| The one where I moved an entire living room set from one lawn to the other, or the one where I downed a sixty-four ounce blue slushie in ten minutes? | แผนไหนคะท่าน แผนที่หนูย้ายเซ็ทห้องรับแขกทั้งห้อง จากสนามนึงไปอีกสนามนึง หรือแผนที่หนูกินน้ำบลูสลัช64ออนซ์รวดภายใน10นาที |
| Dude, with your kind of profits, you can get two flat screens you have one in your living room, and one in your bath room. | ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน พอมึงได้กำไรนะ มึงจะเอาไปซื้อทีวีจอแบนได้สองเครื่องแม่งเลย อันนึงติดห้องรับแขก อีกอันติดห้องน้ำ |
| So they finally rolled the picture, brought him up here to this VIP section, and a few minutes after that, he hit the red carpet. | สุดท้ายพวกเขาก็ฉายหนัง, พาเขาขึ้นมาตรงที่ต้อนรับแขกวีไอพี และสองสามนาทีต่อมาเขาก็ล้มลงบนพรมแดง |
| It has been prepared for uninvited guests like you. | มันได้เตรียมเอาไว้ สำหรับแขกผู้ไม่ได้รับเชิญ เช่นพวกเจ้า |
| No phone calls, no visitors, no meetings, no politics. | ห้ามรับสาย.. ห้ามรับแขก.. ห้ามประชุม.. |
| Put a smile on your face. Not my fault. | ยิ้มหน่อยซี หน้าไม่รับแขก ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย |
| This is your living room? Living room, parlor, Sotheby's auction. | ห้องนั่งเล่น ห้องรับแขก ห้องประมูลของ |
| Dates are the traditional welcome fruit of the Middle East. | เดท คือ ผลไม้รับแขก ตามธรรมเนียมตะวันออกกลาง |
| You know, he closed down the hotel and pulled up the red carpet when I was a kid. | เขาปิดโรงแรม แล้วก็เลิกรับแขก ตั้งแต่ตอนผมยังเด็ก |
| You can stay here for a short time, in the guest room. | เธออยู่ที่นี่ได้ เแค่ชั่วคราว พักในห้องรับแขก ขอบคุณครับ |
| Not since he went in the guest room, but we do have plans. | ไม่เลย ตั้งแต่เขาย้ายไปอยู่ห้องรับแขก แต่เรามีแผนกันนะ |
| George, that's a visitor's spot. They'll get mad at you again. | จอร์จ นี่มันที่จอดสำหรับแขกผู้มาเยือนนะ เดี๋ยวพวกนั้นก็โมโหนายอีกหรอก |
| I thought maybe she could stay in the guest room until we figure things out. | ฉันคิดว่าเธออาจจะ อยู่กะเราที่ห้องรับแขก จนกว่าเราจะจะคิดออกว่าควรทำอย่างไร |
| Sorry, you're breaking up. ♪ ♪ Is that any way to welcome a houseguest, Commander White? | ขอโทษนะ สัญญาณไม่ดี นี่เป็นวิธีต้อนรับแขกหรือไง ผู้การไวท์ |
| And anyway, it's after dark, and Mr. Tintin is most particular about not admitting visitors after bedtime. | แต่ฉันคิดว่ามันก็มืดแล้ว จะว่าไปคุณตินตินจะไม่รับแขก หลังเวลาค่ำแล้ว |
| Living room, two bedrooms, two full baths, gas fireplaces in both the master bedroom and the living room. | 1 ห้องรับแขก, 2 ห้องนอน, 2 ห้องน้ำ เตาผิงแบบใช้แก๊ส ทั้งในห้องนอนใหญ่ และห้องรับแขก คุณแน่ใจนะว่านี่คือห้องของเรา? |
| I-- who love what I do-- woke up early and couldn't stop thinking about the ring box he stole from Amy Dampier's living room. | ฉัน คนที่รักงานที่ทำ ตื่นขึ้น แทบจะหยุดคิดเรื่อง กล่องแหวนที่ถูกขโมย จากห้องรับแขกเอมี่ แดมเพียร์ไม่ได้ |
| My father used to say that living rooms make the best conference rooms. | พ่อผมเคยพูดไว้ว่า ห้องรับแขก เป็นที่ประชุมที่ดีที่สุด |
| Well, I was hoping you might be up for a visitor, but I see that our adjustment period continues. | ผมหวังว่าคุณอาจจะ ตื่นขึ้นมาพอจะรับแขกได้ แต่ผม เห็นว่าช่วงปรับตัวของเรายังดำเนินต่อไป |
| I'm not going to let you die in the living room, Mike, but I can't watch you play best friends with Briggs, not after what you told me. | ฉันไม่ปล่อยให้นายตาย ในห้องรับแขกหรอก ไมค์ แต่ฉันก็ทนดูนายแกล้งทำ เป็นเพื่อนบริกส์ไม่ได้เหมือนกัน หลังจากสิ่งที่นายบอกฉัน |
| Because there is a news crew setting up in my living room, ready to go live. | เพราะมีนักข่าวกลุ่มใหม่ อยู่พร้อมหน้าในห้องรับแขกของฉัน พร้อมที่จะออกอากาศ |
| Leading to a chain of hotels stretching across India and beyond for those such as this great lady whose face is a map of the world and whose mind, though failing, still contains many of the secrets of the universe. | ทำให้เครือข่ายของโรงแรม ขยายไปทั่วอินเดียและไกลกว่านั้น สำหรับแขกอย่าง.. สุภาพสตรีที่ยิ่งใหญ่ท่านนี้ |
| Entering the station is our Phooey, ready to greet his guest. | สถานีรถไฟ สวะๆนี้ พร้อมที่จะต้อนรับแขก |
| They didn't invent living, you know. | พวกเขาไม่ได้คิดค้นรับแขก, คุณรู้ว่า เพราะมันหมายถึงประเพณี ทหารถือปืนคาบศิลา |
| I lived in one of the guest rooms... | ฉันพักอยู่ที่ห้องสำหรับแขก... |
| This is for special visitors. Would you like to have it? | นี่สำหรับแขกคนพิเศษนะ อยากได้มันหรือเปล่า |
| He was hosting the party for his kid's first communion. | เขากำลังต้อนรับแขก ในงานรับศีลให้ลูกคนแรก |
| And a bar over here in the parlor. | และบาร์นั่นก็เอาไปไว้ในห้องรับแขก |
| Everyone in the living room. | ทุกๆคนไปอยู่ในห้องรับแขกนะ. |
| Don't worry about him. He just loves having complete strangers on his ship. - D.J. | เขาชอบรับแขกแปลกหน้าบนยาน |
| I'll be putting some doors and closets in the parlor. | พ่อจะกั้นห้องรับแขกเป็นห้องๆ |
| A little game of what, get-the-guests? | เป็นเกมส์เล็กๆในการรับแขกงั้นเหรอ |
| You must sign the visitors' book. | เอ่อ คุณต้องลงชื่อในเอกสาร สำหรับแขกที่มาเยี่ยมด้วยค่ะ |
| Young mistress and master sleep and have company here. | ห้องนอนของเจ้านายและนายหญิง และนี่คือที่รับแขก |
| I'll take her home since we're like living in the same house. Oppa. What one house. | คุณต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ? |
| ...you'll show one of those tourists such a good time she'll wanna stay on the island. | แกต้องไปต้อนรับแขกคนหนึ่งให้เค้าประทับใจ หล่อนอยากจะเที่ยวที่เกาะล็อบ |
| Adrian, you remember where the guest room is? | เอเดรียน นายจำได้ไหมว่าห้องรับแขกอยู่ตรงไหน |
| Uh, how was the service? | อ้อ การต้อนรับแขกเป็นยังไงบ้างคะ |
| You can wait in reception area, or glass of water, or... | คุณช่วยรอที่เก้าอี้รับแขก ทานน้ำซักแก้ว หรือ.. |
| The building's been burglarized a couple of times and the woman down the hall has mice, but you know, the lobby's decent. | แต่กว่าจะได้เข้ามาอยู่ที่นี่ได้ ก็ต้องใช้เวลา แล้วก็... ...ผู้หญิงในห้องโถงก็เยอะอย่างกับหนู แต่... ...ว่ามั้ย ห้องรับแขกมันก็พอใช้ได้ |