| Yes. It's going to bring it all back again, and worse than before. | ใช่ ต้องหวนกลับมาพูดถึงอีก ยิ่งจะแย่กว่าเมื่อก่อน |
| We walked through the night and made it back to Castle Rock a little past 5:00 on Sunday morning, the day before Labor Day. | เราเดินทางข้ามคืน และหวนกลับคืนสู่ คาสเซิ่ลร็อค ตีห้าเศษๆ ของเช้าวันอาทิตย์ วันก่อนวันแรงงาน |
| But thoughts are tyrants that return again and again to torment us. | แต่ห้วงคำนึงคือทรราชย์ ที่หวนกลับมา ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทรมานเรา |
| All right,so you reconnected with Harley Soon and you're connected with Carla Peretti | เอาล่ะ ดังนั้นคุณจึงหวนกลับไป ติดต่อกับฮาร์ลี่ย์ ซูน... และติดต่อกับคาร์ลา เพอเร็ตติ |
| Peace will never be restored until the pearls are return to the sea and the families reunited! | ความสงบสุขจะไม่กลับคืนมา จนกว่าไข่มุกได้หวนกลับคืนสู่ทะเล และครอบครัวได้อยู่ร่วมกัน |
| History changed and time will right itself and recalibrate to the right dimension. | ดังนั้นประวัตติศาสตร์จะเปลี่ยนแปลง เวลาจะหวนกลับ และด้วยเส้นแบ่งของมิติ มันจะพยายามปรับตัวให้กลับสุ่มิติที่ถูกต้อง |
| Well, actually, over 85% of Amish teens return and become full members of their church community. | ความจริงแล้ว มากกว่า 85% วัยรุ่นที่เป็นอามิชจะหวนกลับมาเป็น สมาชิกกลุ่มอามิชเต็มตัว ในชุมชนโบสถ์ของพวกเขา |
| Our ancestors warned us that one would return someday... and destroy our entire civilisation. | บรรพบุรุษของเราเตือนไว้ว่า มันจะหวนกลับมาวันใดวันหนึ่ง... และจะทำลายอารยธรรมทั้งหมดของพวกเรา |
| Sam used to date Quinn, but she's back with Finn, who used to date Rachel, who's still sort of in love with him- | แซมเคยคบกับควิน แต่เธอหวนกลับไปคบฟินน์ ซึงเป็นแฟนเก่าของราเชล คนที่ยังคงมีใจ ให้เขา--ฟินน์ นั่นแหละ |
| So, one day, he ran away, never looked back. | วันหนึ่งเขาก็เลยหนีออกมา แล้วไม่เคยหวนกลับไป สร้างตัวด้วยตัวเอง |
| And if you try to let them go they only circle back and return to you. | และถ้าคุณพยายามที่จะปล่อยพวกเขาไป พวกเขาจะหวนกลับมา และกลับไปหาคุณ. |
| You know, um... your room's still available, Rob. | รู้มั้ย ห้องยังว่างรอเธอหวนกลับคือเสมอนะ ร๊อบ |
| ♫ ♪ ♫ The lonely years ♫ ♪ ♫ | {\fnArial Narrow\i1}♪ ไม่หวนกลับมา... ♪ |
| They'd follow you anywhere. | หวนกลับไปที่พวกเขาจ้องอยู่ที่ ฉัน |
| It's too late to turn back now. | มันสายเกินจะหวนกลับแล้ว |
| Yours is a Lazarus soul. | ว่าวิญญาณของคุณจะหวนกลับมา |
| And I don't expect I shall return. | ข้าไม่คิดจะหวนกลับมาอีก |
| You make choices and you don't look back. | นายเลือกได้ และอย่าหวนกลับหลัง |
| And those feelings will never return. | และความรู้สึกเหล่านั้น จะไม่มีทางหวนกลับมาอีก |
| CAN'T BELIEVE THE LOVE OF HIS LIFE HAS RETURNED | ไม่อยากจะเชื่อว่าชีวิตรักของเขา จะหวนกลับมาอีกครั้ง |
| Come on Tracy, this is not a lot of money for you, and we both know how frightened I was after Meeks said that he was going to escape and come back and kill you. | ไม่เอาน่า เทรซี่ เงินแค่จิ๊บจ๊อยไม่ทำให้คุณขายรถหรอกน่า ไหนว่าคุณมิ้คส์บอกว่า เขาจะหลบหนี และหวนกลับมาฆ่าคุณให้ได้ยังไงล่ะ |
| They're transported back to their childhood. | พวกเขาจะหวนกลับไปนึกถึงตอนเด็กๆ |
| Be grateful that you're saved and don't ever come back | และไม่หวนกลับมาที่นี่อีก |
| Erase her from your memories Don't ever see her again | ลืมนางไปจากความทรงจำซะ อย่าได้หวนกลับมาพบนางอีก |
| If the prince returns, he will try to remove me from the throne! | ถ้าองค์ชายหวนกลับมา เขาจะต้องพยายามให้ข้ากระเด็นจากบรรลังก์เป็นแน่ |
| I shall begin with those who turned their backs on me out of disappointment, and convince them to aid our cause. | ข้าหวังที่จะให้พวกเขาหวนกลับมาสนับสนุนเรา และจะให้พวกเขามีสำนึกที่ดีต่อประเทศของเรา |
| Such an awful waste, you never get it back. | ช่างเป็นการสูญเปล่า ที่คุณไม่มีวันหวนกลับมาอีก |
| He comes back. The goat was not slain. | มันจะหวนกลับมา เจ้าแพะ ไม่เคยตายได้ |
| What? I don't know what you're talking about. | เรารู้ว่าคุณกำลังเล่นกับเวทมนต์สกปรกเพื่อการหวนกลับสู่เวทีของคุณ |
| They may come back. | พวกนั้นอาจจะหวนกลับมา |
| Maybe he didn't tell you because he didn't want you to think he was on the rebound. | เพราะเขาไม่อยากให้เธอคิดว่าเขาจะหวนกลับ |
| I think she'll be back. | ฉันคิดว่าเธอจะหวนกลับมาอีกนะ |
| Yeah, sure, but once you go there, you can't go back. | ใช่ แน่นอน แต่ถ้านายไปถึงจุดนั้น นายจะหวนกลับมาไม่ได้ |
| But character is easier kept than recovered. | ทว่า... ...ลักษณะเดิมๆ แบบนั้น\ คงไม่หวนกลับมาแล้ว |
| When it brings no profit to the wise. | ที่หวนกลับมา ทำร้ายคนที่ฉลาดเสียเอง |
| With the peace restored it was a time for celebration and recognition that our small band of owls who fate and a storm had blown into the Tree now stood before its king and queen as young Guardians. | เมื่อสันติภาพหวนกลับคืน... ...ก็ถึงเวลาของการเฉลิมฉลอง... ...และเป็นที่จดจำ ว่านกฮูกน้อยกลุ่มนึงของเรา... |
| But he's about to cross a line from which there's no turning back. | แต่เขากำลังจะล้ำเส้น ที่หวนกลับมาไม่ได้ |
| Or be destroyed by specters of a past never to return. | หรือถูกทำลายโดยวิญญาณในอดีต ที่ไม่มีทางหวนกลับ |
| I'll never come back. | ..มันจะหวนกลับไปไม่ได้อีก |
| Even if I could cram the rings back on their bony fingers, | แม้ว่าฉันจะเอาแหวนกลับมาสวม บนกระดูกนิ้วของพวกเขาได้ |