| Hi. I'm Elle Woods and this is Bruiser Woods... and we're both Gemini vegetarians. | หวัดดี ฉันแอล วูดส์ และนี่ บรุยเซอร์ วูดส์ |
| Um, is there someone named Furuyuki Kazuko here? | เอ่อ ไม่ทราบว่ามีคนชื่อ ฟุรุยุกิ คาซูโกะ ที่นี่ไหมครับ |
| This here is Bessie, finest road-pavin' machine ever built. | ที่นี่เป็นเบสซี่ที่ดีที่สุดถนน กรุยทาง 'เครื่องที่เคยสร้าง |
| On your way to take the queen. Do you disagree? | เพื่อ กรุย ทางไปสู่ ควีน นายไม่เห็นด้วยเหรอ? |
| I'm sorry, Rui, but you've caught me at a bad time. | โทษทีนะ รุย แต่เธอมาผิดจังหวะไปหน่อย ชั้นต้อง... |
| Grandma, look! Rui Son is on the celesta! | ย่าดูสิ ซอนรุย เล่นเชเลสต้าด้วย |
| Here's a review of Rui's recital at Carnegie Hall a year ago. | นี่ไง รีวิวรีไซทอลของรุย ที่คาร์เนกี้ฮอล์ลปีก่อน |
| They mocked my fear, but it was giuseppe salvatore who -" | "พวกเขาเยาะเย้ย ความรู้สึกกลัวของผม แต่ ครุยเซฟเฟ ซัลวาทอร์ ก็ได้... |
| "it was giuseppe salvatore who removed my fear. | "แต่ ครุยเซฟเฟ ซัลวาทอร์ ก็ได้ปลดเปลื้องความกลัว ของผมออกไป |
| It would have been a bigger mess without sheriff Ruiz, and it would still be happening. | มันจะยุ่งเหยิงกว่านี้ ถ้าไม่มีนายอำเภอ รุยซ์ และมันจะยังคงเกิดขึ้น |
| The whole while that he lay there dying, he was still trying to claw his way toward me, still trying to kill me, like it was the most important thing he could do with his last breath. | ช่วงเวลาทั้งหมด ที่เขาล้มลงกำลังจะตาย เขายังพยายามที่จะเอา กรงเล็บของเขาตะกรุยใส่ฉัน ไม่ละความพยายามที่จะฆ่าฉัน |
| Yeah, I might not graduate, but it's okay 'cause gowns are for ladies and tassels are for strippers. | ใช่แต่ฉันอาจจะไม่จบ โอเคเพราะชุดครุยมีไว้สำหรับสุภาพสตรี และพู่ห้อยมีไว้สำหรับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า |
| Yeah, well, apart from the original Willys Jeep, the first Toyota Land Cruiser and the original Land Rover. | ใช่ ถ้ายกเว้นจี๊บ วิลลี่รุ่นแรก โตโยต้า แลนด์ครุยเซอร์ตัวแรก และแลนด์ โรเวอร์ดั้งเดิม |
| Yeah, yeah, he was trying to work his way in as a new supplier on the I-5 corridor. | เคยสิ เคย เขากำลังพยายามกรุยทาง เข้าไปเป็นซัพพลายเออร์เจ้าใหม่ ในแถบทางหลวง ไอ-5 |
| Oh, no. This is just my old cap and gown. | อ๋อไม่ นี่มันชุดครุยเก่าของผม |
| I'll give you $1000 to talk to us. | ฉันจะให้เธอ 1000 ดอลลาร์ เพื่อรุยกับเรา |
| In the middle of a comeback. | กำลังกรุยทางกลับอยู่ |
| Now... it's your own voice, Teruya. | มันเสียงของนายนี่ เทรุยะ |
| But Teruya, Azusa, their death time match with their calls for sure. | แต่เวลาตายของเทรุยะกับอาซูสะตรงกับเวลาในโทรศัพท์ของพวกเขานะ |
| Azusa and Teruya, plus the things happened to Mizue and others... police are working hard on it. | เรื่องอาซูสะกับเทรุยะ และ สิ่งที่เกิดขึ้นกับมิซูเอะและคนอื่นๆ... . ตำรวจกำลังพยายามสืบสวนอยู่ |
| Just like Azusa and Teruya and Mizues... | เหมือนอาซูสะกับเทรุยะไง แล้วก็มิซูเอะ... .. |
| With the car, the pricks are on the inside. | เพราะรถน่ะมีไอ้ครุยนั่นออกมาจากข้างใน |
| Use my pass card to grant you access. | เอาบัตรผ่านของฉันไปเพื่อกรุยทางให้สะดวก |
| It's undignified to always lead with the bank book. | ดูไม่ค่อยมีศักดิ์ศรีเท่าไหร่ ถ้าแกจะเอาเงินมากรุยทาง |
| You are Sandover material, son... real go-getter, carving your own way. | นายมันของจริง ไอ้ลูกชาย มีความพยายาม กรุยทางมาด้วยตัวเอง |
| The piano prodigy, Rui Son. | นักเปียโนอัจฉริยะ ซอน รุย |
| Rui's a threat to Nodame. | รุยเองก็ชอบแหย่โนดาเมะแบบนี้ |
| Rui, I thought we were apartment hunting, not shopping. | รุย ชั้นว่าเรามาตามหาอพาร์ทเมนต์กันไม่ใช่เหรอ ไหงมาช๊อปปิ้งอะ |
| Why're you here? | อ่าวแล้วทำไมรุยอยู่นี่อะ |
| Rui, is that you? What brings you here? | รุย เธอมาทำอะไรที่นี่ |
| Want you for what, Rui? | ให้เธอเล่นอะไรเหรอ รุย |
| You two go ahead and celebrate. | รุยไปกับรุ่นพี่สองคนเถอะนะ |
| But Rui's on hiatus. | แต่รุยยังว่างอยู่หรอ |
| She's making a comeback. And she wants it to be with you! | รุยจะกลับมา และแสดงร่วมกับเธอ |
| She's not going to like... the news I have. | เธอต้องไม่ชอบแน่ๆ ข่าวเรี่องรุยที่ฉันกำลังจะบอก |
| I'm performing with Rui and the Wiltord Orchestra. | ฉันจะแสดงที่ Wiltord Orchestra กับรุยด้วยนะ |
| You meet with Rui next week. | เธอจะได้พบกับรุยสัปดาห์หน้านะ |
| Chiaki's playing Ravel's concerto with Rui. | จิอากิจะแสดงราเวลคอนแชร์โต้กับรุยน่ะ |
| Ravel's concerto. He's meeting with Rui about it tomorrow. | ราเวลคอนแชร์โต้ เขาจะแสดงกับรุยในวันพรุ่งนี้ |
| Rui must really like him. | รุยคงจะชอบเขามากแน่ๆเลย |