| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พาดหัวเรื่อง | (n.) headline Syn. พาดหัว |
| พาดหัวเรื่อง | (v.) give the headline news Syn. พาดหัว |
| หัวเรื่อง | (n.) topic See also: subject Syn. หัวข้อ, ต้นเรื่อง |
| หัวเรื่อง | (n.) item See also: provision, clause, point, section Syn. เรื่อง, หัวข้อ, ประเด็น, ข้อความ |
| หัวเรื่องย่อย | (n.) sub-title Syn. หัวข้อย่อย Ops. หัวเรื่องใหญ่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ground | (เกราดฺ) n. พื้น,พื้นดิน,ดิน,ที่ดิน,สนาม,สถานที่,บริเวณ,เขต,เรื่องราว,หัวเรื่อง,ท้องน้ำ,ท้องทะเล,ก้นน้ำ,หลักฐาน,พื้นฐาน,เหตุ,ที่มั่น,หลักฐานอ้างอิง,ที่มั่น. v. กริยาช่อง 2 และ 3ของgrind adj. บดเป็นผง,บดแล้ว -above ground มีชีวิต. -below ground ตายและฝัง. -h |
| heading | (เฮด'ดิง) n. ส่วนหน้า,หัวข้อ,หัวเรื่อง,หัวจดหมาย,หัวข่าว,ทิศทางการเดินเรือหรือการบิน, Syn. caption,title |
| headline | (เฮด'ไลนฺ) n. หัวเรื่อง,หัวข่าว. vt. ใส่หัวข่าว,ใส่หัวเรื่อง. vi. เป็นตัวแสดงนำ |
| keyword in context | คำหลักในบริบทนิยมใช้ตัวย่อว่า KWIC (อ่านว่า ควิก) หมายถึงกลวิธีในการให้คอมพิวเตอร์เลือกคำที่สำคัญจากหัวข้อเรื่อง แล้วนำไปเก็บเป็นชื่อของหัวเรื่อง โดยเรียงไว้ตามตัวอักษร |
| kwic | ควิกย่อมาจาก keyword in context (ที่แปลว่า คำหลักในบริบท) หมายถึงกลวิธีในการให้คอมพิวเตอร์เลือกคำที่สำคัญจากเนื้อเรื่อง แล้วนำไปเก็บเป็นชื่อของหัวเรื่อง โดยเรียงไว้ตามตัวอักษร |
| outline font | แบบอักษรที่มีแต่เส้นขอบหมายถึง แบบอักษรแบบหนึ่งที่มีแต่เส้นขอบ ตรงกลางกลวง นิยมใช้ในการทำหัวเรื่อง |
| rubric | (รู'บริค) n. ตัวหนังสือแดง,หัวเรื่องสีแดง,เครื่องหมายสีแดง,เครื่องหมายนำทางสีแดง,ข้อควรประพฤติในพิธีทางศาสนา,ข้อควรประพฤติ,กฎ |
| topic | (ทอพ'พิค) n. หัวเรื่อง,เรื่องพูด,ญัตติ,กฎเกณฑ์,หลักเกณฑ์, Syn. theme,subject,point,field |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| heading | (n) หัวเรื่อง,หัวข้อ,หัวข้อข่าว,หัวจดหมาย,ส่วนหัว |
| headline | (n) บรรทัดพาดหน้า,หัวข้อข่าว,หัวเรื่อง |
| rubric | (n) หมายเหตุ,หัวเรื่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| caption | ๑. การจับ๒. หัวเรื่องของเอกสาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| header | ตัวนำหน้า, หัวเรื่อง, ส่วนหัว [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| heading | หัวเรื่อง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Prevention | การป้องกันใช้เป็นหัวเรื่องย่อยตามหลัง สภาวะที่ไม่ต้องการให้เกิดโรคของสัตว์ , การป้องกันใช้เป็นหัวเรื่องย่อยตามหลัง สภาวะที่ไม่ต้องการให้เกิดโรคของสัตว์ เช่น อาชญากรรมข้ามชาติ--ไทย--การป้องกัน ไก่--โรค--การป้องกัน [TU Subject Heading] |
| two-way table | ตารางสองทาง, ตารางสถิติที่มีการจำแนกรายการบนหัวเรื่องและต้นขั้วทั้ง 2 ด้าน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cause | (n.) หัวเรื่องของการอภิปราย Syn. subject of discussion |
| ground | (n.) หัวเรื่อง See also: เรื่อง |
| headed | (adj.) ซึ่งมีหัวเรื่อง See also: ซึ่งมีหัวข้อ, ซึ่งมีส่วนหัว |
| heading | (n.) หัวเรื่อง See also: หัวข้อ, หัวข้อใหญ่ Syn. headline, title |
| rubric | (n.) หัวเรื่องสีแดง Syn. heading, title |
| subject of discussion | (n.) หัวเรื่องของการอภิปราย |
| title | (n.) หัวเรื่อง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And today we're taking time out to talk about a very important subject. | และวันนี้ เราสละเวลามาพูดคุยหัวเรื่องที่สำคัญ เซ็กส์! |
| Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole. | เพื่ออธิบายกับชาวโลกเกี่ยวกับ นโยบายกันจับวาฬในญี่ปุ่น เป็นหัวเรื่องที่ยากมาก ที่จะเข้าไปยุ่งด้วย เป็นเรื่องที่ชัดเจนว่า หัวข้อเรื่องการล่าวาฬ |
| Today "Prime Focus" takes a look at the question that's on everyone's minds. | วันนี้ "รายการชั่วโมงสนทนา" จะคุยกัน ในหัวเรื่องที่เกิดคำถาม ผุดอยู่ในความคิดของทุกคน |
| I'm bailing out of the missing-mom story. | ผมกำลังได้รับการประกันตัว จากหัวเรื่อง "แม่ที่หายตัวไป" |
| It's a long, funny story, really, but... the headline, just so you're not surprised..., | เป็นเรื่องยาว เรื่องตลกจริงๆ แต่หัวเรื่อง ท่านคงไม่ประหลาดใจ |
| Forget everything you've known about dancing 'till now. Got that? | ลืมทั้งหมดในหัวเรื่องการเต้นจนถึงตอนนี้ เข้าใจ? |
| Oh, he's just trying to change the subject. | โอ้.. เขาพยายามหันเหหัวเรื่อง |
| 'Cause nelly yuki wouldn't to show you myself. | เลยเอามาให้พี่ดูด้วยตา หนูหมายถึงนี่แค่หัวเรื่องนะ |
| Fuck your impulse control issues. | ช่างหัวเรื่องฮอร์โมนแวมไพร์แม่งเหอะ |
| Can you imagine when the tabloids get hold of this? | นึกออกมั้ยว่าพวกข่าวจะพาดหัวเรื่องนี้ไปอีกนานเท่าไหร่ |
| This is a cause that is very important to me. | นี่คือหัวเรื่องของการอภิปรายที่สำคัญอย่างยิ่งต่อข้า |
| My head hurts just from the company. | ฉันปวดหัวเรื่องบริษัทมาพอแล้ว |
| Piss on that. Send a raven. | ช่างหัวเรื่องนั้น ส่งนกไปสิ |
| No headlines about dead council members. | ไม่มีพาดหัวเรื่องการตายของสมาชิกในสภา |
| So, you're obsessed with voodoo. | แล้วคุณนี่มันฝังหัวเรื่องวูดูจริงๆ |
| No, but I decided to screw propriety after you tried to have my son killed. | -เปล่า แต่ฉันตัดสินใจ ช่างหัวเรื่องความเหมาะสมหลังจกาที่คุณพยามฆ่าลูกชายฉัน |
| That's just the scene heading. | นั่นเป็นแค่หัวเรื่องฉาก |
| That's the title of my memoir. | นั่นเป็นหัวเรื่องในบันทึกเลยหละ |
| With your case files classified by subject, | กับแฟ้มคดีลับเฉพาะตามหัวเรื่อง |
| You, me, in bed together. Nobody else mattered in the whole world. | นายกับฉันอยู่บนเตียงด้วยกัน ช่างหัวเรื่องอื่นในโลกนี้ |