've never been chased by a Torch-Bearing mob--Hungry! | นายอายุแค่90,นายไม่เคยถูกขับไล่ โดยพวกถือคบเพลิงกลุ่มคนที่เกรี้ยวกราด |
| You know I get so hot when you talk politics. | คุณรู้มั้ย ฉันรู้สึกเร่าร้อนมากเลย เวลาที่คุณพูดจาเกรี้ยวกราด |
| His thoughts were all red and black and... snarly. | ความคิดของเค้า เป็นสีแดง สีดำและ... เกรี้ยวกราด. |
| He'll be just like his father a tyrant and a butcher. | เขาจะเป็นดังเช่นท่านพ่อ ที่ช่างเกรี้ยวกราดและโหดเหี้ยม |
| "'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon! It is water! | "เพรียงสีน้ำเงินเป็นพันล้าน เกรี้ยวกราดอยู่ภายใต้พายุไต้ฝุ่น |
| Look, I said some things that were pretty harsh. | ฟังนะ ฉันได้พูดอะไรไปที่ค่อนข้างเกรี้ยวกราด |
| I need to be angry. | ผมต้องเกรี้ยวกราดเข้าไว้.. |
| I need to be angry tomorrow. | เพื่อไปเกรี้ยวกราดพรุ่งนี้นะ |
| The cat aside,you do know it was wrong to storm out the way you did. | เรื่องแมวเอาไว้ก่อน นายรู้ใช่มัย ว่าเกรี้ยวกราดออกมาแบบนั้นมันไม่ถูก |
| The tantrum in the hallway, the... unidentified flying meal tray. | เกิดอารมณ์เกรี้ยวกราด บนระเบียงทาง เออ ถาดอาหารบินได้ ที่ไม่ระบุสัญชาติ |
| For your rage. | ระงับความเกรี้ยวกราดของคุณ |
| It's the anger. | มันคือความเกรี้ยวกราด |
| Being harsh towards Sun Geum. | ทำเกรี้ยวกราดกับซุนกึม |
| I will make tornadoes illegal at McKinley, keeping you and your families at our school safe from their murderous rampages. | ฉันจะตั้งกฏให้ทอร์เนโดเป็นสิ่งผิดกฎหมายในแมคคินลีย์ โรงเรียนนี้จะช่วยให้คุณและครอบครัวปลอดภัย จากความเกรี้ยวกราดของพวกมัน |
| You know, that kind of paranoid unrequited love could definitely fuel feelings of intense rage. | คุณรู้มั๊ย,อาการกลัวว่าจะไม่ได้ความรักตอบแทน สามารถเป็นเชื้อไฟของความเกรี้ยวกราด |
| So each victim probably did something separately to incite the unsub's rage. | ดังนั้นเหยื่อแต่ละคน อาจจะทำเรื่องบางอย่างที่ต่างกัน แต่ไปกระตุ้นความเกรี้ยวกราดของอันซับ |
| "angry skies, for brother will slaughter brother, for friend will, | จากฟากฟ้าแห่งความเกรี้ยวกราด สำหรับพี่น้องจะเข่นฆ่ากัน สำหรับมิตร |
| Quite a tantrum, Arthur. | ช่างเกรี้ยวกราดจริงนะ อาร์เธอร์ |
| But here you sit absent thunder and purpose. | แต่นี่เจ้ากลับนั่งเงียบไม่เกรี้ยวกราดและไม่มีเป้าหมาย |
| What a vixen you've become. | เธอช่างกลายมาเป็น คนเกรี้ยวกราดอะไรอย่างนี้ |
| They usually inspire more rage than that. | พวกเขามันเป็นแรงขับกระตุ้นให้เกรี้ยวกราดมากขึ้นนี่ |
| If only you'd protected Janet with such ferocity, Dr. Pym. | น่าใช้ความเกรี้ยวกราดแบบนี้ ปกป้องเจเน็ตนะ ดร.พิม |
| You mention my wife again and I'll show you ferocity. | ขืนเอ่ยชื่อภรรยาผมอีก เจอเกรี้ยวกราดของจริง |