| Never say you're sorry. | ลูกเรือทุกคน กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย เรากำลังลดระดับ เตรียมลงจอดสู่ Andrews |
| When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes. | เมื่อหัวใจดวงหนึ่ง เปี่ยมล้นด้วยความสุขสรร อาจทำให้หยดน้ำในตาหลั่งได้ |
| Well, you know, work, I had to come to visit a client over here, I had to come by and, | เอ่อ ลูกก้รู้ ทำงานน่ะสิ พ่อต้องมาเยี่ยมลูกค้าแถวนี้น่ะ ก้เลยต้องผ่านมาแล้วก้... |
| Remember to put it back. Your emission just went up 300°%°. | อย่าลืมใส่คืนแล้วกัน ไม่งั้นรถนายปล่อยมลพิษเพิ่มขึ้น 3 เท่า |
| Mowbray's as clean as a whistle, sir. | มอวเบร ใสสะอาดไร้รอยมลทิน ครับท่าน |
| Oh, wait a minute. What about calcium? Calcium's not a trace. | โอ้ เดี๋ยวก่อน แล้วแคลเซียมล่ะ แคลเซียมยังไม่ได้หาค่า |
| Come see how much and how... how fully he was loved. | มาดูว่ามากแค่ไหน และ.. และเปี่ยมล้นยังไง กับความรักที่เขาได้รับ |
| You spoke of virtues in front of me but you disdained the court with lewd pictures | ต่อหน้าข้า สิ่งที่เจ้าเอ่ยอ้างถึง ล้วนเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรม แต่เจ้ากลับดูหมิ่นราชสำนัก ด้วยการเขียนภาพลามกต่ำทราม |
| With April in Glee, you're taking away a kid's chance to grow, and you're giving it to someone whose brain is soaked in corn booze. April's not finished, Emma. | ถ้าเอพริลอยู่ในชมรม คุณพรากโอกาสที่เด็กๆจะได้เติบโต แต่เอาไปให้บางคนที่ สมองเปี่ยมล้นไปด้วยเหล้าขาว เอพริลยังเรียนไม่จบ เอมม่า |
| I think it's time we go and visit our son. | ฉันคิดว่ามันถึงเวลา ที่เราต้องไปเยี่ยมลูกชายเรากันแล้วล่ะ ไม่ต้องกลัว |
| And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation. | แต่เขามาอยู่ที่นี่ฟรี ด้วยน้ำใจอันเปี่ยมล้นจาก กองทุนเอดูอาร์โด้ ซาเวริน |
| Don't circle it, and put a triangle please.* | ไม่ต้องวงกลมนะ งั้นใส่สามเหลียมละกัน (ใส่สามเหลี่ยมแปลว่าใช้ไม่เป็นค่ะ) |
| Our PR and Marketing team has blocked CK Group from running an article on it. | กลุ่ม CK ซึ่งเป็นคู่แข่งของเราได้เตรียมลงเรื่องราวแล้ว แต่ทีมประชาสัมพันธ์ของเราหยุดยั้งไว้ได้ แล้วรายละเอียดเรื่องราวเป็นยังไงล่ะ |
| It's like when people come into the hospital, their kid's in a coma, and they ask me: | เหมือนที่พ่อแม่มาโรงพยาบาล เยี่ยมลูกอาการโคม่า แล้วเขาถาม |
| Assembled in Changzhou. Full titanium core, no alloys. | ประกอบขึ้นที่ฉางโจว ไทเทนี่ยมล้วนๆ ไม่ผสมโลหะ |
| Right now, there are 60,000 Mexican inmates sharpening their toothbrushes, waiting to shove up your ass. | ตอนนี้ มีนักโทษเม็กซิกัน 60,000 คน เตรียมลับแปรงสีฟัน เอาไว้เสียบตูดนาย |
| Because the banks are too busy getting paid obscene fees to sell these bonds. | เพราะธนาคารจะยุ่งเกินไปการ รับชำระเงิน ค่าธรรมเนียมลามกอนาจารที่ จะขายพันธบัตรเหล่านี้ แต่รอ |
| It dices, it slices and yet makes French fries in three different... | มันสี่เหลี่ยมลูกเต๋ามันชิ้น ... ... และยังทำให้มันฝรั่งทอดในสามที่แตกต่างกัน ... |
| How can you not even come to see her when she's in the hospital? | ทำไม? ไม่แม้แต่จะคิด ไปเยี่ยมลูกฉันที่โรงพยาบาลเลย? |
| Sunshine, daisies, butter mellow | แสงแดด ดอกเดซี่ และเนยมลังมเลียง |
| They are taking delivery Get ready for action | มันรับของแล้วเตรียมลงมือ |
| And so the feeling grows So the feeling grows It's written in the wind In the wind | และความรู้สึกก็เปี่ยมล้น จารึกไว้ในสายลม |
| I'll be scheduling the launch... so you can call me in the morning for resources and crew. | เรามีตารางปล่อยยาน... คุณโทรหาฉันตอนเช้า จะได้เตรียมลูกเรือ. |
| Maybe you could look after us before getting back to your uncle. | ช่วยดูอาการเราหน่อย ก่อนจะไปเยี่ยมลุงคุณน่ะ. |
| Dwayne went to see his dad in Florida for two weeks... and Olive went to Laguna to see her cousins. | ดเวนย์ไปหาพ่อที่ฟลอริดา 2 สัปดาห์ โอลีฟไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องที่ลากูนา |
| But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollution. | แต่เรากำลังเติมเต็มบรรยากาศบางๆนั้นด้วยมลพิษ |
| But the problem is this thin layer of atmosphere is being thickened by all of the global warming pollution that's being put up there. | แต่ปัญหาคือชั้นบรรยากาศบางๆนี้กำลังถูกทำให้หนาขึ้น ด้วยมลภาวะที่ทำให้โลกร้อนทั้งหลายที่ถูกปล่อยขึ้นไป |
| Prepare to taste the most succulent, evenly-marinated beef that you have ev... | เตรียมลิ้มรสให้มากที่สุด ฉันหมักเนื้ออย่างสม่ำเสมอ ถ้าคุณมี |
| The satellite's down. Get me a landline. | ดาวเทียมล่ม / ฉันขอสายโทรศัพท์ที่เป็นภาคพื้นดิน |
| Let me know the minute I can visit you. | ให้รู้ไว้นะ ว่าแม่ไปเยี่ยมลูกได้ |
| Wait a minute. I want to make a plan to visit. | เดี๋ยวก่อน แม่คิดว่าจะไปเยี่ยมลูก |
| Do you remember when Mum took us to visit Uncle Howard in California? | จำตอนแม่พาเราไปเยี่ยมลุงโฮเวิร์ด ที่แคลิฟอร์เนียได้มั้ย |
| I don't suppose you feel like having a visitor? | ไม่อยากบอกเลยว่ามีคนมาเยี่ยมลูกด้วย |
| Satellite's powering down. | พลังงานดาวเทียมลดลงแล้ว |
| So, you're thinking, this year they added thallium to their collection? | ถ้างั้นคุณคิดว่าปีนี้พวกเขาใส่แธลเลียมลงไปในคอลเลคชั่นพวกนี้ |
| Our first vic, Molly Paulson, somehow swallowed her thallium. | เหยื่อรายแรกของเราก็คือมอลลี่ พอลัน, เธอดื่มแธลเลี่ยมลงไป |
| Not remotely. | ไม่ใช่เรียนผ่านดาวเทียมละกัน |
| HE ALSO MADE THESE LITTLE ORIGAMI FIGURINES OUT OF CIGARETTE BOXES, | แล้วผู้ซื้อที่อยู่ในท้องที่ และ มีชื่อในบันทึกผู้เข้าเยี่ยมล่ะ? |
| Rendezvous at the south landing bay immediately for evacuation. | ไปรวมพลที่ลานจอดทิศใต้ เดี๋ยวนี้ เพื่อเตรียมล่าถอย. |
| Under their calm waters lies a veritable factory, where plants and micro-organisms patiently filter the water and digest all the pollution. | ใต้ผืนน้ำอันสงบนิ่ง เป็นที่ตั้งของโรงงาน ที่ซึ่งพืชน้ำและจุลินทรีย์ กรองน้ำอย่างอดทน และย่อยสลายมลพิษ |