| The president has decided that the NCA should be put under the Defense Department's authority. | ประธานที่ได้มา สรุปว่าควรจะ เอนซีแอ อยู่ภายใต้เขตอำนาจ |
| Now, it concludes that the most logical delivery system for the terrorist to use would be an airborne attack. | ตอนนี้ ได้ข้อสรุปว่า.. ...ความเป็นไปได้สูงสุด สำหรับวิธีที่ผู้ก่อการร้ายจะใช้ คือ... ...การโจมตีทางอากาศ |
| Currently, L, the mysterious detective ICPO invited to investigate has concluded that Kira lives in Kanto, Japan, but has not achieved any further result. | ปัจจุบัน,เเอล ,นักสืบ ICPO ที่น่าสงสัยได้ถูกเชิญมาร่วมงานในทีมสืบสวน มีผลสรุปว่า คิระได้อาศัยอยู่ในเขตคันโต ของญี่ปุ่น แต่เราไม่สามารถขยายผลความคืบหน้าได้ |
| Well, we now know conclusively that they have no real need for sustenance. | ครับ เราได้ข้อสรุปว่า พวกมัน ไม่ได้ต้องการอะไรเพื่อยังชีพ |
| Jazz, come It has been decided that your reception will not be in any hotel. | แจ๊ส,มานี่ลูก... ...สรุปว่าจะไม่มี การต้อนรับลูกในโรงแรม |
| Someone was out to get me, and the police, they just assumed I was dead, so I ran. | มีคนเข้ามาหาฉัน, และตำรวจ,พวกเขาสรุปว่าฉันตายแล้ว ฉันเลยวิ่งหนีไป |
| But I know you've had rough times, too, and I always assumed that your faith had helped you get through them. | แต่ฉันรู้ว่าคุณก็มีเวลาที่ลำบากด้วย ฉันก็เลยสรุปว่า ความศรัทธาช่วยให้คุณผ่านมันมาได้ |
| I mean, my hide is as smooth as a baby's bottom, which leads me to conclude, sadly... that my virginity is intact. | ผิวงี้ใสกิ๊ง อย่างกับก้นเด็ก ซึ่งทำให้ฉัน ได้ข้อสรุปว่า น่าเศร้าที่... |
| Right now, I submit it's impossible to feel anything close to sympathy for Richard Nixon. | ในตอนนี้ ผมสรุปว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรใกล้เคียง กับความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง จากริชาร์ด นิกสันเลย |
| In a secret location, architects, scientists and engineers met... and concluded that there was only one hope for our future: | ภายในเขตหวงห้าม,ที่เหล่าสถาปนิก, นักวิทยาศาสตร์ และนักวิศวะกรใช้ร่วมประชุม ได้ข้อสรุปว่า นั่นเป็นความหวังเดียวของอนาคต |
| Oh, finally some good news. | โอ่ ,สรุปว่า เป็นข่าวดี |
| So do you have a boyfriend or-- never gonna happen. | - สรุปว่าคุณมีแฟนอยู่ - ไม่มีทางจะเกิดขึ้น |
| I don't know, Martin. We'll just have to put that down to a big... mystery. | ผมไม่รู้สิ มาร์ติน เห็นทีเราจะต้องสรุปว่า เป็นเรื่องลึกลับ... |
| I've just reviewed the report on the Inostranka breakout... 60 pages to conclude that we still don't have a lead on the whereabouts of Thomas or the detainees. | ผมเพิ่งอ่านรายงานการแหกคุกที่อินนอสตรันก้า 60 กว่าหน้าซึ่งสรุปว่า... เรายังคงไม่วี่แวว |
| So if you had to sum up your quarter century of marriage, | เอ่อ ถ้าไห้คุณช่วยสรุปว่า หลังจากเสี้ยวศตวรรษของการสมรส |
| The day we met you deduced that I gave up being a surgeon to become a companion because I had lost someone close to me. | วันที่เราพอกัน คุณสรุปว่า ฉันเลิกเป็นศัลยแพทย์ มาเป็นเพื่อนช่วยบำบัดเพราะ ฉันเสียคนใกล้ชิด |
| The prison psychiatrist concluded that Thomas was telling the truth. | จิตแพทย์ในเรือนจำ ได้สรุปว่าโทมัส กำลังพูดความจริง |
| Wait-- so he did kill an FBI agent? | เดี๋ยวนะ สรุปว่าวินเซนต์เป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่ FBI หรอ ? |
| Oh, my God, so we are doing all this to save your boyfriend. | โอ้พระเจ้า สรุปว่าที่พวกเรากำลังทำกันทั้งหมดนี่ ก็เพื่อช่วยแฟนของเธอสินะ |
| Oort calculated the rate at which new comets appear and concluded that there must be a vast, spherical swarm of them, a few light-years across, surrounding the Sun. | ออร์ตคำนวณอัตราที่ดาวหาง ใหม่ปรากฏ และได้ข้อสรุปว่าจะต้องมี กว้างใหญ่ฝูงทรงกลมของพวกเขา |
| I needed to find my thing and it ended up porn was my thing. | ฉันต้องค้นหาสิ่งที่ฉันชอบ และสรุปว่า หนังโป๊เป็นสิ่งที่ฉันชอบ |
| So, 1, 100 men went into the water 316 men come out. | สรุปว่าทหารตกทะเล 1,100 นาย... รอดมา 316 |
| So The Shop is coming to pick me up... and you've betrayed me, haven't you? | สรุปว่า คนในองค์กรกำลังมาคุมตัวผม และคุณก็ทรยศผม สินะ |
| Clearly, he's a solid investment. | สรุปว่า หมอนั่นน่ะ เป็นการลงทุนที่ดีสุดๆ |
| I'm assuming you've never been injured. Would I be wrong in that assumption? | ถ้าผมสรุปว่าคุณไม่เคยบาดเจ็บ ผมสรุปผิดรึเปล่า |
| So you rolled in here from Canada. | สรุปว่าเธออุตส่าห์มาจากแคนาดาเลย |
| So I got the pool... and she got the pool man. | สรุปว่าผมได้สระน้ำ ส่วนเธอได้คนทำความสะอาดสระไป |
| "concludes that BST results in unnecessary pain suffering and distress for the cows. | "มีข้อสรุปว่า BST ก่อให้เกิดความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็น "ความทรมานและอาการเศร้าซึมในวัว |
| So you're the top killers now. | สรุปว่าที่หนึ่ง ก็ยังคงเป็นพวกคุณอยู่ดีนั้นแหละ |
| Ask him his name. ...Granger's condition could only be described as vegetative. What did he say? | แยกกันสืบเสาะค้นหา ส่วนโธมัส แกรนเจอร์ นั้นก็นอนแน่นิ่งเป็นผักอยู่ จากเรื่องทั้งหมด ทั้งสองได้ข้อสรุปว่านี่เป็นปัญหาไก่กับไข่ |
| So we're stuck in the middle of damn nowhere. | สรุปว่าเราติดแหง็กอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ |
| So you guys hiked all the way up that mountain for nothing, huh? | สรุปว่าพวกคุณขึ้นเขาไปโดยไม่ได้อะไรสินะ |
| So, are you going out tonight, 'cause I was thinking-- | สรุปว่าคืนนี้เธอไปเที่ยวไหนหรือเปล่า เพราะฉันว่า... |
| So, I found out they are not an item. | สรุปว่าสองคนนั่นไม่ใช่แฟนกัน |
| Well, you're listening to my show, so I will assume you do. | ในเมื่อคุณดูรายการผมอยู่ ผมจะสรุปว่าคุณอยาก |
| He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time and the future that our conviction has rewarded us. | ให้เขาสรุปว่าตึกไบลี่แห่งใหม่ จะเป็นสัญลักษณ์ของยุคเรา... ...และในอนาคต สัญลักษณ์นี้จะตอบแทนเรา. |
| But, the American government was quick to suggest a terrorist link. | แต่รัฐบาลอเมริกา ด่วนสรุปว่าเกิดจากการก่อการร้าย |
| So if you just type into the office's computer, it shows up? | สรุปว่าแค่พิมพ์ลงไปในคอมพิวเตอร์ที่บริษัทนายแล้วมันจะบอก |
| And they organized a big White House conference to say, "Oh, we're on top of this." | พวกเขาจัดการประชุมใหญ่ทำเนียบขาว แล้วสรุปว่า"เราน่ะสุดยอดเรื่องโลกร้อนนี่เลย" |
| Then I concluded that you are the Second Kira. | งั้นชั้นสรุปว่านายคือคิระที่2 |