| They built the Relical A memorial to remind us what we've survive. | พวกเขาสร้างอนุสรณ์สถาน เป็นเครื่องคอยย้ำเตือนให้รู้ว่า พวกเรายังรอดชีวิต |
| Last night, I destroyed the Old Bailey to remind this country of what it has forgotten. | เมื่อคืนนี้, ผม ทำลายตึกโอลด์ ไบลี่... ...เพื่อย้ำเตือนประเทศนี้ ถึงบางสิ่งที่ถูกลืมเลือน. |
| This rain reminds me of something. | สายฝน ได้ย้ำเตือน ฉัน ถึงอะไรบางอย่าง |
| All we can hear is the sound of our own breathing that reminds us we are still sharing our memories, hopes and ideas. | พวกเรายังคงได้ยินเสียง ลมหายใจของเราเอง เป็นการย้ำเตือนว่า... เรายังคงอยู่ |
| Left you with a little reminder you'd never forget. | รอยแผลเป็นบนใบหน้าด้านซ้ายของนาย เป็นสิ่งคอยย้ำเตือนเล็กๆ ที่นายไม่เคยลืมมัน |
| Every time I look at him, recalls He me that Toby is gone. | ทุกครั้งที่ฉันมองดูเขา มันย้ำเตือน ให้ฉันรู้ว่าโทบี้ได้จากไปแล้ว |
| Thank you, Tara, for reminding me of the healing power of God. | ขอบใจทารา สำหรับการย้ำเตือนให้ผม รับรู้ถึงพลังเยียวยาของพระเจ้า |
| You might not have missed the kids, but I have, and I don't want the only magnet we have to show for ourselves to be from Orson gutter and septic. | ฉันไม่อยากให้แม่เหล็ก ต้องย้ำเตือนเรา.. ..ว่ามาจากที่กบดานในออร์สัน |
| We need Brody in the public eye reminding America that this is far from over. | เราต้องการให้โบรดี้ อยู่ในความสนใจของประชาชน ย้ำเตือนอเมริกา ว่ายังห่างไกลตอนจบนัก |
| I don't know why because it just makes me miserable, because every time I see you, it just reminds me that you chose Kathryn instead of me. | ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันทำให้ฉันเป็นทุกข์เหลือเกิน เพราะทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ มันคอยย้ำเตือนฉัน ว่าคุณเลือกแคธีนแทนที่จะเป็นฉัน |
| Remembering that best version of our friends reminds us that we were that promising once, that strong, that alive. | การจดจำถึง ช่วงเวลาแห่งความเป็นเพื่อน ย้ำเตือนเราว่า ครั้งหนึ่งเราเคยมีความหวัง ที่แข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา |
| I guess we have that in common. There are so many things about you that remind me of him... Your eyes, your laugh. | หนูคิดว่าเรามีอะไรที่คล้ายกัน มีหลายอย่างเกี่ยวกับลูก ที่ย้ำเตือนถึงเขา ดวงตาและเสียงหัวเราะของลูก |
| You inspire me and you remind me that everything happens for a reason. | เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน คอยย้ำเตือนฉัน ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น\ ล้วนมีเหตุผล |
| To every day be reminded that I can't give you everything he could? | ตลอดเวลาที่ผ่านมา คอยย้ำเตือนผมเสมอ ว่าผมไม่สามารถให้คุณ ได้ทุกสิ่งทุกอย่างแบบเขาทำได้ |
| Now more than ever, it's important for the board to recognize you as a worthy successor to your father. | ตอนนี้สิสำคัญกว่า มันสำคัญมากกับการเป็นผู้บริหาร ที่ย้ำเตือนว่าลูกทำได้ดีกว่าคนก่อนหน้า ถึงพ่อของคุณ |
| Yes. Thanks for the reminder. (Dialing telephone) | ค่ะ ขอบคุณที่ย้ำเตือน ไม่สำคัญก็วางไปเลย |
| Is it wrong this reminds me that I need a vacation? | เมื่อเช้านี้ นี่มันไม่ถูกต้อง ที่มันย้ำเตือนว่า ฉันต้องการพักร้อนใช่มั๊ย |
| But when you asked me about the island, it reminded me of all the hard things and the choices that I have to make that still stay with me. | แต่เมื่อไหร่ที่คุณถามฉัน เกี่ยวกับเกาะนรกนั่น มันคอยย้ำเตือนฉัน ในทุกสิ่งที่ยากลำบาก และทางเลือก ที่ฉันต้องทำ |
| The deeds of so many brave men and women, signposts of history, reminders of our hardship and the ultimate sacrifice... | จากน้ำแรงของผู้กล้าทั้งชายหญิง ร่องรอยแห่งประวัติศาสตร์ ย้ำเตือนถึงความยากลำบาก และการเสียสละอย่างที่สุด |
| But we also come together today to reaffirm that the spirit of this city is undaunted. | แต่ขณะเดียวกัน เรามารวมตัวกันวันนี้ เพื่อย้ำเตือนว่า จิตวิญญาณของเมืองนี้มิได้ครั่นคร้าม |
| It reminds us of all that once was good, and it could be again. | มันย้ำเตือนเราว่า มันเคยเป็นสิ่งที่ดี และมันสามารถเป็นได้อีกครั้ง |
| The sound of 'Musashino' reminded me of him. | เสียงของ "มัทซาชิโน" ย้ำเตือนฉันถึงเขา |
| But outta pain, we all feel what this dreadful lost reminds me reminds us | เพราะนอกจากจะเจ็บปวดแล้ว เรายังรับรู้ได้ถึงความสูญเสียอันใหญ่หลวงที่คอยย้ำเตือนทั้งตัวครูเองและก็พวกเราทั้งหมด |
| His hope was to remind the world that fairness, justice and freedom are more than words. | หวังเพื่อจะย้ำเตือนโลก ถึงความซื่อตรง, ยุติธรรม และเสรีภาพ... ...ไม่ใช่แค่คำพูด. |
| Is that why you've come here, to remind me what a bad father I've been to you? | เพราะเรื่องนั้นเธอถึงมางั้นสินะ มันย้ำเตือนผมว่าพ่อทำอะไรให้คุณไว้บ้าง |
| Sorry I could not be there to meet you but I'm trying to squeeze in a little shopping before my Parents' Society meeting, which reminds me... please pick Grayer up from the Christian preschool... | แต่ฉันก็จะพยายามเร่ง ซื้อของให้เร็วหน่อย ก่อนที่จะมีการพบปะกัน ของสมาคมผู้ปกครองขึ้น ซึ่งมันย้ำเตือนฉันอยู่ |
| It is also a reminder that there is another boy out there who is in danger | และมันยังช่วยย้ำเตือนได้เป็นอย่างดีว่า |
| You are advised not to do so again. | ข้าอยากย้ำเตือน ขอได้อย่าทำเช่นนี้อีกเลย |
| "'you always reminded me, 'Stop to smell the flowers. ' | "'เธอคอยย้ำเตือนฉันให้หยุดเดิน เพื่อจะชื่นชมดมดอกไม้เหล่านั้น |
| All the things you probably hate about travelling - the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers, the cheap sushi - are warm reminders that I'm home. | มีหลายสิ่งที่คุณอาจจะเกลียดเกี่ยวกับการเดินทาง อากาศรีไซเคิล แสงไฟปลอมๆ เครื่องจำหน่ายน้ำผลไม้ดิจิตอล ซูชิถูกๆ เหล่านี้คือสิ่งที่ย้ำเตือนว่านี่คือบ้าน |
| "THAT THEY WERE COMPELLED TO REPEAT THE FANTASY | ฆาตกรจะย้ำเตือนจินตนาการซ้ำแล้วซ้ำอีก |
| Reminds me of Christmas. | มันย้ำเตือนผม ถึงวันคริตส์มาส |
| Reminding me that this isn't my house; | คอยย้ำเตือนว่านี่ไม่ใช่บ้านของผม |
| It's just a friendly reminder. | มันแค่เป็นการย้ำเตือน อย่างเป็นมิตรแค่นั้น |
| Someone that reminded me that only hope and trust can heal us, | ใครบางคนที่ช่วยย้ำเตือน ให้ฉันตระหนักว่ามีเพียงความหวัง และความไว้เนื้อเชื่อใจกันเท่านั้น ที่ช่วยเยียวยาเราได้ |
| Tiny triggers. | มันมีอยู่ทุกที่ คอยย้ำเตือนสิ่งที่ฉันทำ |
| It reminds me that these are real people, these victims. | ของเหล่านี้ย้ำเตือนให้ผมคิดอยู่ตลอด เหมือนคนอยู่จริงๆ พวกที่กลายเป็นเหยื่อ |
| And you will remind them what I've done long after I've gone. | และเธอจะย้ำเตือนพวกมัน ว่าฉันได้ทำอะไรลงไปบ้าง |
| We remind them they're marines. | ย้ำเตือนว่าพวกเค้า.. คือนาวิกโยธิน |
| This is what you need to remind yourself of who you really are. | นี่คือสิ่งที่ช่วยย้ำเตือนตัวคุณเอง ว่าตัวตนที่แท้จริงของคุณคือใคร |