| He's too consumed by his own life to pay any attention to mine as long as he can trot out his daughter, the prima ballerina | ใจเย็นน่า พ่อน่ะมัวแต่หมกมุ่นกับตัวเอง ...ไม่มาสนใจเรื่องฉันหรอก.. ตราบใดที่ยังบงการชีวิต สาวน้อยนักบัลเล่ต์คนนี้ได้ |
| Yes, and what I most admire... is the way you've captured the voice of the common people. | คือแบบว่าตอนแรก ฉันกลัวว่าคุณจะเป็น พวกกวีเอกที่ชอบหมกมุ่น อยู่กับตัวเองน่ะค่ะ |
| I mean, he'd been messed up about it for days. | แบบว่า.. เขาหมกมุ่นกับมัน มาตั้งหลายวัน |
| A bunch of obsessed, revenge-Driven sociopaths | ไอ้พวกต่อต้านสังคม หมกมุ่น ชอบล้างแค้น |
| The law and order hard ass sheriff who's been obsessed about finding Freebo for killing his little brother. | ตร.เชอร์ริฟผู้รักษากฎและระเบียบตัวเข้ม คนที่หมกมุ่นอยู่กับการตามหาฟรีโบ ที่ฆ่าน้องชายของเขา |
| You were handling the bowel incorrectly, which you would know if you weren't allowed to clock so many hours in cardiothoracics at the expense of your general surgery knowledge. | คุณจัดการกับลำไส้ผิดวิธี ซึ่งคุณก็น่าจะรู้ ถ้าคุณไม่มัวแต่เอาเวลาไปหมกมุ่นกับเรื่องหัวใจมากไป ก็คงได้ใช้เวลาไปเรียนรู้เรื่องการผ่าตัดทั่วไป |
| The sue sylvester who has been obsessed With sabotaging your every move is now just a distant memory. | ซู ซิลเวสเตอร์ ผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับ การบ่อนทำลายนาย กลายเป็นอดีตไปแล้ว |
| So preoccupied with his own obsessions that he's foregone all but the most rudimentary of human connections. | ดังนั้น เขาจึงหมกหมุ่น กับสิ่งที่อยู่แต่ภายในจิตใจของเขา เขารู้ล่วงหน้าทั้งหมด แต่ ส่วนมากเป็นพื้นฐาน ของการมีมนุยษ์สัมพันธ์ |
| They said it was called being "self-absorbed" and laughed at her. | พวกเขาบอกว่า มันเรียกว่าการ "หมกหมุ่นในตัวเอง" ...และหัวเราะเยาะเธอ |
| It's his attempt at coping, Miss Sommers. | มีสัญญาณบอกให้รู้ เขาเจ้าอารมณ์ หมกหมุ่นตัวเอง ชอบโต้เถียง |
| I have no friends at school, and now my boyfriend would rather obsess about a restaurateur than spend quality time with me... and hasn't, by the way, in five days. | ฉันไม่มีเพื่อนที่มหาวิทยาลัย แล้วตอนนี้แฟนของฉัน เลือกที่จะหมกมุ่นเกี่ยวกับร้านอาหาร มากกว่าใช้เวลาอยู่กับฉัน |
| Late marriage is often an indicator of a discerning, goal-oriented individual. | การแต่งงานช้าเป็นตัวบ่งชี้ว่า หมกหมุ่นในเป้าหมาย อันเป็นส่วนตัว |
| Sigan couldn't bear the thought that his wealth and power would die with him, so he became obsessed with finding a way to defeat death itself. | ซิแกนทนไม่ได้กับความคิดที่ว่า ทรัพย์สมบัติและพลังอันมากมาย จะต้องตายไปกับเค้าด้วย เพราะงั้นเค้าถึงได้หมกมุ่นอยู่กับการ หาวิธีเอาชนะความตาย... |
| He's obsessed with her, man. | เขา หมกมุ่นอยู่กับ เธอ คน |
| You have a beautiful smile. | กลับมานี่ พี่ใส่แค่รองเท้านะ [Chairmanซูโร หมกมุ่นอยู่กับสถานการณ์นี้และเข้าไปที่เวที] กลับมานี่ พี่ใส่แค่รองเท้านะ |
| Mr. Vaziri, your obsession with sport will no doubt diminish your mental acuity. | คุณวาซีรี่ ความหมกมุ่นของคุณ เรื่องเบสบอลเนี่ย จะทำให้ความเฉลียวฉลาดทางด้านจิตใจของคุณลดลงนะ |
| Level five disposophobic might also be an agoraphobic, which would limit his relationships in the outside world. | อาการหวาดกลัวจะโดนถูกจำกัด ที่ระัดับ 5 มักมีอาการหมกหมุ่น อยู่กับตัวคนเดียว มีขอบข่ายสัมพันธ์ กับคนอื่นน้อยมากๆ โลกภายนอกนั่นแหละ |
| Uh, since you started spiraling into the dark place. | เอ่อ ก็ตั้งแต่ที่นายมัวแต่หมกมุ่น เรื่องลึกลับ |
| Perhaps whatever happened amplified my predilections and removed inhibitions. | กังวลเรื่องความสะอาด หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ขยายความหมกหมุ่นของผม และขจัดความยับยั้งชั่งใจ |
| I know she's your friend, but isn't she kind of a self-absorbed, narcissistic diva? | ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นเพื่อนเธอ แต่หล่อนไม่ใช่หรอที่เป็นพวก หมกมุ่นกับตัวเอง นางเอกที่หลงตัวเองหน่ะ? |
| This unsub is an emasculated alpha male with a near obsessive-compulsive level of control in his behavior. | unsub คือชายผู้นำที่กำลังอ่อนแอ มีอาการหมกหมุ่น เกี่ยวความสามารถ การควบคุมในชีวิตเขา |
| His hairstyle, the way he speaks, his dress sense... and his obsession with tidiness...oh! | ทรงผม การพูดของเขา การแต่งตังของเขา และความมกหมุ่นเจ้าระเบียบเกินไป... ไม่นะ |
| Sure, some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth. | และมันก็ทำให้ พี่ชายของฉันเอาแต่หมกหมุ่นกะลุกสุนัข และทำให้น้องสาวกลายเป็นบูลิเมีย พ่อแม่ยังติดค้างความจิงกับพวกเขาอยู่ |
| You do understand that it will distract you from obsessing over the rich variety of sweet loving that your ex-boyfriend is currently receiving from the fiery jewel of Mumbai. | เธอเข้าใจใช่ไหมว่านี่จะเบนความสนใจเธอ จากการหมกมุ่นเรื่อง การแสดงความเสน่หาหลากรูปแบบ |
| Ever since then, I have been obsessed with trying to capture proof that these things were real. | และหลังจากนั้น ผมก็หมกมุ่นในการพยายามที่จะหาหลักฐาน และพิสูจน์ให้เห็น ว่าสิ่งเหล่านี้มันมีอยู่จริง |
| Years watching over patients in the operating room made Hameroff obsessed with understanding the link between brain activity and consciousness. | ปีที่เฝ้าดูผู้ป่วยในห้องปฏิบัติการ ทำให้ แฮเมอออฟ หมกมุ่นอยู่กับ การทำความเข้าใจการเชื่อมโยง ระหว่างการทำงานของสมองและมี จิตสำนึก |
| Well, maybe I am; you know, maybe it is all in my head, but you're in it now, Virgil, up to your fucking neck, and so is your weird little brother, so don't even think about bailing on me. | โอเค, อาจจะใช่ เพราะฉันหมกมุ่นกับมันมาตลอด แต่ตอนนี้คุณเข้ามาเกี่ยวข้องเต็มตัว เวอร์จิล ตามใจคุณแล้วกัน, โอ้แล้วก็ ไอ้น้องพฤติประหลาดของคุณด้วย |
| Molly gave up her obsessive food journal and started eating better. | มอลลี่เลิกการบันทึกโภชนาการ ที่เธอเคยหมกมุ่น และเริ่มกินเยอะขึ้น |
| And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian. | และสิ่งที่ พวกตำรวจคิด ก็เป็นการหมกหมุ่นกับการพยายาม โยนความผิดให้เอียน |
| You know, maybe it is all in my head, but you're in it now, Virgil, up to your fucking neck! | โอเค, อาจจะใช่ เพราะฉันหมกมุ่นกับมันมาตลอด แต่ตอนนี้คุณเข้ามาเกี่ยวข้องเต็มตัว เวอร์จิล ตามใจคุณแล้วกัน, |
| Oh, he's passionate about his job, but he's a 10. | โอ้ เขาหมกมุ่นกับงาน แต่เค้าได้คะแนนเต็ม 10 |
| Why is everybody so obsessed with the fact that he hasn't said anything? | ทำไมทุกคนถึงได้ หมกมุ่นกับเรื่องที่เขา ไม่ได้พูดอะไรนักนะ |
| Leonard, a word of advice-- moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you. | เลนเนิร์ด ขอแนะนำสักหน่อยนะ การฉุนเฉียวหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง นั้นมันน่าดึงดูดแค่ผู้ชายที่เล่นกีตาร์เป็น และค่อนข้างสูงกว่าคุณเท่านั้น |
| If this unsub is so obsessed with death, then Jake Shepherd was the perfect person to talk to. | ถ้าคนร้ายคนนี้ หมกมุ่นกับความตาย เจคก็เป็นคนที่เหมาะที่สุด ที่เขาจะคุยด้วย |
| And now we think that his preference evolved into an erotomanic obsession with Hope Kingston. | และตอนนี้เราคิดว่า ความชอบนั้นพัฒนาขึ้น เป็นความหมกมุ่นทางเพศ ต่อโฮป คิงสตัน |
| Convinced my parents' death was no accident... | หลังจากมั่นใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ผม ไม่ใช่อุบัติเหตุ ผมเริ่มหมกมุ่นกับมนต์ดำ และไสยเวทย์โบราณ |
| Demons aren't usually into the obsessive-serial-killer crap. | เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ? ปกติแล้วปิศาจจะไม่หมดมุ่นกับการ ทำเป็นฆาตกรต่อเนื่องบ้าๆนั่น |
| I'm cunning, I'm vindictive, I spend a large portion of every day vibrating with a palpable sense of wild, irrational rage. | ชั้นเจ้าเล่ห์ อาฆาตมาดร้าย ตลอดเวลา แทบทุกวัน ชั้นหมกมุ่น กับความโมโหร้ายแบบไม่มีเหตุผล |
| You know, a guy this obsessed with work probably used his own camera. | รู้มั้ย ผู้ชายคนนี้หมกหมุ่นกับงาน เป็นไปได้ว่าเขาใช้กล้องของตัวเอง |
| And he knew that she could be a little obsessed sometimes, but he didn't let it get to him. | เขาก็รู้ว่าบางครั้งแม่เธอ ก็หมกมุ่น แต่เขาไม่ปล่อยให้มัน มากวนใจเขาหรอก |