| I mean, these kids are pooped and we've just... I need everybody out of this recreational vehicle immediately. | แหม่มผมต้องการให้ทุกคน outta น สันทนาการยานยนต์ immidiately |
| The World Chess Championship looks to be ending in humiliation for the American, Bobby Fischer, whose demands that the game be held in a rec room have led to widespread ridicule. | หมากรุกโลกคงจะจบลงด้วยการขายหน้า... ของบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์ผู้เล่นชาวอเมริกัน ที่ให้แข่งขันในห้องสันทนาการ ทำให้ถูกล้อเลียนไปทั่ว |
| Why did you move me from the rec room down here? | ทำไมคุณถึงย้ายผมจากห้องสันทนาการมาที่นี่ |
| He's still in the rec room,right? | เขาอยู่ในห้องสันทนาการ ใช่ไหม |
| AND THEY'RE SURE IT'S ARSON? YEAH. 2 DAYS AGO THE SAME THING HAPPENED AT THE LOCAL RECREATION CENTER. | ค่ะ เมื่อ 2 วันก่อน เกิดเหตุแบบเดียวกันที่ศูนย์สันทนาการของท้องถิ่น |
| HEY, IT'S A LITTLE TEENY TINY TOWN. THERE'S NOTHING BUT CROSSOVER. | อเล็กซ์ เนเกิลที่เสียชีวิตจากเหตุที่ศูนย์สันทนาการ |
| SHE WAS A SINGLE MOM. SHE WORKED A DOUBLE SHIFT AT THE LOCAL DISCOUNT STORE. | แล้วยังหาเวลามาเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์สันทนาการด้วย |
| 6 YEARS AGO. AND WHAT ABOUT THE MOVIE THEATER? | ศูนย์สันทนาการสร้างตอนปลายยุค 70 |
| And I was gonna go with rec room. | และฉันจะไปห้องสันทนาการ |
| Yeah, that guy needs good social skills, a boat that's inviting, recreational. | ใช่, ชายคนนี้ต้องการทักษะทางสังคมที่ดี เรือเป็นสิ่งดึงดูด, / เรื่องสันทนาการ |
| Who were those people in the rec room? | คนพวกนั้นเป็นใคร ที่อยู่ในห้องสันทนาการ? |
| Those people in the rec room-- are they here about Jake? | แล้วพวกที่อยู่ในห้องสันทนาการนั่น มาเรื่องเจคหรอ |
| Works for parks and rec. No priors. | ทำงานกับหน่วยสวนและสันทนาการ |
| So you work at parks and recreation? | งั้นคุณทำงานหน่วยสวนและสันทนาการใช่มั้ย? |
| Works park and rec. | ทำงานสวนและสันทนาการ |
| It's white male, wearing a parks and recreation uniform. | ชายผิวขาวสวมชุดสวนและสันทนาการ |
| Drop your stuff and meet up at the rec room. | วางของลง แล้วมาพบกันที่ห้องสันทนาการ |
| This will make a splendid dayroom for our residents. | นี่ต้องเป็นห้องสันทนาการที่แสนวิเศษ สำหรับคนไข้ของเรา |
| He's waiting inside the rec room now. | เขากำลังรออยู่ในห้องสันทนาการ |