| ... untila personis leftwithabsolutely nothing but his worst experiences. | จนกระทั่งคนคนนั้น ไม่หลงเหลืออะไรอยู่เลย... นอกจากประสบการณ์อันเลวร้าย |
| We hunt for what remains of our Decepticon foes, hiding in different countries around the globe. | ออกไล่ลาศัตรู หรือพวก ดิเซพติคอนที่ยังหลงเหลือ ซื้งกระจายตัวกบดาน อยู่หลายๆๆประเทศทั่วโลก |
| We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory. | เรามาที่นี่เนื่องจากความหมายของคำว่าซื่อสัตย์ ได้ถูกทำลายและบิดพลิ้ว จนแทบไม่หลงเหลืออยู่ใน ความทรงจำที่เลือนราง |
| Yes, but any remaining droids will try to break out | ใช่ แต่มีดรอยด์ที่หลงเหลือจำนวนมาก พยายามจะแหกออกไป |
| If we're lucky...there may be fingerprints left from when he moved the cameras...maybe... | ถ้าเราโชคดี อาจมีรอยนิ้วมือหลงเหลืออยู่ในตอนที่เขาปรับกล้อง บางทีนะ.. |
| Thanks to the Glades water, there's no semen, and without it, I can't identify your perpetrator. | ต้องขอบคุณ เกลดส์ วอเตอร์ ไม่มีน้ำกามหลงเหลือเลย เมื่อไม่มีมัน เราก็ระบุตัวคนทำไม่ได้ |
| Hey, so I finally got through the particulates left behind by the saw. | เฮ ในที่สุดผมก็มาถึง อนุภาคที่หลงเหลือ หลังจากใช้เลื่อย |
| After the war people made it their business to find and destroy any that the fires didn't get, some people say this was the reason for the war in the first place. | หลังจากสงคราม ผู้คนนำมาทำเป็นธุระกิจ ที่ต้องค้นหาและทำลายทุกอย่าง\ที่หลงเหลือจากไฟ บางคนกล่าวว่านี้แหละคือเหตุผล |
| Are you involved in some kind of cult? | ประเภทนั้นรึปล่าว ถ้าเกิดยังมีพวกคุณหลงเหลืออีก เราจะลากคอมันมา เชื่อผมเถอะ |
| You're never around when they have to deal with the hangover of all that fun. | คุณไม่เคยได้อยู่เคียงข้างตอนที่พวกเขาต้องตัดสินใจ สิ่งที่หลงเหลืออยู่มันจะคือ ความสนุก |
| Yeah, but he's still holding on to his humanity, which mean he can still be saved. | ก็ใช่ แต่เขายัง มีมนุษยธรรมหลงเหลืออยู่นะ นั่นแปลว่าเขาจะยังปลอดภัยดี |
| See, me and Phil, we've been finding, uh, something's leftovers for weeks -- deer remains, badger, missing pets. | ฟังนะ ผมกับฟิล เรากำลังค้นหา สิ่งที่หลงเหลืออยู่ มาหลายอาทิตย์แล้ว-- ซากกวาง, แบดเจอร์, |
| There is no vampire menace, the wastelands are heavens for the lawless and the immoral... | ไม่มีรังของแวมไพร์ หลงเหลืออยู่ ที่รกร้างคือสวรรค์ของพวกไร้กฎหมายและ |
| ♪ And some remain ♪ | # บ้างยังหลงเหลืออยู่ # |
| As you can see behind me, these are the smoldering remains of the school bus that, earlier today, held 25 children. | ท่านผู้ชมคะ เบื้องหลังของดิฉัน ยังคงเต็มไปด้วยควันไหม้คุกรุ่น ที่หลงเหลืออยู่บนซ่กของรถโรงเรียน โดยวันนี้ได้บรรทุกผู้โดยสาร เป็นเด็กนร.จำนวน25คน |
| These are cues that will hopefully linger in his unconscious mind even after he's died. | สิ่่งเหล่านี้เป็นตัวบ่งชี้ ว่ามันยังมีหวังที่จะหลงเหลืออยู่ ในจิตใต้สำนึกของเขา แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม |
| This way, my master says, we make certain there is no weakness left in them. | นายข้าบอกว่า ด้วยวิธีนี้ เราจะมั่นใจ ว่าไม่มีจุดอ่อนใดๆหลงเหลือ สำหรับพวกเขา |
| But I didn't know if there was, like, werewolf traces left in me, so I didn't want to give you a seizure. | แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะมี ร่องรอยมนุษย์หมาป่าหลงเหลืออยู่ไหม ฉันเลยไม่อยากให้นายเกิดอาการชักน่ะ |
| I will hunt down every islander still on our lands and flay them living, the way I flayed the 20 ironborn scum | ข้าจะไล่ล่าพวกชาวเกาะทุกคน ที่ยังหลงเหลืออยู่ในแดนเรา และถลกหนังมันทั้งเป็น เหมือนที่ข้าได้ฉลกหนัง พวกสวะไอรอนบอร์นยี่สิบคน |
| And our crime-scene team found no prints, no shell casings or fibers, and no DNA other than the victims'. | และทีมวิเคราะห์จุดเกิดเหตุ ไม่พบรอยนิ้วมือใดๆ ไม่มีปลอกกระสุนหรือไฟเบอร์ ไม่มีดีเอ็นเอหลงเหลือ นอกจากของเหยื่อเอง |
| The concern with the reveries is that the hosts will remember some of their experiences and act on them. | ทำให้มีการแทนที่ชุดข้อมูลพื้นฐาน สิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ในภวังค์ นั่นทำให้โฮสต์จำประสบการณ์บางอย่างได้ |
| The blood has dried, the tongues have fallen silent. | จะหลงเหลือก็แต่เพียง เลือดที่แห้งกรัง กับเสียงคร่ำครวญที่สงบไปแล้ว |
| "Now there is nothing left of what was once here... | ตอนนี้ไม่มีหลักฐานใดของโบสถ์หลงเหลืออยู่ |
| But there won't be any evidence of your existence. | แต่จะไม่มีหลักฐานอะไร เกี่ยวกับตัวนายหลงเหลืออยู่เลย |
| With one call, I can ensure that there will be no record that you actually walked this earth. | เพียงแค่ฉันยกหูโทรศัพท์นี่, รับรองได้เลยว่าจะไม่มีบันทึกใดๆ เกี่ยวกับนายหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้แน่นอน |
| A finger. Nothing else. | สิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่คือนิ้วก้อย |
| It's four years old, but the residue's still there. | มันผ่านมา 4 ปีแล้ว แต่ยังมีกากยาเสพติดหลงเหลืออยู่ |
| The heart dies, a slow death, shedding each hope like leaves until one day there are none. | หัวใจของฉันสูญสลาย ตายอย่างช้าๆ ค่อยๆจางหายไปเหมือนใบไม้ร่วง จนกว่าที่ทุกสิ่งจะสูญเปล่า ไร้ซึ่งความหวัง ไม่มีอะไรหลงเหลือ |
| After that, there were no roses anymore. | หลังจากนั้นก็ไม่มีกุหลาบหลงเหลืออยู่อีก |
| They are looking for Balhae's militia corp soldiers. | พวกนั้นตามหาทหาร บัลเฮ ที่หลงเหลืออยู่ |
| No more energy, already? | เธอไม่มีพลังภายในหลงเหลืออยู่ในตัวแล้วใช่ไหม? |
| Do you not have any honor? | เจ้าไม่มีศักดิ์ศรีหลงเหลือเลยหรือ |
| Forgetting all those times with the Prince may not be easy, but I will try my best not to have any lingering affections. | การลืมช่วงเวลาที่ได้อยู่กับองค์ชาย อาจจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ข้าจะพยายามทำให้ดีที่สุด ไม่มีความรักใดๆหลงเหลืออยู่ |
| Like you said you do what I do for too long and there won't be any soul left to salvage. | อย่างที่คุณว่าหละ ทำงานอย่างที่ผมทำมัน แม้แต่วิญญาณก็จะไม่หลงเหลือ |
| And no home was left to them. | และไม่มีที่อยู่หลงเหลือให้กับพวกเค้า |
| And no home was left to them. | และไม่มีที่อยู่หลงเหลือให้กับพวกมัน |
| There were good people in the town people like you, Rose. | ยังพอมีคนดีหลงเหลืออยู่บ้าง ในเมือง คนอย่างเธอ โรส |
| The little girl is what's left of her goodness. | เด็กน้อยคนนั้น เป็นส่วนดีที่ยังหลงเหลือจากอเลสซ่า |
| If there's any hope, it's that way. | ถ้าจะมีความหวังหลงเหลือ ก็มีแค่ทางนี้ |
| Couldn't some of them still be in the graveyard right now, trying to claw their way out? | เป็นไปได้ไหมที่จะมีพวกนั้นหลงเหลือยู่ และพยามที่จะปีนออกมาจากหลุม |