| Which means they knew our response time to a 211... had our air, immobilized it, entered... escaped in under three minutes. | แปลว่ามันรู้เวลาปฏิบัติงาน 211 ดักฟังวิทยุแล้วกะเวลา ลงมือ แล้วเผ่นภายใน 3 นาที |
| Thanks, Malcolm. That's very comforting of you. | ขอบคุณ ไอ้หัวกะทิ ใจดีตายเลย |
| You were right... about lex. | คุณถูกแล้ว เกี่ยวกะ Lex |
| You know, i think i was wrong about our friend a. c. | รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าอะไรที่ผิดปกติเกี่ยวกะนาย เอซี เพื่อนเรา |
| I booked this room on my expired student pass code, so whatever decision you intend to make, I suggest you make it quickly. | ฉันจองห้องนี้ไว้สำหรับ นักศึกษาหัวกะทิที่มีรหัสผ่าน ดังนั้น ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไรก็ตาม ฉันขอแนะนำให้คุณทำให้เร็วที่สุด |
| Won't pain in heart but will definitely pain in head, watching to this movie, this film will get critical acclaim, and also awards, but tell you what, this film is flop! | ไม่ได้เจ็บปวดใจ แต่ เจ็บหัวกะบาลตะหาก ,คอยดูหนังเรื่องนี้, หนังนี้จะถูกวิจารณ์อย่างหนัก และกระทั่งรางวัล |
| The victim is Hyuga Shinichi-san he's a um...surgical professor here. | เหยื่อก็คือ เฮียวกะ ชินอิจิ.. เขาเป็น.. อาจารย์ด้านการผ่าตัดที่นี่ |
| Well if anyone had a grudge against Hyuga-sensei it could only be Chihara-sensei, right? | คือว่า.. ถ้ามีใครจะมีความแค้นกับเฮียวกะเซ็นเซย์.. ก็น่าจะเป้นชิฮาระเซ็นเซย์ ไม่ใช่เหรอ? |
| This Spring, Hyuga-sensei was supposed to have made him an associate professor. | ฤดูใบไม้ผินี้ ว่ากันว่าเฮียวกะเซ็นเซย์.. จะให้เขาเป็นรองศาสตราจารย์ |
| ...in Araki's attache of samples of the new model we found positive reactions for both Hyuga-sensei and Gotou-san's blood. | ..ในพวกอุปกรณ์ตัวอย่างรุ่นใหม่ของอารากิ.. ..เราตรวจพบกว่ามันตรงกับเฮียวกะเซ็นเซย์ และโกโต้ซํง |
| First, you, quite by chance witnessed Chihara-sensei entering the storeroom to kill Hyuga-sensei, didn't you? | อย่างแรก คุณ ด้วยความบังเอิญ ...ได้เห็นอ.จิฮาร่าเข้าห้องเก็บของเพื่อไปฆ่าอ.เฮียวกะ ใช่ไหม? |
| Hey. Brennan said she found a skull, so... | เฮ้ แบรนเนนบอกว่า เธอพบหัวกะโหลก แล้ว... |
| Well, I can't really decide between a screaming devil, this mean little skull, or Kermit the frog. | ผมตัดสินใจไม่ถูกระหว่าง ปีศาจกรีดร้อง เจ้าหัวกะโหลกผี หรือกบเคอร์มิธ ดี |
| You're probably not gonna believe this but Sean and I were talking, and he said.... | เธออาจจะไม่เชื่อก็ได้ ...แต่ฌอนกะชั้นได้คุยกันเกี่ยวกะเธอ แล้วเขาพูดว่า... |
| And you picked the fucking fangbanger over one of your own? Go on. Get him in the van. | และแกเลือก อีนังคั่วกะเขี้ยว แทนพวกตัวเอง ไปเลย พาเขาขึ้นรถ |
| Now the force required to pierce our victim's skull, in two places, with a dull railroad spike, which is not easy, means the killer is almost certainly male, a strong male at that. | เอาล่ะ แรงที่แทงทะลุ หัวกะโหลกของเหยื่อ แตกทะลุนั่นถูกตอก ด้วยลิ่มรางรถไฟ ซึ่งทำได้ไม่ง่ายเลย |
| Every year, we elect three upperclassmen to lead the group. | ทุกปี เราจะคัดเลือก\ หัวกะทิ 3 คน ให้เป็นผู้นำกลุ่ม |
| And I know your therapist thinks your limp is psychosomatic, quite correctly, I'm afraid. | และฉันรู้ว่าจิตแพทย์ของคุณคิดว่า การเดินกะเผลกของคุณมันเกี่ยวกะอาการทางจิต ฉันเกรงว่าเขาจะพูดถูกนะ |
| You add just the right amount of baking powder and then ensure the fat content to retain the gas bubbles. | ใส่แป้งให้พอดีๆ แล้วกะปริมาณไขมันให้ถูกต้อง เพื่อจะได้มีฟองอากาศ |
| A train comes along and when it comes through, your man's there in his car and he times it... jumps through the gap. | รถไฟกำลังวิ่งและพอมาถึง คนของคุณก็ขับรถแล้วกะเวลา - กระโดดข้ามช่องว่าง |
| And from there it's just a quick jump to mayor. | และจากจุดนั้น จะก้าวกะโดด ไปขั้นที่สูงกว่า |
| There's no obvious problems the Yamadas were having, so they're treating this sudden disappearance as an abduction. | ดูเหมือนว่าครอบครัวยามาดะ ไม่ได้มีปัญหาใหญ่อะไร พวกเขาก็เลยคิดว่าการหายตัวกะทันหันนี้ เป็นการลักพาตัว |
| The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage. | และต้องเก่งกาจ เชี่ยวชาญขั้นหัวกะทิ แล้วเจ้าล่ะ |
| I understand he's come under suspicion a number of times already, and with his sudden disappearance his guilt is plausible. | ฉันเข้าใจว่าหมอนั่นน่าสงสัย มาหลายรอบแล้ว แล้วยังมาหายตัวกะทันหันอีก ...ความผิดของหมอนั่น พอฟังขึ้นหน่อย |
| Greg had a major breakdown last year, like throwing rat skulls out the window. | เกรกสติแตก ปีที่แล้ว โยนหัวกะโหลกหนู ออกนอกหน้าต่าง |
| When the horseman came last time Katrina warned us that if he got his skull the other three Horsemen of the Apocalypse would rise. | แคททริน่าเตือนพวกเราว่า ถ้าหากเขาได้หัวกะโหลกของเขาคืน จตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศที่เหลืออีกสามตนก็จะฟื้นคืน ชายขี่ม้ารีบมาที่นี่ทันทีที่สิ้นสุดกลางวัน |
| Is there any world, where this doesn't have something to do with Ash? | มีโลกที่ไหนอีกไหม ที่อะไรๆจะไม่มาเกี่ยวกะแอชมั่ง ? |
| Wake up, little halflings! It's time to leave. | ตื่นได้แล้ว เจ้าตัวกะเปี๊ยกน้อย ถึงเวลาเดินทาง |
| He got to the kitchen and said "skull!". It was the first thing he saw. | เข้ามาในครัวแล้วพูดว่า "หัวกะโหลก" เป็นอย่างแรกที่เขาเห็น |
| Visual inspection of the body and X-ray analysis confirms homologous but possibly mutated mammalian physiology. | ผมก็สงสัยเช่นเดียวกะคุณ (เสียง Scully จากเทป) จากการตรวจร่าง ด้วยสายตา และผลเอ็กเรย์... |
| I'd like to thank Karen from Money magazine for this wonderful award. | ผมอยากจะขอขอบคุณชาวกะเหรี่ยงจาก นิตยสารเงินที่ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมนี้ |
| Karen. And you're gonna be late. | ชาวกะเหรี่ยง และคุณจะเป็นช่วงปลายปี |
| He's one of our best. I'm certain he has nothing to do with this business. | เขาคือหนึ่งในหัวกะทิของเรา ผมมั่นใจว่า เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ |
| He was obviously able to handle it. | ถ้านายขืนพูดอะไรเกี่ยวกะฉันหรือเรื่องในบ้านนี้-- |
| He hangs out with those skate kids, that's the weirdest bunch of shitheads I ever saw. | ออกไปมั่วกะพวกเด็กสเก๊ต แม่งพวกเด็กสวะ ฉันเห็นมาบ่อย |
| Last time I saw you, you were just a little kid. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจาเธอ อยู่ตัวกะจิดเดียว |
| No, that's a tiny, teeny version compared to that. | นั่นมันตัวกะจ้อยร่อย ถ้าเทียบกับตัวนั้น |
| And that's when she sees it. | มันชื่อว่าเกาะหัวกะโหลก |
| Well, then you've nothing to lose. | เรามาตามหาเกาะหัวกะโหลก |
| Well, coach, as you can see, we don't exactly have the cream of the crop to work with here. | โค้ช คุณก็เห็นแล้ว เราไม่มีหัวกะทิไปเคี่ยวกับมัน |