| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การนอนหลับ | (n.) sleep See also: drowsiness, slumber, doze Syn. การหลับ |
| การหลับ | (n.) sleep See also: drowsiness, slumber, doze Syn. การนอนหลับ |
| ครึ่งหลับครึ่งตื่น | (adj.) semiconscious Syn. สะลึมสะลือ, เคลิ้ม |
| งีบหลับ | (v.) nap See also: have/take a nap, doze off, drop off, kip, nod off, snooze Syn. งีบ |
| จวนหลับ | (v.) doze off See also: doze, nap, have a wink, have a nap, be drowsy Syn. เคลิ้ม, ม่อย |
| ตายตาไม่หลับ | (v.) die with a grievance See also: die with some grudge |
| ที่หลับที่นอน | (n.) place to sleep Syn. ที่นอน |
| นอนตาไม่หลับ | (v.) be concerned See also: be worry |
| นอนหลับ | (v.) sleep See also: be asleep, slumber, go to bed, snooze Syn. หลับ, นอน |
| นอนหลับ | (v.) sleep See also: take a nap, go to bed Ops. ตื่น |
| นอนหลับ | (v.) sleep See also: doze, nap, drowse, snooze, slumber Syn. นอน, หลับ Ops. ตื่น |
| นอนหลับ | (v.) sleep See also: slumber, drowse Syn. หลับ, นอน, บรรทม |
| นอนหลับ | (v.) sleep See also: slumber, rest in a state of sleep |
| นอนหลับทับสิทธิ์ | (v.) be neglectful in one´s rights See also: sleep on one´s rights |
| นอนไม่หลับ | (v.) be sleepless Ops. หลับสนิท |
| นั่งหลับ | (v.) take a sitting sleep See also: sit napping Syn. หลับนก |
| นั่งหลับ | (v.) sit taking a hap See also: sit dozing off, sit drowsing Syn. นั่งสัปหงก |
| ม่อยหลับ | (v.) doze off See also: doze, nap, have a wink, have a nap, be drowsy Syn. เคลิ้ม, จวนหลับ, ม่อย |
| ยานอนหลับ | (n.) sleeping pill See also: hypnotics, hypnotic drug, sedative, tranquilizer, antidepressant |
| หลับ | (v.) sleep See also: be asleep, go to bed Ops. ตื่น |
| หลับ | (v.) sleep See also: be asleep, slumber, go to bed, snooze Syn. นอนหลับ, นอน |
| หลับ | (v.) sleep See also: doze, nap, drowse, snooze, slumber Syn. นอน, นอนหลับ Ops. ตื่น |
| หลับ | (v.) nap See also: slumber, doze, sleep, drowse Syn. นอน Ops. ตื่น |
| หลับ | (v.) sleep See also: slumber, drowse Syn. นอน, นอนหลับ, บรรทม |
| หลับๆ ตื่นๆ | (adv.) dog sleep |
| หลับตา | (v.) close one´s eyes Ops. ลืมตา |
| หลับนก | (v.) sit taking a hap See also: sit dozing off, sit drowsing Syn. นั่งหลับ, นั่งสัปหงก |
| หลับนอน | (v.) make love See also: have sex Syn. ร่วมเพศ, มีเพศสัมพันธ์ |
| หลับนอน | (v.) sleep See also: take a nap, go to bed Syn. นอนหลับ Ops. ตื่น |
| หลับใน | (v.) sleep without closing eyes See also: doze off |
| หลับใหล | (v.) sleep See also: be asleep, go to bed Syn. หลับ Ops. ตื่น |
| หลับไหล | (v.) sleep See also: be asleep, slumber, go to bed, snooze Syn. หลับ, นอนหลับ, นอน |
| อดตาหลับขับตานอน | (v.) go without sleep See also: stay up late, forget to sleep and eat Syn. อดนอน |
| อดหลับอดนอน | (v.) not sleep at all See also: not have a wink of sleep, not sleep a wink |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| asleep | (อัสลีพ') adj.,adv. นอนหลับ,ชา,หยุดนิ่ง,ตาย, Syn. dozing,in bed,sleeping) |
| awake | (อะเวค') vt.,vi. ปลุก,ทำให้ตื่นตัว,ทำให้รู้สึก, กระตุ้น,รู้สึกตัว. -adj. ไม่นอนหลับอยู่,ตื่นอยู่,ตื่นตัว. -awakener n., Syn. waken, awaken,wakeful ###A. asleep,inattentive) |
| bed | (เบด) n. เตียง,ที่นอน,ฐาน,แท่น,การนอนหลับ,ใต้ท้องแม่น้ำ,พื้นล่าง,ชั้นหิน,กองหนึ่ง,แปลง,ร่อง,พื้นถนนรถไฟ, Syn. bedstead |
| bedsore | (เบด'ซอร์) n. แผลบนร่างกายที่เนื่องจากการนอนหลับทับเป็นเวลานานบนเตียง |
| camp | (แคมพฺ) {camped,camping,camps} n.ค่ายที่พัก,เต้นท์,ท่าทางทีหลอกลวง,มายา,การอ้างสิทธิ v. ตั้งค่าย,พัก,หลับนอน,ปักหลักอยู่อย่างดื้อรั้น |
| chloral | n. ยานอนหลับชนิดหนึ่ง. |
| copycat | (คอพ'พีแคท) n. ผู้เลียนแบบหรือผลงานของคนอื่น,คนเลี่ยนแบบอย่างหลับหูหลับตา |
| dope | (โดพ) {doped,doping,dopes} n. สารทำให้เกิดอาการง่วงหลับ,กาว,ยากระตุ้น,ยาม้า,ข่าวสาร,ข้อมูล,คนโง่เง่า,เครื่องดื่มคาร์บอเนต (โดยเฉพาะโคคาโคล่า) . vt. กระตุ้นด้วยยากระตุ้น. -Phr. (dope out คำนวณ,คาดการณ์,ร่างโครงการ), See also: dope fiend n. คนติดยาเสพ |
| doze | (โดซ) {dozed,dozing,dozes} vt.,vi.,n. (การ) ม่อยหลับ,งีบหลับ,สัปหงก,เคลิ้ม. vt. ใช้เวลาในการงีบหลับ, See also: dozer n. ดูdoze, Syn. nap |
| dozy | (โด'ซี) adj. ง่วง,เคลิ้ม,ม่อยหลับ,ครึ่งหลับครึ่งตื่น, See also: dozily adv. ดูdozy doziness n. ดูdozy |
| drowse | (เดราซฺ) {drowsed,drowsing,drowses} vt.,vi. (ทำให้) ง่วง,โงเง,สัปหงก,เซื่องซึม,ครึ่งหลับครึ่งตื่น. n. การสัปหงก,การเซื่องซึม., Syn. doze |
| drowsy | (เดรา'ซี) adj. ครึ่งหลับครึ่งตื่น,ง่วง,สัปหงก,ซบเซา,เซื่องซึม,ซึ่งทำให้เซื่องซึมหรือง่วงนอน., See also: drowsily adv. ดูdrowsy drowsiness n. ดูdrowsy, Syn. half-asleep,sleep ###A. awake |
| envision | (เอนวิซ'เชิน) vt. นึก,คิด,หลับตา,แลเห็น |
| fast | (ฟาสทฺ) vi.,n. (การ) อดอาหาร,กินเจ adj. เร็ว,เดินเร็ว,แน่น,ติด,ด้าน,ตื้อ,มั่นคง,ซื่อสัตย์,ไม่ตก (สี) ,สนิท (หลับ) -adv. แน่น,สนิท (หลับ) ,เร็ว. -Phr. (fast asleep หลับสนิท) . |
| fiddle | (ฟิด'เดิล) n. ซอ,ไวโอลิน -Id. -Phr. (play second fiddle (to) เชื่อฟัง,เป็นมือรองของ) . v. เล่นซอหรือไวโอลิน,ส่ายมือไปมาอย่างหลับหูหลับตา,เสียเวลา., See also: fiddler n., Syn. dawdle |
| fornication | (ฟอร์นะเค'เชิน) n. การลักลอบได้เสียกันก่อนแต่งงาน,การเป็นชู้,การบูชาเทวรูป,การเคารพบูชาอย่างหลับหูหลับตา., See also: fornicatory adj. |
| hands-down | adj.,adv. ได้มาอย่างง่ายดาย,ไม่ทน,อย่างไม่ต้องสงสัย,อย่างหลับตา |
| hyperthyrodism | เกิดจาก thyroxin ถูกขัยออกมามากกว่าปกติ ทำให้อัตราการเผาผลาญอาหารมากทำให้เกิดโรค 2 อย่างคือ 1. exophthalamic goiter เป็นลักษณะคอหอยพอก ใจสั่นเหงื่อออกมาก ชีพจรเต้นเร็ว ตกใจง่าย นอนไม่หลับ อ่อนเพลีย ตาโปนและถลน 2. adenomatous goiter with hyperthyroidism เป็นอาการที่เกิดขึ้นหลังจากต่อมธัยรอยด์โตแล้ว ทำให้เกิดอาการเหมือนชนิดแรก แต่ไม่ใคร่โปนมากนัก |
| hypnotic | (ฮิพนอท'ทิค) adj. เกี่ยวกับการสะกดจิต,ซึ่งทำให้หลับ. -n. ยานอนหลับ,ผู้ถูกสะกดจิต |
| hypnotise | (ฮิพ'นะไทซ) vt.,vi. สะกดจิต,ทำให้หลับ., See also: hypnotis (z) -ation n. hyonotis (z) ability n. hypnotis (z) able adj., Syn. entrance |
| hypnotize | (ฮิพ'นะไทซ) vt.,vi. สะกดจิต,ทำให้หลับ., See also: hypnotis (z) -ation n. hyonotis (z) ability n. hypnotis (z) able adj., Syn. entrance |
| idolatry | (ไอดอล'ละทรี) n. การเคารพบูชาทางศาสนา,การบูชารูปปั้น,การหลงใหลอย่างหลับหูหลับตา |
| idolise | (ไอ'ดะไลซ) vt.,vi. ทำให้หลงใหลอย่างหลับหูหลับตา,หลงใหลอย่างหลับหูหลับตา,บูชา,เลื่อมใสอย่างมาก., See also: idolis (z) ation n. isolis (a) er n., Syn. adore |
| idolize | (ไอ'ดะไลซ) vt.,vi. ทำให้หลงใหลอย่างหลับหูหลับตา,หลงใหลอย่างหลับหูหลับตา,บูชา,เลื่อมใสอย่างมาก., See also: idolis (z) ation n. isolis (a) er n., Syn. adore |
| incubus | (อิน' คิวบัส) n., (pl. -bi, -buses) ผีที่เข้ามานอนทับคนที่กำลังหลับ (โดยเฉพาะผีผู้ชายที่เข้าร่วมประเวณีกับผู้หญิงที่กำลังหลับ) , สิ่งที่ครอบงำจิตใจ, ภาระที่หนัก |
| insomnia | (อินซอม'เนีย) n. การ (โรค) นอนไม่หลับ, Syn. sleeplessness |
| last sleep | n. การนอนหลับครั้งสุดท้าย,การนอนตาย |
| lull | (ลัล) {lulled,lulling,lulls} vt. ทำให้นอนหลับ,กล่อม,ทำให้สงบ,ทำให้เงียบ,ทำให้นิ่ง,หลอกให้รู้สึกว่าปลอดภัย. vi. เงียบสงบ,บรรเทา. n. ภาวะเงียบสงบ,ภาวะหยุดนิ่ง., See also: lullingly adv. ดูlull |
| lullaby | (ลัล'ละบี) n. เพลงกล่อม,เพลงกล่อมเด็กให้หลับ,สิ่งที่กล่อมให้หลับ. vt. กล่อมให้หลับ |
| nap | (แนพ) {napped,napping,naps} v. งีบหลับ,ม่อยหลับ,เผลอ n. การนอนหลับในระยะเวลาอันสั้น, Syn. doze,sleep |
| narcosis | (นาร์โค'ซิส) n. ภาวะง่วงหลับ |
| narcotic | (นาร์คอท'ทิค) n. สารที่ทำให้เกิดอาการง่วงหลับหรือใกล้หมดความรู้สึก,สารเสพติด adj. เกี่ยวกับสารหรือยาดังกล่าว. |
| paraldehyde | n. สารมีฤทธิ์เป็นยากดประสาทและยานอนหลับ |
| picture | (พิค'เชอะ) n. ภาพ,รูปภาพ,ภาพวาด,ภาพถ่าย,แผ่นภาพ,ภาพอันสวย,ภาพยนตร์,ภาพพจน์,ภาพจินตนาการ,จอภาพ,สถานการณ์,ความเข้าใจต่อสถานการณ์ vt. แสดงเป็นภาพ,นึกภาพ,จินตนาการ,นึกหลับตา,พรรณา,ถ่ายเป็นภาพยนตร์ |
| reposal | (รีโพ'เซิล) n. การนอนพิง,การพักผ่อน,การนอนหลับ,ความสงบ,ความสงบเงียบ,ความสุขุม, Syn. rest,composure,serenity,calm |
| repose | (รีโพซ') n. การนอนพิง,การพักผ่อน,การนอนหลับ,ความสงบ,ความสงบเงียบ,ความสุขุม,การนิ่งเฉย,ความไม่หวั่นไหว,ความสำรวม,ความเย็นตา,ลักษณะเย็นตา vi. นอนพิง,อิง,นอนพักผ่อน,นอนหลับ,นอนตาย,สำรวม,สงบจิต,ขึ้นอยู่ vt. ไว้ใจ,ไว้วางใจ,เชื่อใจ,วาง,ใส่กับ,ไว้วางใจ,vt. นอนพัก |
| rest | (เรสทฺ) n. การพักผ่อน,การพัก,การนิ่งเฉย,การตาย,การหยุด,ช่วงเงียบ,จังหวะหยุด,ที่พัก,ที่พักผ่อน,ที่สำหรับพัก,ที่ค้ำ,ส่วนที่เหลือ,ส่วนอื่น,ส่วนที่เหลือหลังการหักค่าใช้จ่าย,ส่วนที่เป็นกไร,ทุนสำรอง vi. พักผ่อนเอาแรง,นอนพัก,หลับ,หยุดนิ่ง,พัก อาศัย,ไว้ใจ,วางบน,นั่ง |
| retrocede | (รีทระซีด') vi. ถอยหลัง,ปลดเกษียณ,ออกจากวงการ,หลับใน,เข้าข้างใน vt. มอบคืน,คืนให้,คืนที่ดินให, See also: retrocession n. retrocedence n. retrocessive adj., Syn. recede,retire |
| shut | (ชัท) vt.,vt.,n. (การ) ปิด,งับ,ปิดประตู,งับ,พับ,หุบ,หนีบ,เก็บ,หลับตา,หยุด,หยุดเปิด,ล้อมไว้,ใส่กลอน adj. ปิด ปิดไว้. |
| shut-eye | (ชัท'อาย) n. การนอนหลับ, Syn. sleep |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| asleep | (adj) หลับ,นอนหลับ |
| chloral | (n) ยาชา,ยาสลบ,ยานอนหลับ |
| doze | (n) การสัปหงก,การงีบหลับ,อาการเคลิ้ม |
| dozy | (adj) ง่วงนอน,เคลิ้ม,ครึ่งหลับครึ่งตื่น,ม่อยหลับ |
| drowsy | (adj) ซบเซา,เซื่องซึม,ง่วงนอน,สัปหงก,ครึ่งหลับครึ่งตื่น |
| hypnotic | (adj) ถูกสะกดจิต,ถูกวางยา,ที่ทำให้หลับ |
| hypnotize | (vt) สะกดจิต,ทำให้หลับ |
| insomnia | (n) โรคนอนไม่หลับ |
| nap | (n) การม่อยหลับ,การเผลอหลับ |
| profundity | (n) ความคิดลึกซึ้ง,ความเต็มที่,การหลับสนิท |
| shutter | (n) ยานอนหลับ,หน้าต่างบานเกล็ด,แผ่นมู่ลี่,ที่ปิดเปิดหน้ากล้อง |
| sleep | (n) ความง่วง,การนอน,การหลับ,การจำศีล |
| sleeper | (n) รถนอน,คนนอนหลับ,ไม้หมอนรถไฟ,ชุดนอนของเด็ก |
| sleepless | (adj) นอนไม่หลับ,ตื่นอยู่ |
| sleepwalking | (n) การเดินหลับ,การเดินละเมอ |
| slumber | (n) การนอนหลับ,การงีบหลับ |
| sound | (adj) ถูกต้อง,แข็งแรง,หลับสนิท,สมบูรณ์ |
| wink | (n) แสงระยิบระยับ,การกะพริบตา,การขยิบตา,การงีบหลับ,เวลาชั่วพริบตา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dormant | หลับ, สงบอยู่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| eyelid closure reflex | รีเฟล็กซ์หลับตา [มีความหมายเหมือนกับ reflex, blink และ reflex, conjunctival และ reflex, corneal และ reflex, lid] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hypnotic | ๑. ยานอนหลับ [มีความหมายเหมือนกับ somnifacient ๒ และ soporific ๒]๒. -การสะกดจิต [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| insomnia | การนอนไม่หลับ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| insomniac | ผู้นอนไม่หลับ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| soporiferous | -ทำให้หลับลึก [มีความหมายเหมือนกับ soporific ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sleep mode control | การควบคุมภาวะหลับ [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sleeping sickness | โรคหลับ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| somniferous; somnific | -ชวนให้หลับ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sopor | อาการหลับลึก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| soporific | ๑. -ทำให้หลับลึก [มีความหมายเหมือนกับ soporiferous]๒. ยานอนหลับ [มีความหมายเหมือนกับ hypnotic ๑ และ somnifacient ๒]๓. สิ่งทำให้นอนหลับ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Blinking | หลับตา [การแพทย์] |
| Insomnia | อาการนอนไม่หลับ, นอนไม่หลับ, การนอนไม่หลับ [การแพทย์] |
| Sleep | การนอนหลับ [TU Subject Heading] |
| Sleep initiation and maintenance disorders | การนอนไม่หลับ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| asleep | (adj.) นอนหลับ See also: หลับ Syn. sleeping |
| awaken from | (phrv.) รู้สึกตัว (จากหลับ) See also: ตื่นจาก (หลับ) Syn. arouse from |
| awaken to | (phrv.) ทำให้ตื่น (หลังจากหลับ) Syn. alert to, awake to, wake to, waken to |
| bed | (n.) การนอนหลับ |
| bed-wetting | (n.) ปัญหาปัสสาวะรดที่นอน (มักเป็นในเด็กขณะนอนหลับ) |
| beddy-bye | (n.) การงีบหลับ See also: การเคลิ้มหลับ, การสัปหงก, การนอนหลับ Syn. sleep, sleepiness |
| Bo Bo’s | (sl.) หลับ |
| Bo Peep | (sl.) หลับ |
| catch napping | (idm.) พบว่านอนหลับ |
| catnap | (n.) การงีบหลับ (คำไม่เป็นทางการ) See also: การหลับสั้นๆ Syn. doze |
| catnap | (vi.) งีบหลับ Syn. doze, nap |
| conk out | (phrv.) เหนื่อยมากจนหลับ See also: หมดสติ |
| cop some zeds | (sl.) นอนหลับ |
| count sheep | (vi.) หลับ See also: ผลอยหลับ Syn. nod off, take a nap |
| crash out | (phrv.) หลับอย่างรวดเร็ว (คำสแลง) |
| cry oneself to sleep | (idm.) ร้องไห้จนหลับ |
| dead to the world | (sl.) หลับเป็นตาย See also: หลับสนิท, หลับอุตุ |
| deep | (adv.) สนิท (หลับ) See also: ลึก (หลับ) Syn. intense, profound Ops. light |
| deep | (adj.) สนิท (หลับ) See also: ลึก (หลับ) Syn. intense, profound Ops. light |
| dogsleep | (n.) การนอนหลับไม่สนิท |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Are the children asleep? | เด็กๆ หลับหรือยัง? |
| I didn't sleep well | ฉันหลับไม่สนิทนัก |
| You are falling asleep again | คุณกำลังจะหลับอีกแล้ว |
| I suppose he is asleep | ฉันคิดว่าเขาหลับอยู่ |
| I just close my eyes for a sec | ฉันก็แค่หลับตาลงสักครู่ |
| Maybe I'll try to shut my eyes for a while | บางทีฉันจะพยายามหลับตาลงสักครู่ |
| He hardly sleeps at the moment | เขาแทบจะนอนไม่หลับในขณะนี้ |
| Because I was too tired and fell asleep | เพราะว่าฉันเหนื่อยเหลือเกินและก็ผล็อยหลับไป |
| You're still half asleep | นี่เธอยังครึ่งหลับครึ่งตื่นอยู่อีก ลุกขึ้นได้แล้ว |
| Now I can take a nap without worrying any | ตอนนี้ฉันสามารถหลับสักงีบโดยไม่ต้องกังวลใดๆ ได้แล้ว |
| I'm still asleep | ฉันยังหลับอยู่นะ |
| You're not asleep, you're awake | เธอไม่ได้หลับ เธอตื่นแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No, n-no, you, you can't-- I-I'm dreaming in my sleep. | ไม่, ไม่มีคุณคุณไม่สามารถ ฉันกำลังฝันในการนอนหลับ ของฉัน |
| Here's a woman who's lying in bed. She can't sleep. She's dyin' with the heat. | นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังนอนอยู่บนเตียงเป็น เธอไม่สามารถนอนหลับได้ เธอเชื้อง 'กับความร้อน |
| When the boy came back, the old man was asleep in a chair... ... and the sun was going down. | เมื่อเด็กกลับมา ชายชรากำลังนอนหลับอยู่ใน เก้าอี้ และดวงอาทิตย์ลงไป |
| He smelled the tar and oakum of the deck as he slept... ... and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought with the morning. | เขากลิ่นต้าและเส้นเชือกของ ดาดฟ้า ในขณะที่เขานอนหลับอยู่และ เขาได้กลิ่นกลิ่น ของทวีปแอฟริกาที่สายลมที่ดิน |
| He lay forward, cramping himself against the line with his body... ... putting all his weight on his left hand, and he was asleep. | เขานอนข้างหน้าตะคริวตัวเอง กับ สอดคล้องกับร่างกายของเขา วางน้ำหนักของเขาทั้งหมด ในมือซ้ายของเขาและเขาก็หลับ ไป |
| And his arm was asleep because his head had rested on it instead of a pillow. | และแขนของเขากำลังนอน หลับเพราะศีรษะของเขา ได้วางอยู่บนมันแทนหมอน |
| Look. They're all asleep. | เฮ้มอง พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ ทั้งหมด |
| They look cute when they're asleep. | ไม่ได้พวกเขาดูน่ารักเมื่อพวกเขา กำลังนอนหลับ มนุษย์เกือบ |
| Hello, boys, have a good night's rest? I missed you. | สวัสดีจ้า หลับสบายไหม ฉันคิดถึง |
| "...restless days, sleepless nights..." | วัน กระสับกระส่าย คืนนอนไม่หลับ ทุก |
| There are nine years of secrets inside including a sleeping computer who knows the answers. | มีเก้าปีของความลับอยู่ภายใน รวมทั้งเครื่องคอมพิวเตอร์ของ การนอนหลับ ใครจะรู้คำตอบ |
| I don't know. I wasn't watching. I lost everything at 7,000 feet. | ไม่รู้เหมือนกัน ไม่ทันมอง ฉันหลับตามาตลอด 7,000 ฟุต |
| But in the meantime, rest well and dream of large women. | แต่ในตอนนี้ หลับให้สบายนะ \ ขอให้ฝันถึงสาวร่างใหญ่ๆล๊ะกันนะ |
| A moment before he closed his eyes... he told your mother she mustn't let you know. | ช่วงเวลาก่อนที่ เขาจะหลับตาลง... เขาบอกแม่เธอว่า ต้องไม่บอกให้เธอรู้. |
| And before we go out advertising to The Foot that we're back we could all use a few hours' sleep. | และก่อนที่เราจะออกไปโฆษณาให้กับเท้าที่เรากลับมา ... ... เราทุกคนสามารถใช้การนอนหลับไม่กี่ชั่วโมง ใช่ |
| He took mercy on me, gave me 10 milligrams of Valium... and sent me home. | เขาเมตตาผม ให้ยานอนหลับมาสิบกรัม และให้กลับบ้านได้ |
| You know, I could hardly sleep last night, thinking about us getting that farm. | รู้มั้ย, เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย คิดแต่เรื่องที่เรากำลังจะได้ฟาร์มนั่น |
| Unfaithful lover long since dead, deep asleep in thy wormy bed, wiggle thy toes, open thine eyes, twist thy fingers toward the sky. | คนรักผู้ไม่ซื่อสัตว์ ตั้งแต่แกตาย ที่หลับไหลกับพวกหนอนบนเตียง, จงขยับนิ้วเท้าของเจ้า, เปิดตาของเจ้า, |
| No problem. We'll sleep in the park or something. | อาไม่มีปัญหา เราจะนอนหลับ ในสวนสาธารณะหรือบางสิ่งบา |
| No, I did not. | คุณรักษาเด็กเหล่านี้ ด้วย ยานอนหลับ หรือปล่าว ? |
| I've been able to go into my own repressed memories to the night my sister disappeared. | เขาได้นำผม ผ่านการหลับลึก (deep-regression hypnosis) |
| I wanna be happy, sleep in a bed, have roots. | ฉันอยากมีความสุข นอนหลับบนเตียง มีราก |
| Firstly, Miss Elizabeth died in her sleep and secondly, they're not animals like you, Morgan. | อย่างแรก มิสอลิซาเบธนอนหลับเป็นตาย และอย่างที่สอง |
| I'm going to take a shower... and I'm going to sleep for a month. | อาบน้ำร้อนให้สบายตัว แล้วนอนหลับ ซักเดือนนึง |
| They'll rob you in your sleep. Shall we run? | พวกเขาได้ตรวจ LL ปล้นคุณในการนอนหลับของคุณ เราจะทำงาน? |
| Because I never sleep when you stay over. | เพราะคุณไม่เคยหลับ / เมื่อคุณอยู่ในเวลาพักงาน คุณไม่เคยหลับ ไม่ว่าจะ / เป็นเวลาพักงานหรือไม่ใช่ |
| You don't know what it's like to have a son... to have kissed his hair and smelled his breath... as he slept, to have watched him grow. | ท่านไม่มีลูก ไม่เคยสูดดมผมลูกตอนหลับ ไม่เคยเฝ้าดูลูกเติบโต |
| The Demolitions Committee of Project Mayhem... ..wrapped the foundations of 12 buildings with explosives. | หกเดือนก่อน ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ |
| "Stop doing that. I'm asleep. " So I'm just gonna tell a little lie, okay? | 'อย่าซนสิ ฉันหลับแล้ว' ไรงี้ ดังนั้น พ่อจะโกหกนิดนึงคงไม่เป็นไร โอเคมั๊ย? |
| Come, Sen, Yubaba's still asleep Now's your chance | มาสิ เซ็น ยูบาบ้ากำลังหลับ นี่เป็นโอกาสแล้ว |
| Hey, Freakazoid, wake up. | เห้ย หลับอยู่เรอะ ตื่นๆ |
| Sneak in the back door, we'll do something, have fun or something. | ปีนมาหลังบ้าน ทำไรหนุกๆกัน แม่ชั้นหลับอยู่ พ่อชั้นก็เมาที่ไหนอยู่ก็ไม่รู้เหมือนเดิม |
| You fell asleep. | โกหก คุณจะหลับแล้ว คนบ้า |
| So sorry. Dozed off. What have I missed? | ขอโทษที เผลอหลับ ผมพลาดอะไรไป |
| I hate sleeping. I never sleep more than a few hours. | ผมไม่ชอบการหลับ ผมไม่เคยหลับนานกว่า สอง สาม ชม. |
| Sorry, do you not want sleeping people in your exhibition? | ขอโทษนะ คุณไม่อยากได้รูปคนกำลังหลับ สำหรับนิทรรศการของคุณรึไง |
| One awake, two asleep. That's the way of it. | คนนึงตื่น, สองคนหลับ / นี่เป็นกฎของเรา |
| I'm so zonked, I didn't you know what... it's actually a really nice day out, now that I see it. | ผมยังมึนๆอยู่น่ะ ก็เลยหลับๆตื่นๆ ที่จริงข้างนอกมันอากาศดีมากเลยน่ะ |
| Good night. Sweet dreams. Keep them dry there, Doug. | ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดี อย่าให้เปียกหล่ะดัค |
| Let's see. Try and get some sleep now, okay? | ไหนดูซิ ลองหลับซักหน่อยนะ โอเคไหม? |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 寝る | [ねる, neru] Thai: หลับ English: to sleep |
| 眠る | [ねむる, nemuru] Thai: หลับ English: sleep |