| You don't think that Grim thing's got anything to do with Sirius Black? | เธอคงไม่คิดนะว่าเจ้ากริมนั่น จะเป็นลางร้ายที่ ซิเรียส แบลค จะทำอะไรนาย |
| Catfish. I got this ominous feeling. Doesn't our future look dark? | ยายปลาแมว ฉันรู้สึกถึงลางร้าย อนาคตของเรามันดูมืดมนจังเลย? |
| ♪ the boar's great tusks, they boded ill ♪ | # ถูกแทงด้วยเขี้ยวหมูป่า เป็นลางร้าย # |
| I only meant it would be bad luck to kill a man on your name day. | ข้าเพียงหมายความว่า มันจะเป็นลางร้าย ที่จะฆ่าคน ในวันตั้งชื่อของท่าน |
| You gave them two days to negotiate with the threat of a strike hanging over our heads. | คุณให้เวลาพวกเขาสองวันเพื่อจัดการ กับลางร้ายของการประท้วง\ ที่กำลังผูกติดคอเราอยู่ต่างหาก |
| Every skinned knee and runny nose was treated as if it were life threatening. | เข่าผอมๆของผม หรือแม้เวลาผมเป็นหวัดถือเป็นลางร้ายในชีวิต |
| The sea is ominous for us. | ทะเลเป็นลางร้ายสำหรับเรา. |
| Don't say that. It's bad luck. | อย่าพูดแบบนั้นสิ มันเป็นลางร้าย |
| You know what's really bad luck? Marrying a wife-killer. | เธอรู้ไหมว่าอะไรคือลางร้ายจริง ๆ แต่งงานกับฆาตกรฆ่าเมียไง |
| Keep your eyes peeled for omens. | จับตามองลางร้ายไว้นะ |
| No signs of demon activity, no omens or portents i can see. | ฉันไม่พบสัญญาณการเคลื่อนไหวของ พวกปิศาจ รึอะไรประหลาดๆที่เป็นลางร้ายเลย |
| You're the bigger threat to Bart's business. | เธอก็เป็นลางร้ายที่ใหญ่กว่าต่อธุรกิจของบาร์ท |
| She wants to talk to us. | เธออยากจะคุยกับเราน่ะ ลางร้าย |
| It's considered a bad omen to give it to the sick. | คงเป็นลางร้าย ถ้าเอามาให้คนป่วย |
| Your sympathy for their plight. | ลูกไปเห็นอกเห็นใจมัน นั่นเป็นลางร้าย |
| Triple jinx! ♪ Troy and Abed sewn together ♪ | ลางร้ายคูณสาม! ทรอยกับอาเบดถูกเย็บตัวติดกัน บทบรรยายไทยโดย ZAHNMIMRES |
| It's inauspicious to bow twice, bow once more and say it again. | มันเป็นลางร้ายถ้าต้องคำนับถึงสองครั้ง คำนับอีกครั้งและบอกอีกครั้งสิ |
| Or the threat of prison. | หรือไม่ก็เป็นลางร้ายจากคุก |
| Asking me questions is bad luck. | เห็นไหม ถามคำถามข้า เป็นลางร้าย |
| We're jinxing us. | นี่เรากำลังทำให้เกิดลางร้าย |
| No, it's when you don't do this that it's a jinx. | ไม่ ถ้าคุณไม่ทำเรื่องนี้ต่างหาก ที่คือลางร้าย |
| Serena's enthusiasm is like the bat signal for bad ideas. | ความตื่นเต้นของเซรีน่านี่มันเป็นลางร้ายเลยนะคะ |
| Chopsticks upright are a bad omen. | ตะเกียบปักกลับหัวเป็นลางร้าย |
| There is ominous music playing, and there is an afghan over my head. | เพลงที่เปิดนี่ก็สื่อถึงลางร้าย และก็มีผ้าคลุมหัวฉันอยู่ |
| Oh, no! Isn't that bad luck? | โอ้ไม่นะ ไม่ใช่ลางร้ายใช่ไหมคะ? |
| Three harbingers of doom, Joanna? You can't say this is a coincidence. | ลางร้าย 3 อย่าง โจแอนนา พี่อย่าบอกนะนี่แค่เรื่องบังเอิญ |
| Don't jinx it. | อย่าพูดเป็นลางร้ายสิ |
| I'm not jinxing it. | ฉันไม่ได้พูดให้มันเป็นลางร้าย |