| What I'm talking about is Kyle lying on a bed with a ventilator down his throat being fed through one tube and pissing out another. | ฉันกำลังพูดว่า ไคล์ นอนอยู่บนเตียง มีเครื่องช่วยหายใจ แย่อยู่ในลำคอ มีสายยางสำหรับให้อาหารสายหนึ่ง แล้วฉี่ออกอีกสายหนึ่ง |
| This is basically hose central, so if you got a hose, this is where it goes. | นี่คือสายยางฉีดน้ำที่ใช้งานโดยทั่วๆไป งั้นถ้านายมีสายยางฉีดน้ำ ก็จะรู้ว่ามันใช้งานยังไง |
| Transmission. That round, black hose thing. | สายพาน ไอ้สายยางสีดำ รอบๆ นั่น |
| Uh,i.v.tubing,infusion pump,units of o-negative blood, chest tubes,o-silk sutures,elastoplast. | อืม สายยาง ตัวคุมการไหลเวียน เลือดกรุ๊ปโอ negative สายระบายลมหรือของเหลวไหมเย็บ ที่ปิดแผล |
| We don't want to see her with all those drugs and tubes, do we? | เราไม่ต้องการเห็นน้องหมาในสภาพ เต็มไปด้วยยาและสายยาง เราอยากเห็นงั้นเหรอ |
| I mean, your hose was old and beaten up, and look-- this is all shiny and brand-new. | หมายถึง สายยางคุณมันเก่า และเยินแล้ว และดูนี่สิ นี่สายยางใหม่เอี่ยมเลย |
| (Sighs) Look, I know you didn't love the idea, but I bought her a new hose and went over there to leave it. | คือ ฉันรู้ว่าคุณไ่ม่ปลื้มความคิดฉัน แต่ฉันซื้อสายยางใหม่ แล้วก็เอาไปวางทิ้งไว้ |
| Oh, I thought you were talking about panty hose. (Engine starts) | ก็ ผมคิดว่าแม่กำลังพูดถึงถุงน่อง (hose แปลว่า สายยาง หรือถุงน่องก็ได้) เอาล่ะ ฟังนะ เราจะต้องกำจัดเจ้าสิ่งนี้ |
| But it's the Glossners, so Brick and I made ours disappear, just in case. | แต่ยังไงก็เป็นพวกกลอสเนอร์ บริคกับฉันก็เลยทำให้สายยางนั่นหายไป เผื่อไว้ก่อน |
| Let me unhook this. | ไม่ต้องขยับ ขอฉันถอดสายยางก่อน บ้าจริง |
| But, thankfully, that same day... she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest... where she was completely hosed down from head to toe. | แต่โชคดี ที่ในวันนั้น เธอเข้าแข่งขันสาวเสื้อเีปียกของเบต้า เดลต้า ไพ ซึ่งเธอถูกสายยางฉีดน้ำตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| I actually hold the nausle and put the fire out. | ฉันจะต้องจำสายยางนั้น แล้วก็ไล่ไฟออกไป |
| Hey Jack, you can't have a baby... without a shower. | ถ้าไม่เคยใช้สายยางนี่ |
| You bring me a hose stretcher. | นายไปเอาที่กางสายยางมานะ |
| Wayne told me to grab a hose stretcher. | เวนย์ บอกฉัน ให้เอาที่กางสายยางไปให้ |
| Eric, you are the hose stretcher. | อีริค ที่กางสายยางนะ |
| It speeds up the removal of thallium from the body, but he's too sick to swallow it, so they had to insert a feeding tube. | มันช่วยเร่งการขจัดแธลเลียมออกจากร่างกาย แต่เขากลืนมันไม่ไหว, เราเลยต้องให้ยาผ่านสายยางให้เขา |
| Trying to push a watermelon Through a garden hose. | พยายามที่จะดันแตงโม สวนต้องฉีดน้ำด้วยสายยาง |
| Once in, he snakes in his own hose and starts to pump. | อย่างแรกคือหย่อนสายยางของเขาลงไปแล้วเริ่มทำการสูบ |
| God, I wish... I wish they'd fed me through a tube. | พระเจ้า หวัง หวังว่า เขาจะให้อาหารทางสายยางนะ |
| Dad, can I use the hose as well? | พ่อ ให้หนูใช้สายยางด้วยได้มั๊ยคะ? |
| Uh,15 intestinal surgeries to date, plus a bowel lengthening procedure,which helped for a while, but recently,he's had to go back to being fed through t.p.n. | เอ่อ การผ่าตัด 15 ครั้งจนถึงปัจจุบัน แล้วก็มีการเบิ่มความยาวของสำไส้ ซึ่งช่วยระยะหนึ่ง แต่เร็วๆ นี้กลับมาให้อาหารทางสายยางอีกครั้ง |
| That's, what, an hour after they drenched everything with a garden hose? | นั่นมันผ่านมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว พวกเขารดน้ำให้เปียกด้วย สายยางสนามหญ้านั่นเหรอ? |
| Start a large-bore IV. | ให้สารละลายทางสายยาง |
| And placed the catheters. | แล้วก็สอดสายยางเข้าไป |
| Okay so, what I've done here is I've inserted a nasogastric feeding tube. | ผมจะสอดสายยางเข้าไปทางจมูก |
| Either way, I wouldn't touch the nozzle of that hose. | ยังไงฉันก็จะไม่จับหัวฉีดสายยางนั่น |
| Then she started spraying me with the garden hose. | จากนั้นก็เริ่มฉีดฉันด้วยสายยาง |
| Those state institutions tend to turn the fire hose on patients going through the D.T.'s, but at this point, I have no other option but a forced intervention. | สถาบันพวกนี้มักจะเอาสายยางดับเพลิง ฉีดใส่พวกคนไข้ที่เข้ารับบำบัดน่ะ แต่ ณ จุดนี้ ฉันคิดว่า คงไม่มีทางเลือก |
| Now I have gut-rot and I have to pee like a racehorse. | ตอนนี้ไส้ฉันเน่า แถมยังฉี่เป็นสายยางอีก |
| Of course it works best with a cobra, but if you guys cut me a length of garden hose... | แต่แน่นอนว่าคงเวิร์คกว่าถ้ามีงูเห่าด้วย แต่ถ้าพวกเธอตัดท่อสายยาง... |
| She didn't wind up the hose... | ไม่เก็บสายยางให้เรียบร้อย. |
| There's a class for that? Guess I should have taken it. (Doorbell rings) | มีเรียนกันด้วยเหรอเรื่องนั้น ฉันน่าจะได้เรียนนะ ฉันต้องการสายยางคืน |
| I don't have your hose. | ฉันไม่ได้เอาสายยางคุณไป |
| Hey, you know, m-maybe you should ask one of them about your hose. | เฮ่ รู้มั้ย บางทีคุณควรจะ ถามลูก ๆ ของคุณเกี่ยวกับสายยางนะ |
| But if that hose ain't back in my yard by tomorrow, | แต่ถ้าสายยางไม่กลับไปอยู่ในสนามบ้านฉันพรุ่งนี้ |
| Well, I won't be able to put it out! (Clatter) 'Cause I didn't take your hose! | ฉันไม่สามารถเอาไปคืนได้ เพราะฉันไม่ได้เอาสายยางไป |
| Let's say we buy her a new hose, just to keep the peace. | สมมติว่าเราจะซื้อสายยางใหม่ให้เธอล่ะ จะได้สงบซะที |
| And I noticed that, uh, oh, your hose is here after all. | แล้วฉันสังเกตเห็นว่า สายยางของคุณอยู่ที่นี่มาตลอด |
| I don't want that crappy hose. | ฉันไม่อยากได้สายยางแย่้ ๆ |