| "Tell him to bring all further questions, because after this I do not wish to answer any more questions." | "บอกเขาที่จะนำคำถามเพิ่มเติมทั้งหมด เพราะหลังจากนี้ผมไม่ต้องการที่จะตอบคำถามใด ๆ มากขึ้น ". |
| I don't know what your reputation is in this town, but after the shit you tried to pull today, you can bet I'll be lookin' into you. | ผมไม่รู้หรอกว่าที่นี่ คุณใหญ่แค่ไหน แต่หลังจากนี้ไปแล้ว ผมจะมองหาแต่คุณคนเดียว |
| And if Niobe's right, in 72 hours there's gonna be a quarter-million more. | และถ้าสิ่งที่ไนโอบีบอก เป็นความจริง ภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากนี้ พวกเราจะต้อง |
| Oh, Cri-Kee, things are brightening up after all. | โอ,คริ-คิ ,หลังจากนี้ ทุกอย่างก็จะกระจ่างได้เอง |
| OK, 55 days from today you two are gonna win the novice competition, | โอเคจ้ะ อีก 55 หลังจากนี้คุณสองคน จะชนะการแข่งขัน novice |
| Am I gonna be dealing with this for the next two weeks? | ฉันจะทำข้อตกลงเรื่องนี้ หลังจากนี้อีก 2 สัปดาห์ |
| If you earn it, three hours from now the door to this house will open. | ถ้าคุณสมควรกับมัน 3 ชั่วโมงหลังจากนี้ ประตูบ้านจะเปิดออก แต่ว่า |
| So, you think maybe, uh, you'd want to go to coffee later... or something maybe? | คุณว่ามั้ย เอ่อ.. หลังจากนี้คุณอยากไปกินกาแฟมั้ย... หรืออะไรก็ได้ |
| Don't be an idiot.There is no after,There's just this. | อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันไม่มีหลังจากนี้หรอก มีก็แค่ตอนนี้ |
| For now, we only require a three percent deposit to take the property off the market. | เสร็จสิ้น,พวกเราจะจัด ประชุมอย่างเป็นทางการหลังจากนี้ ในเวลานี้,ทางเราเรียกเก็บ เงินมัดจำแค่ 3% เท่านั้น เพื่อนำอสังหาริมทรัพย์ ออกจากตลาด |
| Well... after this, they all go down. | อืม... หลังจากนี้ พวกมันทุกคนถูกดำเนินคดีแน่ |
| Well, we can have that conversation a little later on at the White House. | ดี, เราสามารถ คุยกันได้ เล็กน้อยหลังจากนี้ ที่ทำเนียบขาว |
| On the other end of that, is Linc, and after that, there's a boat mounted for the white sands and blue water. | อีกฟากหนึ่ง ลิงค์จะรออยู่ หลังจากนี้ \ N. นอกจากนี้ยังมีเรือ Stflig ใช้? ขาวสีน้ำเงิน |
| She said after two days she would make the change? | เธอบอกว่า หลังจากนี้สองวัน เธอจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรอ? |
| For crimes committed in the past Ozaki Kouhei will be executed in 48 hours. | มันเขียนว่า"เพราะบาปในอดีตของเหยื่อ" โอซากิ โคเฮ จะถูกฆ่าหลังจากนี้ 48 ชั่วโมง |
| [For crimes committed in the past, Kikuchi Daijirou will be executed in 48 hours.] | [ คิคุจิจะถูกฆ่าจากบาปในอดีต หลังจากนี้ 48 ชม. |
| Roy,your whole crew's in the waiting room.They'll see you after,okay? | คุณเตรียมกระดูกขาอ่อนพร้อมตอนไหน\รอย whole crew's in the waiting room พวกเขาจะมาดูคุณหลังจากนี้ โอเค? |
| Dan, my plan was to tell him afterwards that the only person I want to kiss here tonight is... is you. | แดน ฉันวางแผนไว้ว่าจะบอกเค้าหลังจากนี้ ว่าคนเดียว ที่ฉันอยากจะจูบด้วย ที่นี่ ตอนนี้ ก็คือ... . |
| But 10 years from now there's gonna be a version of you, 10 years younger doing the same thing to you. | แต่ 10 ปีหลังจากนี้ ก็จะมีเด็กหนุ่มเหมือนนาย อ่อนกว่า 10 ปี ทำแบบเดียวกับที่นายทำ |
| Sooner or later he will make his move. | เร็ว ๆ นี้ หรือไม่ก็หลังจากนี้ เขาจะเริ่มเคลื่อนไหว |
| I'm trying to save Charming P.D., Wayne, but after this, I may not be able to sway city council. | ฉันพยายามปกป้องเจ้าหน้าที่ตำรวจชาร์มมิ่ง เวย์น แต่หลังจากนี้ ฉันอาจจะไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรี |
| All right, but then you and I need to talk, and you need to tell me everything. | ได้สิ แต่หลังจากนี้ นายกับผมต้องคุยกัน และนายต้องบอกผมทุกเรื่อง |
| This is, after all, a family business. | นี่คือ, หลังจากนี้ทั้งหมด , ธุรกิจของครอบครัว |
| So Jean and I had to learn how to become our own family, and you can't just waltz in here after all this time and start calling the shots. | ดังนั้น จีนและหนูจึงเรียนรู้ว่า เราจะสร้างครอบครัวของเราได้ยังไง และแม่จะไม่สามารถเต้นรำที่นี้หลังจากนี้ต่อไป และกำลังเริ่มหาเรื่อง คุณมันอันธพาลนะแม่ |
| Listen, I was wondering. Maybe later, when you're finished... | ฟังนะคะ ฉันแค่สงสัย บางทีหลังจากนี้ ถ้าคุณเสร็จจาก... |
| It's nothing. It is just swollen. They said that it won't swell after a few days. | ไม่เป็นไร.มันแค่บวม หมอบอกว่า มันจะหายหลังจากนี้อีก2-3 วัน |
| There's no day after that, and there's no day after that day after that! | ไม่มีวันหลังจากพรุ่งนี้ ไม่มีวันหลังจากนี้ และหลังจากนี้! |
| Then let us pray that 100 years from now when these two moons meet again, there will be a hero as brave as you, my lord. | เช่นนั้นจงร่วมกันภาวนา ให้ 100 ปีหลังจากนี้ เมื่อความชั่วปะทะโลกใบนี้อีกครั้ง จะมีวีรบุรุษผู้กล้าเช่นท่าน ท่านอัศวิน |
| So thirty years from now you can be at some cocktail party, and tell an inspiring anecdote about your third patient ever, and how you coached him into feeling normal right before he died? | เพื่อให้ 30 ปี หลังจากนี้.. คุณไปออกงานค็อกเทล.. แล้วบอกเล่าเรื่องราวแห่งแรงบันดาลใจ.. |
| Five minutes past the last time you asked me, man. | ห้า นาทีหลังจากนี้ บอกฉันนะ |
| That's where we're headed, but, um, after this we move into the feedback and then the practicum. | นั่นละที่เราตั้งใจจะบอกคุณ แต่ว่า,อื้ม หลังจากนี้ เราจะเสนอแนะ แล้วก็ฝึก |
| Ah, I should probably get home after this. They're pretty worried. | อ่า ชั้นต้องกลับบ้านหลังจากนี้ พวกเค้าเป็นห่วง |
| I want you to make sure the twins drink lots of water after, you know, to flush out the toxins. | ฉันอยากให้เธอดูให้แน่ใจว่า ลูกแฝดดื่มน้ำให้มากๆหลังจากนี้ เพื่อที่จะล้างสารพิษน่ะ |
| Not then, not now, not six months from now. | ไม่ใช่หลังจากนี้ ตอนนี้ ไม่ใช่หกเดือนหลังจากนี้ เบน.. ตอนนั้น ผมเหงา ผมอกหัก ผมใช้คุณ |
| But I realize our working relationship became complicated, so for now, maybe we just re-focus and concentrate on the mission. | ผมรู้ว่ามันทำให้ การทำงานของเราเริ่มยุ่งยากขึ้น หลังจากนี้ไป เราต้องมุ่งไปที่ภารกิจเท่านั้น |
| That's what Keller's after, and you're working that angle. | มันจะเป็นของ เคลเลอร์หลังจากนี้ และ คุณกำลังทำในสิ่งที่ดีอยู่ |
| Which is why, you know, if-if you and I had our wedding ten years from now, on the moon, those kids would be there. | นั่นคือเหตุผลว่า หากคุณกับฉัน จัดงานแต่งงาน 10 ปีหลังจากนี้ บนดวงจันทร์ พวกเด็กๆ คงอยู่ที่นั่นด้วย |
| What's say you and I go out after this, just the two of us? | อะไรที่ลูกบอกว่าลูกกับแม่ จะเที่ยวกันหลังจากนี้ แค่เราสองคนจริงมั้ย? |
| If any of us want to have a life after this, it's gonna have to stay that way. | ถ้าพวกเราคนไหนต้องการที่จะ มีชีวิตหลังจากนี้ต่อไป มันจะต้องอยู่แบบเป็นความลับต่อไป |
| Sooner or later, the inner man emerges for all to see. | เร็วๆ นี้ หรือหลังจากนี้, ตัวตนของคุณจะปรากฏให้ทุกคนเห็น |