| A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another. | การปฏิวัติ คือการลุกฮือ ความรุนแรง โดยฝ่ายหนึ่ง ล้มล้างอีกฝ่าย |
| The Prime Minister and... even the Queen have been killed for saying wrong things | ตอนนี้บ้านเมืองวิกฤต ใครๆ ก็อกสั่นขวัญแขวน แม่แต่เหล่าเสนากับพระพันพี่ยังไม่กล้าฮือเลย เจ้าอย่าคิดเรื่องแบบนี้อีกเลย |
| The house, the diner, and to her dismay, me. | ทั้งบ้าน ร้านอาหาร และ สิ่งที่ทำให้เธอต้องสะดุ้งเฮือกคือ เธอได้ตัวฉันไปด้วย |
| How 'bout this, huh? Listen. You like that? | นี่เป็นไง ฮือ ฟังซิ ชอบไหม ร้ิองเพลงเรื่องแขวนคอนิโกร |
| Uh-huh. Yeah, I, I see. | อือ ฮือ ครับ ผมเข้าใจ |
| A gushing young spirit, hi hi | หัวใจที่บอบบางกำลังร้องไห้ ฮือ.. ฮือ.. |
| Uh-huh, uh-huh, uh-huh... | อือม์ ฮือ, อือม์ ฮือ, อือม์ ฮือ, |
| But now he's sad all the time -- not "ouch" sad, but ouch-in-the-head sad -- says weird stuff, and smells like the bus. | แต่ตอนนี้เขาเอาแต่นั่งเศร้า ไม่ใช่ 'เฮ้อ' เศร้า แต่เป็น 'ฮือๆๆ' เศร้า พูดจาแปลก ๆ กลิ่นก็เหม็นเหมือนรถบัส |
| He got canned from all his ads and went into hiding. | แน่ล่ะ มีเรื่องมีราว คนฮือฮากัน แล้วก็โดนไล่ออก |
| The B% R Research and Development Unit in Westchester hasn't brought a major new product to market since 1997. | แผนกค้นคว้าและวิจัยของ BR ในเวสท์เชสเตอร์ ไม่มีสินค้าที่สร้างความฮือฮาในตลาด ให้บริษัทตั้งแต่ปี 1997 |
| Come on. Aw, to hell with this. | เร็วเข้า ฮือ เกิดบ้าอะไรเนี่ย |
| To ensure that rise again Geonosis does not, capture Poggle we must. | เพื่อให้แน่ใจว่า ลุกฮือขึ้นอีก จีโอโนซิสจะไม่ จับตัวพอคเกิล เราต้อง |
| Good. Oh, boo-hoo, I won't cook meth anymore. | ดี โอ้ ฮือๆแม่จ๋าอยู่ไหนช่วยหนูด้วย หนูจะไม่ปรุงยาอีกต่อไป แง้ๆ |
| Uh-oh, did I piss you off? | อือ ฮือ ทำอะไรของคุณเนี่ย ? |
| Earlier this week, she called my office, said she stumbled upon a much more explosive story-- a scandal involving a very prominent, very powerful New Yorker. | ต้นสัปดาห์นี้ เธอโทร.หาผมที่ทำงาน บอกว่ามีเรื่องที่จะต้องฮือฮาละอื้อฉาว เป็นเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวกับ ความสมบูรณ์แบบ |
| Well, actually it's a "Mommy and Me" class, but come on, I mean, huh, aah. | ( Laughs ) ก็ ที่จริง มันหมายถึง ชั้นเรียน "เป็นคุณแม่" แต่ เอาน่า ฉันหมายถึง ฮือ อ้าก |
| So if that video goes viral, the human population is gonna rise up against vampires faster than you can say "Molotov cocktail." | แล้วถ้าวีดีโอนี้ ถูกเผยแพร่ออกไป ประชากรโลก จะลุกขึ้นฮือต่อต้านแวมไพร์ เร็วกว่าที่พวกเธอ\ จะสั่งวาง \"ระเบิดขวดแก๊ซโซลีน\" |
| When Halley came home with the other half of the sky, his map created a sensation. | เมื่อฮัลเลย์กลับมาบ้าน พร้อมกับอีกครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า แผนที่ของเขาสร้างความฮือฮา ตอนนี้พ่อค้าและนักสำรวจ สามารถนำทางโดยดาว |
| Like, I coughed up this huge chunk of snow, and I took this huge breath... and I was like- | ผมไอเอาก้อนหิมะออกมา แล้วสูดหายใจเฮือกใหญ่ ผมแบบว่า... |
| "And though Daenerys maintains her grip on Slaver's Bay, forces rise against her from within and without. | แม้เดเนรีส จะยังยึดอ่าวค้าทาสไว้ได้ ก็มีกองกำลังลุกฮือต่อต้านนาง จากภายในและภายนอก |
| The Muslims rose and there was a bloodbath. | พวกมุสลิมลุกฮือและเกิดนองเลือด |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| She wanted to reach out. Like the suicide? -Never reach out. | มันพูดแบบนีกะชั้นได้ยังไง ได้ยังไง ฮือๆๆๆ |
| I've only one breath left. | ฉันเหลือลมหายใจเพียงเฮือกเดียว |
| Or maybe you'd like the worst, nastiest job I've got, until you breathe your very last breath? | หรือถ้าอยากให้แย่กว่านั้น ข้าจะให้งานน่าเกลียดที่สุดที่ข้ามี ทำงานจนกระทั่ง ลมหายใจเฮือกสุดท้าย? |
| And you know something else? Now the Poles will rise. | คุณรู้อะไรอีกไหม ตอนนี้ชาวโปลลุกฮือ |
| That was the Christmas effort from the once great Billy Mack. | นี่คือเฮือกสุดท้ายในวันคริสต์มาส ของบิลลี่ แม็ค คนเคยดัง |
| Your journey has caused quite a stir, Mr. Fogg, but I'm afraid it ends here. | การเดินทางของคุณสร้างความฮือฮา แต่มันคงต้องสิ้นสุดตรงนี้ |
| When was the last time you met one who didn't think she knew everything about your lazy ass before you even opened your mouth, huh? | ที่คิดว่ารู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับนาย ก่อนที่นายจะได้ ปริปากด้วยซ้ำ ฮือ? |
| Huh? No. Do we look threatening? | ฮือ ไม่เลย เราดูน่ากลัวเหรอ ไม่เลย |
| Don't speak to me don't stand in front of me. | ฮือ? อย่ามาพูดกับฉัน อย่ามาอยู่ต่อหน้าฉัน |
| They're screaming for vengeance. | พวกเขาต่างลุกฮือขึ้นมาเพื่อให้ล้างแค้น |
| Hello? Yeah, yeah, yeah, he's here. Uh-huh. | ฮัลโหล ใช่ค่ะๆๆ เขาอยู่นี่ค่ะ อือ ฮือ |
| When he trained Se-young and went to the competitions, they caused a big stir. | พอเขาสอนเซยอง แล้วเข้าประกวด พวกเขาฮือฮาน่าดู |
| Huh? I thought she was going to be here before me. | ฮือ ฉันคิดว่าเธอมาถึงที่นี่ ก่อนฉันซะอีก |
| Makino... went to look for you though. | มาคิโนะ ออกไปตามหาเธอ เธอไม่เจอเค้าเหรอ? ฮือ? |
| With his dying breath, he was trying to send us a message. | กับลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเขา เขาพยายามทิ้งข้อความให้เรา |
| [Monk] With his dying breath. | กับลมหายใจเฮือกสุดท้ายของเขา |
| Our building's been weird lately, huh? | อาคารที่พวกเราอยู่หมู่นี้มันมีเรื่องประหลาด, ฮือ? |
| (chuckles) BAD HAIRCUT,HUH? | (ชัคเคิล) ตัดผมห่วย, ฮือ? |