| Fencing, fighting, torture, revenge, giants, monsters, chases, escapes, true love, miracles. | การประลองดาบ , การต่อสู้ , การทรมาน , การแก้แค้น ยักษ์ , สัตว์ประหลาด , การไล่ล่า การหลบหนี , รักแท้ , และสิ่งมหัศจรรย์ |
| The big tipper turned out to be a horrible monster, No Face | แขกมือหนักดันกลายเป็น สัตว์ประหลาด ไร้ใบหน้า |
| Madison, I think somebody's got a green monster on their back called Mr. Jealousy. | แมดดิสัน ฉันคิดว่ามีใครบางคนกำลังตาเขียว เหมือนสัตว์ประหลาด เขาเรียกว่าอะไรนะ คนอิจฉา |
| We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes' feet. | พระองค์ลงโทษพวกมัน สัตว์ประหลาดที่เซอร์สิสพา มาไกลค่อนโลก |
| U.S. Army Sgt. Donald White, who fought bravely with the creature, and lost an arm in the process, is now undergoing treatment at a U.S. Army hospital. | พลทหารของอเมริกา โดนัล ไวท์, ผู้ที่ได้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดอย่างกล้าหาญ, และได้สูญเสียแขนไปนั้น, ตอนนี้ได้อยู่ภายใต้การรักษาพยาบาล ที่โรงพยาบาลทหารสหรัฐ. |
| Center for Disease Control, which confirmed that the creature from the Han River, as with the Chinese civet wild cat and SARS, is THE HOST of this deadly new virus. | หน่วยควรคุมโรคติดต่อที่สหรัฐ, ที่ยืนยันว่า สัตว์ประหลาดจากแม่น้ำฮาน, คล้ายกับตัวชะมดในประเทศจีนที่เป็นพาหะ ของโรคซาร์ส, |
| All military units sent to pursue and capture the creature, have been recalled due to the risk of infection. | เหล่าทหารทั้งหมดที่ถูกส่งไปตามหา และจับสัตว์ประหลาด, ได้ถูกเรียกตัวกลัว เนื่องจากเสี่ยงต่อการติดไวรัสได้ |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village that liked to stop people- and asked them difficult questions- | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบจับมนุษย์ไป.. แล้วถามคำถามที่แสนจะยาก |
| Long long time ago, there lived a horrible monster who stopped people- to ask difficult questions | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Long long time ago, there lived a horrible monster in the village who liked to stop people | นาน นานมาแล้ว มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกมันชอบสั่งให้หยุด.. |
| Now, always there've been tales of sightings of such a creature sometimes at sea, but more often in a loch. | มีคำล่ำลือมากมาย ที่เล่าว่าได้เห็นสัตว์ประหลาดนั้น .... บางครั้งในทะเล แต่พบเห็นบ่อยกว่าในอ่าว |
| Mammal, my arse. It's a monster, it can do what it wants. | สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบ้าบอ มันเป็น สัตว์ประหลาด ที่ทำอะไรก็ได้ที่มันอยากทำ |
| Sure you did. You know, just give me the stuff, please. So, where are we going? | พระเจ้า มีสัตว์ประหลาด แกไม่ได้บังเอิญเอาขนมเบบี้รัทมาใช่มั้ย |
| I'll bag her by the harvest festival weekend. | ฟังนะ ไม่มีอะไรสำคัญกว่า การอย่าให้ สัตว์ประหลาดรู้ว่ามันน่าเกลียด โอเคมั้ย |
| Place I'm from, the people who raised me got nothing to do with who I am. | - พี่คงเป็นสัตว์ประหลาดมั้ง - หนุจะบอกว่ามันลึกลับ |
| The military has begun bombing the creature and we're caught in the middle. | กองทัพ กำลัง บอบม์ เจ้าสัตว์ประหลาดอยู่ และเราติดอยู่ท่ามกลางระเบิด |
| Listen, you do the creatures, I'll do the people. | ฟังนะ คุณจัดการเรื่องสัตว์ประหลาด ฉันก็จัดการเรื่องคน |
| Or I shall order these creatures to dismantle Professor Cutter... joint by joint. | หรือไม่งั้นฉัน ก็จะสั่งให้ สัตว์ประหลาดพวกนี้จัดการศาสตรจารย์ คัตเตอร์ซะ หยุดพร้อม ๆ กัน |
| Yeah, except this one's turning into the great monsters of screenland, which is a new one for me. | ยกเว้นแต่รายนี้ชอบเปลี่ยน เป็นสัตว์ประหลาดในหนัง แบบนี้ผมก็เพิ่งเคยเจอ |
| And in it, the monster wins. | และในบท สัตว์ประหลาด ชนะ |
| I wouldn't do this "Abbott and Costello meet the monster" crap. | ฉันจะไม่เอาบท "คู่หูพบสัตว์ประหลาด" แบบนี้ |
| What do you think I am, a monster? | เธอคิดว่าฉันเป็นตัวอะไรฮะ สัตว์ประหลาด ? |
| When we were kids,whatever role deb assigned me-- evil monster,treacherous nazi,horrible alien-- | ตอนเราเป็นเด็ก ไม่ว่าบทอะไรที่เด็บส่งให้ผม สัตว์ประหลาดตัวร้าย นาซีจอมทรยศ ต่าวดาวสุดห่วย |
| Jesus Christ, there's a fucking monster! God! Hey, you don't happen to have a Baby Ruth on you, do you? | พระเจ้า มีสัตว์ประหลาด แกไม่ได้บังเอิญเอาขนมเบบี้รัทมาใช่มั้ย |
| Listen, no matter what, don't let the creature know that it's ugly, OK? | ฟังนะ ไม่มีอะไรสำคัญกว่า การอย่าให้ สัตว์ประหลาดรู้ว่ามันน่าเกลียด โอเคมั้ย |
| But you stay invisible too long, the human race starts to look like another species, so you venture out, you observe, and then you return to your invisible world, like a ghost. | แต่ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวบ้าง,พวกผู้คน จะเริ่มมองคุณเป็นสัตว์ประหลาด ถ้าต้องออกไปเสี่ยงภัยภายนอก คุณต้องเป็นคนช่างสังเกต และเมื่อคุณต้องกลับ สู่โลกล่องหน |
| Oh, yeah. I got a couple monsters at home, too. | อ๋อ ครับ ผมก็มีเจ้าสัตว์ประหลาดน้อยๆ อยู่ที่บ้านเหมือนกัน |
| I've always felt like there was this darkness inside me. | ผมมีความรู้สึกว่า มีสัตว์ประหลาด อยู่ในด้านมือในตัวผม |
| All cultures have their own mythical beasts like... the Loch Ness monster. | ทุกวัฒนธรรมมีสัตว์ร้ายในตำนาน เหมือน... สัตว์ประหลาด Loch Ness |
| I just want to go and try and forget about the ARC and forget about the creatures and the anomalies. | ฉันต้องการไปและพยายามลืม เกี่ยวกับอารค์ และลืมเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด และประตูมิติ |
| Maybe only monsters feel no regret. | บางที อาจจะมีแต่ พวกสัตว์ประหลาด ที่ไม่รู้สึกผิด |
| A bloody, violent monster and you wanna be Facebook friends with him? | ใช่ ไอ้สัตว์ประหลาด ชอบนองเลือด ความรุนแรง และนายต้องการ เขามาเป็นเพื่อนเฟสบุ๊ค? |
| Last time, I was chained to a pole and attacked by several humongous monsters. | ครั้งก่อน ข้าถูกล่ามไว้กับเสา และถูกโจมตีโดยพวกสัตว์ประหลาดยักษ์ต่างๆ นานา |
| First new monster in years we are gonna get like a wolfman or mummy, just, you know somebody to play cards with | อย่างน้อยฉันก็พูดอยู่ ฉันคิดว่าสัตว์ประหลาดตัวแรกในปีนี้น่าจะเป็นบางอย่างเหมือนหมุษย์หมาป่า หรือมัมมี่ เธอก็รู้หน่า แค่ใครสักคนที่จะเล่นไพ่ด้วย |
| In 1950 it was decided that Jane and Joe public can not handle the truth about monsters and should focus in more important things like paying taxes | ในปี 1950 มันเป็นที่ตัดสินใจว่าเจนและโจ ไม่สามารถรักษาความจริงเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดได้ และควรสนใจเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า เช่น จ่ายค่าภาษี |
| Over the last 50 years I have captured monsters on the rampage and locked them up in a secret prison facility | กว่า 50 ปีมาแล้วที่ผมจับพวกเจ้าสัตว์ประหลาด\ มาขังไว้ในคุกลับ |
| Nuclear radiation, turned him from a small grub into a 350' tall monster, that attacked Tokyo | รังสีนิวเคลียร์เปลี่ยนเขาให้กลายเป็น\ สัตว์ประหลาดสูง 350 ฟุต ที่เข้าไปทำลายโตเกียว |
| Sir, these monsters are our best and only chance to defeat that robot | ท่านครับ สัตว์ประหลาดพวกนี้ดีที่สุดแล้วที่เรามี\ นี่เป็นทางเดียวที่จะต่อสู้กับพวกหุ่นยนต์ |
| General, I propose we go forward with your monsters vs aliens idea, thank you | ท่านนายพล ฉันว่าเราจะลุยด้วยไอเดีย "สัตว์ประหลาด ปะทะ เอเลี่ยน ของคุณ" ขอบคุณ |
| It's easier to create the monster than it's to tame it. | มันเป็นเรื่องง่าย ที่จะสร้างสัตว์ประหลาด มากกว่าที่จะควบคุมมัน |