| The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril. | ความมั่งคั่งของมอเรียไม่ได้อยู่ที่ทอง... หรือเพชรพลอยๆ แต่อยู่ที่มิธริล |
| With everything last year, and the doubletalk we were getting from Platts... | พวกเรื่องเมื่อปีกลาย ที่แพล็ตส์พูดลอยๆ เหมือนจะสัญญากับเรา... |
| What an artist. That was careless motto: shit going in other shit. | โคตรติสท์เลย นั่นมันเป็นคติลอยๆเลยนะ "เหี้ยเข้าไปในอีกเหี้ย" |
| When you know something you can argue fact,not merely make insupportable claims in a passionate tone. | ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง คุณจะอ้างข้อเท็จจริงได้ ไม่ใช่อ้างลอยๆ ด้วยน้ำเสียงใส่อารมณ์แบบนั้น |
| There's no way you can be making accusations like that and be walking around alive. | และเชื่อที่ผมบอกเถอะว่า ผมยังไม่ได้เริ่มคิดอะไรไปมากมายเลยนะ ไม่มีทางที่แกจะกล่าวหาฉันลอยๆ แล้วเดินหนีไปได้หรอกนะ |
| Just as I thought, you haven't a clue. | ฉันคิดว่า คุณไม่ควรจะกล่าวหาลอยๆ นะ |
| The FBI would greatly appreciate it if people would stop making false claims to get their 15 minutes of fame. | ทางเอฟบีไอจะขอบคุณมาก ถ้าประชาชน จะหยุดกล่าาวอ้างแบบลอยๆ เพื่อหวังจะมีชื่อเสียง |
| I understand it now, and there are even more words that go with the passage. | ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว, มันไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ. |
| But, no, I don't have any idea what it is. I was just speculating. | แต่, ฉันไม่มีคำแนะนำเรื่องนี้ ฉันแค่พูดลอยๆ |
| I'm just saying,you run into those brothers, two of them,one of you. | ฉันแค่พูดลอยๆ, นายจะจับไอ้สองคนพี่น้องนั่น แต่นายมีคนเดียว |
| You can't just drone on like that. | พูดลอยๆแบบนี้ไม่ได้ แกกำลังขออะไรจากพระเจ้าอยู่นะ |
| I asked if you're okay. You seem kind of distracted. | ผมถามว่าคุณโอเคมั้ย คุณดูลอยๆ |
| And Robbie will understand. All parents say stupid things. | ร็อบบี้ต้องเข้าใจแน่ พวกพ่อแม่ชอบพูดลอยๆ |
| Fifty years of that voice, I'm just saying. | ห้าสิบปีกับเสียงนั้น ฉันแค่พูดลอยๆนะ |
| Oh, speaking of agonizing her voice, I'm just saying! | พูดถึงเรื่องน่ารำคาญ เสียงเธอนะ ฉันแค่พูดลอยๆนะ |
| What do you think I'd do to some guy that I don't even like when he starts throwing accusations my way? | แล้วคุณคิดว่าผมจะทำยังไง กับคนที่ผมไม่ชอบขี้หน้า คนที่คอยกล่าวหาผมลอยๆ |
| A wise move, given your propensity for casting false accusations. | ฉลาดดี ก้แน่ล่ะ เพราะคุณ ไปตั้งข้อกล้าวหาเขา อย่างลอยๆก่อน |
| You'll need to float around a bit, but I'm sending someone by to pick you up. | แกอาจจะต้องลอยๆไปมาซักพัก แต่ฉันจะส่งคนไปรับแก โอเค? |
| You may specifically or you may ask vaguely. | เจ้าจะถามอย่างเจาะจง หรือจะถามลอยๆก็ได้ |
| Well, he is on the board of several shadow financial institutions. | เขาเป็นคณะกรรมการ ของสถาบันการเงินลอยๆหลายแห่ง |
| This isn't some speech. | นี่ไม่ใช่แค่คำพูดลอยๆ |
| It does feel a bit wobbly. I don't like it. | รถเริ่มจะลอยๆแล้ว ไม่ชอบเลย |
| My father does not make idle threats. | ท่านพ่อข้าไม่มีการกล่าวขู่ ลอยๆหรอกนะ |
| These wild accusations-- they could destroy our family. | ข้อกล่าวหาอย่างลอยๆ... พวกมันสามารถทำลายครอบครัวของเราได้ |
| You're spinning. I think I'm gonna faint. | หน้าคุณลอยๆ ฉันกำลังจะเป็นลม |
| I can't be your work wife forever. Hey, how fast do you think you'd have to go | พูดลอยๆ ฉันเป็นเมียนายตลอดไปไม่ได้หรอก |
| I don't even know what that means. Someone just made that up, right? | คืออะไรไม่รู้จัก น่าจะกุขึ้นมาลอยๆ |