| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความเป็นสากล | (n.) universality |
| ตำรวจสากล | (n.) International Police See also: Interpol |
| ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน | (n.) Declaration of Human Rights |
| ภาษาสากล | (n.) international language |
| มวยสากล | (n.) international-style boxing See also: Western-style boxing Syn. มวยฝรั่ง |
| มาตรฐานสากล | (n.) universal standard See also: international standard |
| สาก | (adj.) coarse See also: rough, uneven, unrefined, bristly Ops. เรียบ, ละเอียด |
| สาก | (v.) be coarse See also: be rough |
| สาก | (n.) pestle |
| สากกะเบือ | (n.) pestle Syn. สาก, ไม้ตีพริก |
| สากลนิยม | (n.) internationalism See also: internationality |
| สาหัสสากรรจ์ | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. ร้ายแรง, รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| สาหัสสากรรจ์ | (adv.) seriously See also: very severe, grievous, severely Syn. ร้ายแรง, รุนแรง, หนักหนา, สาหัส |
| สูทสากล | (n.) suit |
| หมายเลขมาตรฐานสากลประจำวารสาร | (n.) International Standard Serial Number See also: ISSN |
| หมายเลขมาตรฐานสากลประจำหนังสือ | (n.) International Standard Book Number See also: ISBN |
| เพลงสากล | (n.) Western song See also: modern song |
| เพลงไทยสากล | (n.) new-style Thai song See also: modern Thai song |
| เสากระโดง | (n.) mast See also: foremast Syn. เสาเรือ |
| แบบสากล | (n.) Western style See also: occidental style, international style |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aloft | (อะลอฟทฺ') adv. สูงขึ้นไป, เบื้องบน, ขึ้นไปในอากาศ, บนเสากระโดงเรือ, บนสวรรค์ |
| apophyge | (อะพอฟ'ไฟจี) n. ส่วนโค้งเล็ก ๆ ที่เชื่อมลำเสากับฐาน, Syn. apophysis. |
| brigantine | n. เรือใบสองเสากระโดง |
| cobol | (โคบอล) ย่อมาจาก Common Business Oriented Language เป็นภาษาระดับสูง (high level language) ภาษาหนึ่ง แรกเริ่มเดิมที นิยมใช้ในการเขียนโปรแกรมสำหรับงานด้านธุรกิจ ใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่ (mainframe) แต่ปัจจุบัน ได้รับการดัดแปลงให้ใช้กับเครื่องไมโครคอมพิวเตอร์ได้แล้ว ภาษาโคบอลนี้ออกจะละม้ายคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษธรรมดาอยู่ค่อนข้างมาก ภาษานี้เป็นภาษาสากล ที่ยังมีคนนิยมใช้กันแพร่หลายจนถึงปัจจุบัน |
| column | (คอล'ลัมน์) เสา,เสากลม,เสาหิน,ส่วนที่เป็นลำ,สิ่งที่เป็นลำ,แถวหรือรายการที่เป็นแนวตรง,กองทหารที่ตั้งแถวแนวตรง,แนวขบวนเรือรบเป็นแนวตรง,คอลัมน์หนังสือพิมพ์, See also: columned,columnated adj. |
| cosmopolitan | (คอซมะพอล'ลิเทิน) adj. เกี่ยวกับโลกทั้งหมด,เกี่ยวกับสากลนิยม,ซึ่งมีอยู่ทั่วโลกหรือทุกหนทุกแห่ง,ซึ่งประกอบด้วยหลายชาติหลายภาษา,ซึ่งไม่มีชาติหรือภาษาเป็นเครื่องผูกมัด,เกี่ยวกับพลเมืองโลก n. ผู้ที่ไม่มีชาติหรือภาษาเป็นเครื่องผูกมัด, See also: cosmopo |
| creation | (ครีเอ'เชิน) n. การสร้าง,การสร้างสรรค์,การประดิษฐ์,-Phr. (the Creation การสร้างโลกโดยพระเจ้า) ,สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น,บรรดาสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้น,สรรพสิ่งทั้งหลายในสากลโลก,เสื้อผ้าอาภรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างหรูหรา, Syn. birth,formati |
| crop marks | เครื่องหมายสำหรับเจียน โปรแกรมบางโปรแกรม โดยเฉพาะโปรแกรมจัดพิมพ์เอกสาร (desktop publishing) จะทำเครื่องหมายไว้ให้สำหรับตัดหรือเจียนกระดาษให้ได้ขนาดที่ต้องการ การสั่งพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์เลเซอร์นั้น มักต้องใช้กระดาษตามขนาดที่เครื่องพิมพ์กำหนดไว้ เช่น A4 B5 ฯ ในขณะที่เราต้องการให้หน้ากระดาษของเรามีขนาดพิเศษ โปรแกรมก็จะช่วยให้เราสามารถพิมพ์งานของเราออกมาบนกระดาษขนาดมาตรฐานนั้น แต่มีเครื่องหมายบอกตำแหน่งที่จะต้องเจียนออกไว้ให้ด้วย เครื่องหมายนี้ออกจะเป็นสากลสำหรับบุคคลในวงการพิมพ์ |
| fore | (ฟอร์) adj. ข้างหน้า,อยู่ข้างหน้า,หัวเรือหน้าสุด,ที่หนึ่ง,แรกเริ่ม,ก่อน,ไปข้างหน้า. adv. ที่หัวเรือ,ไปทางหัวเรือ,ก่อน,ไปข้างหน้า -Phr. (fore and aft หัวและท้ายเรือ) . n. หัวเรือ,ส่วนหน้า,เสากระโดงหน้า -prep.,conj. ก่อน |
| foremast | (ฟอร์'มาสทฺ) n. เสากระโดงหน้า |
| foresail | (ฟอร์'เซล) n. ใบเรือล่างสุดของเสากระโดงหน้า |
| gaff | (แกฟ) n. ตะขอเหล็กสำหรับเกี่ยวปลาขนาดใหญ่,ฉมวกแทงปลา,คานเอียงลาดบนเสากระโดงเรือ. vt. เกี่ยวปลาด้วยตะขอ |
| harsh | (ฮาร์ช) adj. หยาบ,สาก,ฝาด,บาด (ตา) ,แสบ (แก้วหู) ,ห้าว,ไม่น่าดู, See also: harshness n., Syn. rigorous,rough |
| harshen | (ฮาร์'เชิน) vt.,vi ทำให้ (กลายเป็น) หยาบ,ทำให้ (กลายเป็น) สาก,ทำให้ (กลายเป็น) เสียงห้าว |
| headsheet | n. ใบเรือของเสากระโดงหน้า |
| interpol | (อิน'เทอโพล) n. องค์การตำรวจ,สากล,องค์การตำรวจระหว่างประเทศ |
| mainmast | (เมน'แมสทฺ,-มาสทฺ') n. เสากระโดงเรือหน้าที่ใหญ่ที่สุด,เสากระโดงเรือเดี่ยวของเรือ |
| pecksniffian | adj. จอมปลอม,มือถือสากปากถือศีล -Pecksniffery n. |
| pestle | (เพส'เซิล) n. สาก,ลูกบด,สิ่งที่ใช้ตอกตำบดประทับตราหรืออื่น ๆ vt.vi. บด,ตำ |
| pharisee | (แฟ'ริซี) n. ผู้ที่มีปากกับใจไม่ตรงกัน,เจ้าระเบียบ,พวกมือถือสากปากถือศีล,สมาชิกยิวโบราณที่เคร่งครัดในวินัยศาสนาแต่รูปแบบภายนอก,ผู้ที่หลอกลวง,สุภาพบุรุษจอมปลอม, See also: phariseeism n. |
| pier | (เพียร์) n. ตอม่อ,เสาสะพาน,สะพานที่ยื่นออกไปในน้ำ,เขื่อนกันคลื่น,ท่าเรือชนิดยื่นออกไปในน้ำ,เสาค้ำ,ฝาค้ำ,ฝาหรือเสากลางหน้าต่าง. |
| portico | (พอร์'ทิโค) n. ระเบียงทางเข้าที่มีหลังคาและเสากลม., See also: porticoed adj. pl. porticoes,porticos, Syn. porch |
| rough | (รัฟ) adj.,n.,v. (ทำให้,กลายเป็น) (สิ่งที่) ขรุขระ,ไม่เรียบ,สาก,หยาบ,กระด้าง,ไม่สวย,มีขนรุงรัง,ไม่ได้ตกแต่ง,ไม่ได้เสริมแต่ง,คร่าว ๆ ,ตึงตัง,หยาบคาย,เกเร, (พายุ) รุนแรง,ไม่เป็นระเบียบ,จลาจล,ยากลำบาก, (ยา) ฤทธิ์แรง,คนเกเร,คนพาล,ความลำบาก,ต้นร่าง |
| rude | (รูด) adj. หยาบคาย,ไม่สุภาพ,หยาบ,ไม่ประณีต,ไม่ละเอียด,ไม่ไพเราะ,ขรุขระ,สาก,รุนแรง,เจ้าอารมณ์,แข็งแรง,เจริญเติบโต,คร่าว ๆ, See also: rudely adv. rudeness n., Syn. impolite,robust,barbaric |
| ruffle | (รัฟ'เฟิล) vt. ทำให้ไม่เรียบ,ทำให้ขรุขระ,ทำให้สาก,ทำให้หยาบ, (นกหรือไก่) พองขนรอบคอ,กระเพื่อม,พับเป็นจีบ,ทำให้ย่น vi. กระเพื่อม,ย่น,เป็นคลื่น,ฉงนสนเท่ห์,เคืองใจ n. การเป็นคลื่น,การกระเพื่อม,สิ่งที่คล้ายขนปุยรอบคอนก,ความยุ่งเหยิง,สิ่งรบกวนใจ,ความเคืองใจ |
| rugged | (รัก'กิด) adj. มีผิวขรุขระ,มีก้อนหินมาก,ตะปุ่มตะป่ำ,สาก,มีรอยย่น,เข้มงวด,ห้าวหาญ,โผงผาง,รุนแรง,มีพายุ,ไม่ไพเราะ,แสบแก้วหู,ไม่สุภาพ,อดทน,ทนทาน,ยากแค้น, See also: ruggedness n., Syn. uneven,difficult,robust |
| shroud | (ชเราดฺ) n.,vt. (คลุมด้วย) ผ้าห่อศพ,ผ้าตราสัง,สิ่งที่ใช้ปกคลุม,สิ่งที่ใช้ห่อหุ้ม,ฝาครอบ,ที่ครอบ,เชือกหรือลวดขึงค้ำเสากระโดงเรือ,ปลอกสวม vi. ซ่อนเร้น,เข้าที่หลบภัย., Syn. sheet,cover |
| spar | (สพาร์) n. หินแร่ผลึก,เครื่องเสาหรือไม้กลมที่ใช้ค้ำยึด (เช่นเสากระโดงเรือ,ไม้ใบเรือ) ,โครงปีกเครื่องบิน vt. จัดให้มีเครื่องเสาหรือโครงดังกล่าว vi.,n. (การ) ต่อยมวย,ชกมวย,ซ้อมมวย,ตั้งหมัด,ต่อยหมัด, (ไก่) ต่อสู้กัน,ทะเลาะ,โต้เถียง. |
| sprit | (สพริท) n. เสากระโดงเรือขวาง |
| spritsail | (สพริท'เซล) n. ใบเรือที่ขึงอยู่บนเสากระโดงเรือขวาง |
| stud | (สทัด) n. ตะปูหัวใหญ่,กระดุมคอเสื้อ,กระดุมหน้าอกเสื้อเชิ้ต,ปุ่ม,สลักเกลียว,แกน,สลัก,เสากลาง,โครงผนัง vt. ใส่ตะปูหัวใหญ่,ใส่ปุ่ม,กระจัดกระจาย,ทำเป็นปุ่ม |
| topmast | n. เสากระโดงสูงสุดของเรือ,เสากระโดงกลาง |
| universal | (ยูนิเวอ'เซิล) adj. สากล,เกี่ยวกับจักรวาล,ทั้งหมด,ทั่วไป,มีผลทั่วไป,ทุกหนทุกแห่ง,ทั้งมวล,n. (ปรัชญา) ข้อเสนอสำหรับทุกชนชั้น,มโนธรรมทั่วไป,ลักษณะเฉพาะทั่วไป,ข้อต่ออเนกประสงค์ (หรือuniversal joint) ., See also: universalness n. |
| universe | (ยู'นิเวอส) n. จักรวาล,สิ่งทั้งมวล,สากล,เอกภาพ,มนุษย์ชาติทั้งหลาย,โลกทั้งหมด,ปรากฎการณ์ทั้งหลาย,สัตว์ทั้งหลาย., Syn. macrocosm,creation,cosmos,infinity |
| world | (เวิร์ลดฺ) n. โลก,เขตโลก,พิภพ,มนุษย์โลก,สากล,โลกมนุษย์,มวลมนุษย์,มนุษยชาติ,สาธารณชน,ชนชั้นเฉพาะของมนุษย์,วงการ,อาณาจักร,วงสังคม,จุกรวาล,ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่,สรรพสิ่ง,จำนวนมหาศาล,ชีวิตโลก,ทางโลกีย์, -Phr. (for all the world โดยสิ้นเชิง) |
| xebec | (ซี'เบค) n. เรือใบ 3 เสากระโดง เรือชนิดหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน สมัยก่อน, Syn. zebec,zebeck |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cosmopolitan | (adj) เกี่ยวกับสากลนิยม,ทั่วโลก,ซึ่งมีอยู่ทั่วโลก |
| flail | (n) สาก,ครกตำข้าว,ไม้ตีพริก,ดิ้ว,เครื่องกวาดทุ่นระเบิด |
| foremast | (n) เสากระโดงตอนหัวเรือ |
| foresail | (n) ใบเรือบนเสากระโดงหน้า |
| harsh | (adj) ดุร้าย,เกรี้ยวกราด,รุนแรง,หยาบ,ห้าว,ปร่า,สาก |
| international | (adj) เกี่ยวกับนานาชาติ,สากล,ระหว่างประเทศ,ทั่วโลก |
| mainmast | (n) เสากระโดงใหญ่ในเรือ |
| mainstay | (n) หัวเรี่ยวหัวแรง,หลักสำคัญ,เชือกทอดจากเสากระโดงใหญ่ |
| mast | (n) เสากระโดงเรือ,เสาอากาศ |
| millstone | (n) สากตำข้าว,หินโม่,เรื่องหนักอก |
| mizzenmast | (n) เสากระโดงท้ายเรือ |
| pestle | (n) สาก,ลูกบด,ไม้ตีพริก |
| rugged | (adj) แข็งแรง,หยาบ,สาก,ขรุขระ,ห้าวหาญ,รุนแรง |
| spar | (n) หินแร่ผลึก,เสากระโดงเรือ |
| standard | (adj) ตามกำหนด,ตามมาตรฐาน,ตามเกณฑ์,เป็นสากล |
| universal | (adj) สากล,ทั่วไป,ดกดื่น,กว้างขวาง |
| universality | (n) ความมีอยู่ทั่วไป,ความแพร่หลาย,ความเป็นสากล |
| universe | (n) จักรวาล,สากล,ท้องฟ้า,มวลมนุษย์ |
| whole | (adj) ทั้งหมด,ทั้งสิ้น,ทั้งกอง,ทั้งเพ,ทั่วไป,เต็ม,สากล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| hispid | -ขนสาก [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| internationalization; internationalisation | สากลวิวัตน์ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Interpol (International Police) | ตำรวจสากล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| IU (unit, international) | ไอยู (หน่วยสากล) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pestle | ลูกโกร่ง, สาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| scabrous | มีขนสาก [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| sensationalism; sensationism | ผัสสาการนิยม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| universal | สิ่งสากล [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| universality | ความเป็นสากล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| cyber | ไซเบอร์, ไซเบอร์ คำที่กร่อนมาจากคำว่าไซเบอร์เนติกส์ และมีความหมายว่าเกี่ยวข้องกับระบบเครือข่ายและสังคมเครือข่ายสากลทั่วโลก เช่น ระบบอินเทอร์เน็ต (Internet) และยังมีการให้ความหมาย "สารสนเทศเสมือนจริงที่ถูกสร้างขึ้นหรือเกิดขึ้นเอง" |
| Internationalism | ลัทธิสากลนิยม [TU Subject Heading] |
| lounge suit | ชุดสากล |
| national park | อุทยานแห่งชาติพื้นที่ซึ่งรัฐบาลเห็นว่ามีสภาพธรรมชาติเป็นที่น่าสนใจสมควรสงวนไว้เป็นพิเศษ เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมธรรมชาติให้คงเดิมถาวรตลอดไป เพื่อประโยชน์ในการท่องเที่ยว พักผ่อน หย่อนใจและเพื่อศึกษาค้นหาความรู้ อุทยานแห่งชาติที่อยู่ในระดับมาตรฐานสากลจะต้องมีพื้นที่ไม่ต่ำกว่า 10 ตารางกิโลเมตรหรือ 3,250 ไ ร่ที่บริหารโดยหน่วยงานของรัฐบาลกลาง และมีเจ้าหน้าที่เพียงพอที่จะคุ้มครองป้องกันพื้นที่อนุรักษ์ให้รอดพ้นจากการบุกรุกทำลาย [สิ่งแวดล้อม] |
| International Standard Book Number | เลขมาตรฐานหนังสือสากล [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Radiopharmaceutics | สารเภสัชรังสี, เภสัชภัณฑ์รังสี, ผลิตภัณฑ์ยาที่อยู่ในรูปของสารประกอบหรือสารประกอบเชิงซ้อนที่มีสารกัมมันตรังสีเกาะอยู่ในโมเลกุล ซึ่งผลิตขึ้นตามมาตรฐานสากลเภสัชรังสี ใช้ตรวจวินิจฉัยหรือบำบัดรักษา |
| Rotterdam Convention | อนุสัญญารอตเตอร์ดัมอนุสัญญาว่าด้วยการค้าสารเคมีอันตรายที่ถูกห้ามใช้ หรือจำกัดการใช้ในระบบการค้าโลก (Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade)เป็นอนุสัญญาระหว่างประเทศ ซึ่งกำหนดข้อตกลงระหว่างประเทศในการควบคุมการนำเข้าและการส่งออกสารเคมีอันตรายที่ถูกห้ามใช้หรือจำกัดการใช้อย่างเข้มงวด และสูตรผสมของสารเคมีป้องกันกำจัดศัตรูพืชและสัตว์ที่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง ที่มีการซื้อขายระหว่างชาติ โดยประเทศผู้ผลิตหรือประเทศผู้ส่งออกสารเคมีอันตรายตามขอบเขตของอนุสัญญาดังกล่าว จะต้องแจ้งข้อมูลสารเคมีล่วงหน้าไปยังประเทศผู้นำเข้าเพื่อตอบรับก่อนจึงจะสามารถส่งออกสารเคมีอันตรายเหล่านั้นได้ จึงเป็นอนุสัญญาที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศสมาชิกในอันที่จะประเมินความเสี่ยงอันตรายจากสารเคมีก่อนการนำสารเคมีเข้ามาใช้ภายในประเทศ และยังเป็นการป้องกันมิให้มีการลักลอบทิ้งสารเคมีอันตรายที่อยู่ในระบบการค้าระดับสากล ทั้งนี้มีหน่วยงานรับผิดชอบ คือ กรมวิชาการเกษตร ในฐานะเป็น Designated National Authority (DNA) ด้านสารเคมีป้องกันกำจัดศัตรูพืช และสัตว์ ซึ่งเป็นเครือข่ายขององค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ (FAO) และกรมควบคุมมลพิษ ในฐานะเป็น DNA ของสารเคมีอื่นๆ นอกเหนือจากสารเคมีป้องกันกำจัดศัตรูพืชและสัตว์ และเป็นเครือข่ายของโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP / IRPTC) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bark | (n.) เรือสำเภาที่มีเสากระโดงเรือ 3 เสา See also: เรือเล็ก |
| brig | (n.) เรือที่มีเสากระโดง 2 เสา |
| forecourse | (n.) ใบเรือล่างสุดบนเสากระโดงเรือ (ขึงเป็นสี่เหลี่ยม) |
| foremast | (n.) เสากระโดงหน้าของเรือ |
| foresail | (n.) ใบเรือที่ต่ำที่สุดของเสากระโดงหน้า |
| globally | (adv.) อย่างเป็นสากล See also: ทั่วโลก Syn. internationally, terrestrially Ops. there, here, occasionally |
| internationalization | (n.) การทำให้เป็นสากล Syn. globalization |
| internationalize | (vt.) ทำให้เป็นสากล Syn. globalize |
| Interpol | (n.) องค์การตำรวจสากล See also: องค์การตำรวจระหว่างประเทศ |
| loggerhead | (n.) เสากลมที่อยู่ท้ายเรือล่าปลาวาฬ |
| mainmast | (n.) เสากระโดงเรือใหญ่ |
| moussaka | (n.) มูสสากา See also: อาหารกรีก |
| pestle | (n.) สาก See also: ลูกบด, สิ่งที่ใช้บด Syn. anvil |
| sharpie | (n.) เรือที่มีเสากระโดงเรือเดี่ยว |
| shroud | (n.) เชือกหรือลวดที่โยงจากเสากระโดงเรือ |
| sloop | (n.) เรือใบที่มีเสากระโดงเรือเสาเดียว |
| stud | (n.) เสากลาง Syn. post, stick |
| terrestrially | (adv.) อย่างเป็นสากล See also: ทั่วโลก Syn. internationally, globally Ops. there, here, occasionally |
| topmast | (n.) เสากระโดงที่สูงที่สุดของเรือ |
| universal | (adj.) เป็นสากล See also: ที่มีผลกับคนทั้งโลก Syn. worldly Ops. local |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They walked down the road, and all along the road in the dark... ... barefoot men were moving, carrying the masts of their boats. | พวกเขาเดินลงถนนและตลอด ถนนคนเดินเท้าเปล่ามืดถูกย้าย แบกเสากระโดงเรือของพวก เขา |
| How can you say we aren't spending millions on spraying when the international wheat board reported | ตามที่แถลงมา... ไม่มีการใช้งบหลายล้าน ในการพ่นยา แต่คณะกรรมการข้าวสากล รายงานว่า |
| "How sweet it is to hate one's native land, to desire its ruin, and in its ruin to discern the dawn of universal rebirth." | "วิธีหวานก็คือการเกลียดแผ่นดินแม่ของคน ๆ หนึ่งจะต้องการทำลายมัน และในการทำลายของตนที่จะมองเห็นรุ่งอรุณของการเกิดใหม่สากล ". |
| When I was your age I was before the mast on a square rigged ship that ran to Africa. | ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันเคยอยู่หน้าเสากระดงเรือ บนเรือใบ ที่ไปยังแอฟริกา |
| What do you think happened? I've been set up. | โอเค นายขึ้นบัญชีตำรวจสากล ว่าเป็นบุคคลที่ทางการต้องการตัว |
| The destruction of the infidel and hypocrite is your sacred duty. | การบ่อนทำลายพวกทรยศ_BAR_ กับพวกมือถือสากปากถือศีล_BAR_ จึงเป็นภาระอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Benjamin, how is it when you showed up, you were no bigger than a bollard with one foot in the grave. | เบนจามิน เป็นไปได้ไงที่ตอนนายเพิ่งมา นายตัวแค่เสากระโดงเรือ ที่ขาข้างหนึ่งอยู่ในหลุม |
| The model of a lucky-few countries has become a universal dream preached by TVs all over the world. | แบบจำลองของไม่กี่ประเทศที่โชคดี กลายเป็นความฝันสากล ล้างสมองคนทั่วโลกด้วยโทรทัศน์ |
| The FBI, CIA and Interpol are all seeking the cooperation of worldwide law enforcements. | FBI, CIA , ตำรวจสากล ทั้งหมดกำลังประสานเครื่อข่าย ให้ครอบคลุมไปทุกมุมโลก. |
| I'm Mika Coretti with Europol. We spoke on the phone. | ฉันมิก้า คอร์เลตติ จากตำรวจสากล ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ |
| He's a pillock, he wrapped his car around that bollard, and he's called me a demented bint. | เขาขับเป๋แล้วก็ หักเข้ามาชนเสากั้นนั่นน่ะ และเขาก็เรียกชั้นว่า ยายเฟอะ |
| Now Chuck is locked inside with one of Interpol's most wanted. | ตอนนี้ ชัคถูกขังอยู่ข้างใน กับคนที่ทางตำรวจสากล ต้องการตัวมากที่สุด |
| We're sifting through blackout intel from Interpol and such. | ใช่ เรากำลังคัดกรองข้อมูลสำคัญ จากเหตุการณ์หมดสติ จากตำรวจสากล และเรื่องอื่น |
| So what'd your friends think of my moussaka? | แล้วเพื่อนคุณพูดอย่างไรบ้างถึง 'มูสสากา' ของผม |
| Detectives Hubbard, Ward, Ornelas, this is Agent Lou Salinger. | นักสืบฮับบาร์ด,วอร์ด,ออร์เนลาส นี่ตำรวจสากล ลู ซาลิงเจอร์ |
| His opponent, leader of the Terminal Island Triads, he currently ranks second on the kill board, he was Interpol's third most wanted until his arrest in Los Angeles last year, | ฝ่ายตรงข้าม leader ของ Terminal Island Triads ของพระองค์ ปัจจุบันเขาจัดอันดับที่สองในคณะกรรมการฆ่า เขาเป็นตำรวจสากลที่สามของการจับกุมส่วนใหญ่ต้องการ until ใน Los Angeles ปีที่ผ่านมาของเขา |
| CIA, FBI, Interpol-- he's on everyone's radar. | CIA, FBI, ตำรวจสากล อยากได้ตัวไอ้หมอนี้กันทั้งนั้น |
| I got FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. | หนีทั้งเอฟบีไอ ตำรวจกรุงเทพ ตำรวจสากล ตำรวจตรวจลิขสิทธิ์ |
| Right after you were taken by Interpol, my best suppliers started getting arrested. | คุณอยากรู้อะไรที่น่าตลกไหม? หลังจากที่คุณถูกตำรวจสากลพาตัวไป ผู้ซื้อรายใหญ่ของผมก็เริ่มถูกจับกุม |
| I'm surprised you remember the little people from your Interpol days now that you're a posh FBI profiler. | ฉันปะหลาดใจที่เธอ จำคนไม่สำคัญเมื่อตอนอยู่ในตำรวจสากลได้ ทั้งที่ตอนนี้ เธอเป็นโพร์ไฟล์เลอร์สุดเท่ห์ใน FBI |
| I have some ideas for international fail-safes that -- | ผมมีอะไรจะเสนอเกี่ยวกับอุปกรณ์ ป้องกันภัยสากล... .. |
| Mozzie, there is an Interpol agent who is on to you and Neal. | มอสซี่ มีตำรวจสากลนายหนึ่ง ที่รู้ทันคุณกับนีล |
| Though according to Interpol, Falco doesn't steal for himself. | 50 ล้านเหรียญ นั่นหล่ะ แต่ถ้าว่ากันตามตำรวจสากลนะ ฟัลโก้ไม่เคยขโมยของมาเป็นของตัวเอง |
| The kids wanted to play band instruments, but we got a huge donation of handbells, | เด็กๆอยากเล่น เครื่องดนตรีสากล แต่เราได้รับบริจาค ระฆังถือเยอะเลย |
| NSA, Interpol, FBI, CIA, DOD, every other acronym you can think of-- and I've come up with exactly zero. | เอ็นเอสเอ ตำรวจสากล เอฟบีไอ ซีไอเอ ดีโอดี ชื่อย่อทุกชื่อที่คิดออก แต่ไม่เจออะไรเลย |
| Applied Music Department, Lee Sin, as far as I know is a very handsome male student. | นักเรียนเกรด 10 สาขาดนตรีสากล ที่ชื่อลีชิน เท่าที่ฉันรู้จัก เขาเป็นนักเรียนชายรูปหล่อไม่ใช่เหรอ |
| All we have to do is send that information to Interpol, they can track the signals and figure out which way they're headed. | ที่เราต้องทำคือ ส่งข้อมูลนี้ให้ตำรวจสากล เขาจะสามารถติดตามสัญญาน และรู้ว่าพวกเขาไปทางไหน |
| Yes! We also have an arrest warrant issued by both Interpol and the FBI. | ใช่ เรายังต้องรายงานทั้งตำรวจสากลและ FBI |
| I've already contacted the BSAA and Interpol with regard to the damage we sustained because of Ada Wong. | ผมได้ติดต่อไปทาง BSAA และ องค์กรตำรวจสากล และรายงานเกี่ยวกับความเสียหายที่เอด้า วอง ทำไว้กับเราแล้วครับ |
| You revert back to a blank slate, childlike, more innocent, and like babies, people who have been Addonced basically imprint onto the first person who's been kind to them. | กับไปเป็นเหมือนเดิม นิสัยเด็ก ไร้เดียงสากว่าเดิม เหมือนทารก คนที่ถูกแอดดองค์สาดน้ำจะชอบ |
| In two hours, every intelligence service in Europe will be looking for you. | จะมาตามหาคุณ รวมถึงตำรวจสากลด้วย ผมเจอคุณแล้วไง |
| You shouldn't be here. | คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ถ้าตำรวจสากลรู้ ว่าคุณอยู่ตรงนี้ |
| Yeah, I'll take them to the Interpol station in Paris, but until he testifies, | ครับ ผมจะพาพวกเขาไปยัง สถานีตำรวจสากลในปารีส แต่จนกว่าเขาจะยอมให้การ |
| Interpol is an organization of world police forces focused on human trafficking, terrorism. | InterPol คือองค์กรตำรวจสากล มีหน้าตรวจจับ บุคคลที่เกี่ยวข้อง การก่อการร้าย |
| And when she does, Interpol and the FBI are gonna be waiting for her. | เมื่อเธอทำแบบนั้น ตำรวจสากล เอฟบีไอ ก็จะรอเะออยู่ |
| So Winstone and Rossi, the interpol guy, were a team 12 years ago, part of an inter-agency task force. | หมายความว่า วินสโตน กับรอสซี่ ตำรวจสากลคนนั้น เคยอยู่ทีมเดียวกันเมื่อ 12 ปีก่อน ส่วนหนึ่งของความร่วมมือระหว่างประเทศ |
| Interpol has no record of her having been booked after he took her from us. | มันแข็งแกร่งขึ้นด้วย เพราะตำรวจสากลไม่ได้รับรายงาน ว่าหล่อนถูกพาตัวไปจากเรา |
| Becca, interpol isn't blind to what I'm doing for you. | เบ็คก้า ทางตำรวจสากลไม่ได้ตาบอด จนไม่รู้ว่าผมกำลังช่วยเหลือคุณอยู่ |
| Just give me some time with interpol. | ขอเวลาผมหน่อยนะ กับทางตำรวจสากล 24 ชั่วโมง |
| Can anyone tell me why this interpol agent is anywhere near me right now? | ใครบอกฉันได้บ้าง ว่าทำไมคนของตำรวจสากล ถึงมาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ |