| Once a full month had gone by, I'd completely convinced myself it was over and everything was gonna be all right. | เดือนหนึ่งผ่านไป ผมมั่นใจว่าเรื่องทั้งหลายสิ้นสุดลง และทุกอย่างกำลังจะเป็นปกติเหมือนเดิม |
| For you, the road ends here! | สำหรับเจ้า, การเดินทางสิ้นสุดลงที่นี่แล้ว ! |
| Mulan said she was gonna finish the mission, no matter what. | มู่หลานบอกว่า ภาระกิจของนางสิ้นสุดลงแล้ว นางหมายความว่ายังไงเหรอ |
| You, my friend, are finished in every sense of the word! | ใช่ คุณ ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงนับตั้งแต่นี้ ทุกๆประการทั้งมวล |
| The time of the couples has passed away, the dance is finished. | เป็นเวลาแห่งชีวิตคู่ สิ้นสุดลง การร่ายรำ จบลงแล้ว |
| Korea's Chosun Dynasty, founded at the end of the 14th century, lasted until the beginning of the 20th. | ราชวงศ์โชซอนของเกาหลี ก่อตั้งขึ้นเมื่อ ปลายศตวรรษที่ 14 และสิ้นสุดลงเมื่อ เริ่มศตวรรษที่ 20 |
| Granted it tends to list to port, and has been, on occasion, known to frighten young women. | เขาพร้อมที่จะ 10 ปี มันจะสิ้นสุดลง ข้าให้สัญญา |
| Some people think that when the party ends the night is over. | บางคนคิดว่า เมื่อปาร์ตี้จบแล้ว คืนนี้ก็สิ้นสุดลง แต่ฉันพบว่า |
| As far as, uh, Bauer is concerned... the trail ended with Novakovich. | ตราบเท่าที่ บาวเออร์ยังคงเป็นเรื่อง ที่ต้องกังวลอยู่... ร่องรอยก็สิ้นสุดลงไป แค่ที่โนวาโควิช |
| Though this part of your journey may have come to an end, it shows you there's a world out there you never knew existed, one you want to be part of. | แม้ว่าการเดินทางของเธอ จะสิ้นสุดลง มันแสดงเธอได้เห็นโลกแห่งความเป็นจริง ที่เธอไม่เคยสัมผัสมาก่อน โลกที่เธอต้องเผชิญ |
| ♪ It's all over ♪ | # มันสิ้นสุดลงแล้ว # |
| From one moment to the next... her pain ended... and my life changed. | เพราะหลังจากนั้น ความเจ็บปวดเธอสิ้นสุดลง และชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป |
| Employment with Petrosian ended eight months ago, just when her pregnancy would have started to show. | การจ้างงานที่เพรโตรเซี่ยน สิ้นสุดลงเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว ดูเหมือนจะเป็นตอนที่หล่อนเริ่มตั้งครรภ์ |
| I mean, when all this is over, and I know the Crocodile is dead, for good and all, | ข้าหมายถึง เมื่อมันสิ้นสุดลงแล้ว และข้ารู้ว่าไอ้จระเข้มันจะตาย |
| The break is over. Everybody inside! | การหยุดพักสิ้นสุดลง ทุกคนใน! |
| Listen, I'm concerned about how our session ended today. | ฟังนะ ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับ การนัดพบของเราที่มันสิ้นสุดลงวันนี้ |
| Major Koslova ... ends the debate about women in combat, as far as I'm concerned. | พันตรีโคสโลว่าทำให้การถกเถียง เรื่องส่งผู้หญิงไปสนามรบสิ้นสุดลง |
| And each time he ended up someplace different | ทุกครั้งสิ้นสุดลงในที่ต่างกันไป |
| Looks like this is goodbye. | นี่คือชีวิตของคุณ และมันก็จะ สิ้นสุดลงในนาทีนี้ |
| In any case, it will all be over soon. | อย่างไรก็ตาม มันจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า |
| Fine... the friendship is over. | ก็ได้... ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงแล้ว |
| The world of Men will fall. | โลกของมนุษย์สิ้นสุดลง ความมืดมนจะเข้าบดบัง |
| Those of you that do know we are nearing the end of our struggle. | ต่างก็คงรู้ดีว่าอีกไม่นานการรุกรานก็จะสิ้นสุดลง |
| No matter what it takes, I'm finishing this mission. | ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป ภาระกิจของข้าสิ้นสุดลงแล้ว |
| I doubt even the Golden Dragon of Unity could stop this now. | ข้าชักกังวลแล้วสิว่า ความเป็นเอกภาพ ของแผ่นดินจะต้องสิ้นสุดลงซะแล้ว |
| This is where civilization stops. | นี่เป็นจุดที่อารยธรรมใหม่สิ้นสุดลง |
| So as soon as this war is over, I shall return. | เมื่อไหร่ที่สงครามสิ้นสุดลง ผมจะกลับมาอีกครั้ง |
| When the timer at the back goes off... your mouth will be permanently ripped open. | และเมื่อเวลาที่ถูกตั้งไว้สิ้นสุดลง ปากของคุณจะถูกฉีกทึ้งอย่างไม่มีชิ้นดี |
| When the timer goes off... your mouth will be permanently ripped open. | เมื่อเวลาที่ตั้งไว้สิ้นสุดลง ปากของคุณจะถูกฉีกออกจากกันอย่างไม่เหลือชิ้นดี |
| I'm glad that's over. Now we can meet as indifferent acquaintances. | พี่ดีใจที่มันสิ้นสุดลงแล้ว ต่อจากนี้ไป เราจะพบกันอย่างคนรู้จักธรรมดา |
| And all before your eighteenth birthday. Now sit down. | มันสิ้นสุดลงก่อนครบ วันเกิดสิบแปดปีของคุณ นั่งลง |
| "Doubts and deliberations are ended." | "ความสงสัยและ การตรึกตรองได้สิ้นสุดลงแล้ว" |
| After the abrupt termination of my field work, | หลังจากงานของฉันสิ้นสุดลงอย่างทันที |
| And as the weather systems die down, the seismic activity peaks, when the rotation of the planet stops. | ค่อยๆเปลี่ยนแปลงทีละน้อย แผ่นดินไหวระดับสูงสุด เมื่อมันสิ้นสุดลง |
| That's over after the hearing. | มันจะสิ้นสุดลงหลังจากการพิจารณาคดี |
| And at the end of the day, | และเมื่อแต่ละวันสิ้นสุดลง |
| Uther's reign is at an end. | ยุคของอูเธอร์สิ้นสุดลงแล้ว |
| The first world war had ended. | สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเพิ่งสิ้นสุดลง |
| And when the strike is done he'll post another message taking responsibility for our little event. | และพอการโจมตีสิ้นสุดลง เขาจะส่งข้อความ แสดงความรับผิดกับชอบเหตุการณ์นี้ |
| The time of filthy human will end. | ยุคของมนุษย์สกปรกโสมมนั้น ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว |