| I have spent the last several weeks programming Hal for a 1,000-day orbit back to Earth and now all those programs will have to be dumped. | การเขียนโปรแกรมสำหรับ แฮล วงโคจร 1000 วัน กลับมาสู่โลกและตอนนี้ทุก โปรแกรมเหล่านั้น จะต้องถูกทิ้ง |
| Superman is a real guy. No way a cartoon could beat up a real guy. | ซูเปอร์แมนเป็นคนจริง การ์ตูนมันจะมาสู้คนจริงๆ ได้ไงวะ |
| But what am I talking about? Let's get real here. It's not gonna happen. | แต่ ข้ากำลังพูดอะไรอยู่นี่ กลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงดีกว่า มันไม่เกิดขึ้นแน่ จีนี่ ตื่นสู่โลกความจริงได้แล้ว |
| Knowing that you are alive, seeing the woman you have become, brings me joy I never thought I could feel again. | รับรู้ว่าหลานยังมีชีวิต เห็นว่าหลานเติบโตเป็นผู้หญิง นำความปลาบปลื้มมาสู่ย่า ที่ย่าไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกได้อีกครั้ง |
| Love comes to us in different ways but underneath all those ways, I believe there is only one love. | รัก.. มาสู่เราได้ในหลายรูปแบบ แต่มันก็เหมือนกันทั้งนั้นล่ะนะ |
| Both the Lancers and the Frogs enter the game tied for the lead in the conference standings. | ทั้งสองทีม แลนเซอร์ และ นอร์ทวัลเล่ย์ เข้ามาสู่สนาม ..เส้นชัยในการแข่งขัน |
| We formed a nation, we fought a revolution and brought something new to this Earth, a free nation guaranteeing individual liberty. | เราสร้างชาติ เราต่อสู้ในการปฏิวัติ และนำสิ่งใหม่สิ่งหนึ่งมาสู่โลกนี้ ประเทศอิสระที่ประกันเสรีภาพของทุกผู้คน |
| Stop your pretending. | ฉันไม่ปล่อยหรอก เจ้าคนพาล มาสู้กันเลยสิ ออกไปนะ ! |
| For the record, after centuries of exploration, on this day, you have brought honor to your country and your family. | อย่างเป็นทางการ หลังจากหลายร้อยปีของการค้นหา แล้ววันนี้... คุณได้นำเกียรติยศมาสู่ ประเทศชาติและวงศ์ตระกูล |
| But my son has spent the last 18 months bringing democracy to a shithole and serving his country. | แต่ลูกชายผมใช้เวลา 18 เดือน นำประชาธิปไตยมาสู่เมืองสวะ ...และรับใช้ประเทศ |
| So every day, for 40 days Goliath would stride down into the valley and challenge somebody from the other side to fight, but nobody would. | ทุกๆวัน เป็นเวลา 40 วัน... ...โกไลอาธจะก้าวลงไปในหุบเขา ...แล้วท้าทายคนจากฝั่งตรงข้ามมาสู้กัน แต่ไม่มีใครกล้า |
| So, sometimes, we have to perform tasks, however unpleasant, that are necessary for that all-too-important paycheque to land in our all-too-empty pockets! | ดังนั้น ถึงแม้ว่าเราจะไม่อยากทำ แต่ก็ต้องทำ เพื่อจะได้รับเงินเข้ามาสู่ กระเป๋าตังค์ที่ว่างเปล่าของเรา ไงหละ |
| In closing, I truly believe that each one of us has a special destiny... and we owe it to the world to fulfill that destiny. | ในวันอันใกล้นี้ ฉันเชื่อเหลือเกินว่า เราทุกคนจะมีเส้นทางชีวิตที่สุดวิเศษ ซึ่งจะนำความสำเร็จมาสู่ตนเอง รวมทั้งโลกของเราด้วย |
| Welcome to the Ferntiuktuk Annual Dog Sled Race, coming to you live from the starting line. | ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน สุนัขลากเลื่อนประจำปี ของเฟิร์นทิยักทัก รายงานสดมาสู่ท่าน จากจุดเริ่มต้น |
| So, for whatever reason, that case was stuck in your brain all these years and it not only led you to this career choice but to the same city where your mother lives and for us to have the opportunity to save this child. | คงมีอะไรสักอย่างที่ทำให้คดีนั้น ติดอยู่ในความทรงจำของนายตลอดมา และมันไม่ได้แค่นำพานายมาสู่อาชีพนี้เท่านั้น มันพานายมาที่เมืองนี้ที่แม่นายอาศัยอยู่ |
| If the Niners are that pissed, and they bring their rage to Charming, I mean... | ถ้าพวกไนเนอร์ไม่พอใจมาก อาจจะนำความเเค้นของพวกมัน มาสู่ชาร์มมิ่ง ฉันหมายถึง... |
| How dare you bring deceive me Bring shame to the family and kill my only heir | กล้าดียังไงถึงได้ทำอย่างนี้ เจ้านำความอดสูมาสู่วงศ์ตระกูล ทำให้ทายาทของข้าต้องตาย |
| Promising untold riches to us all look! | นำความมั่งคั่งเหลือคณานับ มาสู่เราทุกคน ...ดูสิ ! |
| Whomever I choose will not only bring peace to the valley but also to you. | คนที่ข้าเลือก ไม่เพียงแต่นำความสงบมาสู่หุบเขา แต่ให้แก่ท่านด้วย |
| Tonight I want you to go from nowhere to "now-here". | คืนนี้ผมอยากให้คุณก้าวจาก "ที่ไหนไม่รู้" มาสู่ "ที่นี่ ตอนนี้" |
| And the dreams of all those young people that ought to get into government, but now they think, "It's all too corrupt," and the rest. | รวมทั้งความฝันของคนหนุ่มสาวทั้งหมดเหล่านั้น ที่ควรจะเข้ามาสู่การปกครอง แต่ตอนนี้พวกเขาคิดว่า "มันทุจริตกันเกินไปแล้ว".. |
| Alright, let us fight and the winner shall bear the General's Seal | ได้ มาสู้กัน ใครชนะก็รับตราแม่ทัพไป |
| Just please feel comfortable coming to me with any problems, any issues. | แค่รู้สึกสบายใจขึ้น มาสู่ตัวฉัน กับปัญหาต่างๆ |
| Then the Wolves' unprecedented losing streak, which every week brings me a new humiliation. | จากนั้นหมาป่าจอมล่า/ คราวโชคร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ขอให้มาสู่ผมทุกอาทิตย์/ ความอัปยศอดสูใหม่ |
| What menace have you brought to our village now, Jedi? | ดูซิว่าพวกเจ้าได้นำภัยอะไร มาสู่หมู่บ้านของเรา เจได? |
| Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E16 A planet under siege! | สตาร์ วอร์ส สงครามโคลน 16 ความจริงนำแสงสว่างมาสู่จิตใจ แต่ไม่เสมอไปว่าจะเป็นความสุข |
| However, I will definitely, with this hand, change this place into a society that can bring happiness to its people. | อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามด้วยสองมือนี้ เปลี่ยนที่แห่งนี้ให้กลายเป็นสังคม ที่สามารถนำความสุขมาสู่ประชาชน อาจารย์คะ |
| Only the luckiest of people find their way, more or less, back to the world you live in. | มีเพียงคนที่โชคดีที่สุด ที่จะหาทางกลับได้ถูก มากกว่าหรือน้อยกว่า ที่กลับมาสู่โลก ที่เราอาศัยอยู่ได้ |
| Uther asked me to use my power to bring the last dragon to Camelot. | อาร์เธอร์ขอให้ข้าใช้พลังของข้า นำมังกรตัวสุดท่ายมาสู่ Camelot |
| And those beads led to steamboats and skyscrapers... wall Street and electric lights... newspapers, Ellis Island, the Yankees... | และลูกปัดเหล่านั้น นำมาสู่เรือกลไฟ ตึกระฟ้า วอลสตรีท แสงสีนีออน หนังสือพิมพ์ เกาะเอลลิส ทีมแยงกี้ |
| The next day, things took a turn for the scandalous which brings us to part three. | วันถัดมา เรื่องมันก็เปลี่ยนไปเป็นอื้อฉาว ...ซึ่งก็นำมาสู่ ภาค 3 |
| So if you're still with me, and I'm hoping that most of you are this brings us to part four. | ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน และฉันหวังว่าพวกคุณยังอยู่ ...นี่ก็จะนำเรามาสู่ ภาค 4 |
| I realized my only way out of hell was to take responsibility for what I had become. | ผมคิดได้ว่า ผมต้องลุกขึ้นยืนขึ้นมาสู้กับมัน ในสิ่งที่ผ่านเข้ามา |
| It appears we have dropped out of ftl into empty space. | มันบอกว่า เราออกจาก FTL มาสู่ อวกาศ ที่ไม่มีอะไรเลย |
| So that you can turn him into a violent, hateful thing like yourself destroying whatever it was you loved about him to begin with? | แล้วคุณก็เปลี่ยนเขา มาสู่ความรุนแรง เกลียดชังทุกอย่างเหมือนตัวคุณเอง ทำลายเขา โดยที่ไม่สนว่าคุณรักเขาไหม? |
| #And we can act like we come from out of this world # | # เหมือนเรา ออกมาสู่โลกใหม่ # |
| A half-mad father and his MC posse rolls into Belfast, he kicks up a shit storm, and alerts every peeler on either side of the wall. | มันเดินหน้ามาได้ครึ่งทางแล้วหลวงพ่อ และกองกำลังทหารสโมสรของเขาขายมาสู่เบลฟาสต์ เขาเปิดฉากต่อสู้รุนแรงเข้ามาก่อน และทำให้ทุกคนต้องต่อต้าน |
| # Light and life to all he brings # | # ผู้นำพาแสงสว่างและชีวิตชีวามาสู่เรา # |
| Your dreams are all proof of stress likely leading to serious mental deterioration. | ความฝันของคุณคือ ข้อพิสูจน์ทั้งหมดของความเครียด เหมือนกับการนำมาสู่เรื่องเครียดๆ จิตเสื่อม |
| Consequently, if Amy and I choose to bring new life into this world, it will be accomplished clinically, with fertility experts in a lab with petri dishes. | ดังนั้นถ้า เอมี่กับชั้นเลือก ที่จะนำชีวิตน้อยๆเข้ามาสู่โลกใบนี้ มันจะถูกจัดการแบบคลินิค |