| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คณะมนตรี | (n.) council |
| คณะมนตรีความมั่นคง | (n.) The Security Council |
| คณะรัฐมนตรี | (n.) cabinet See also: Council of Ministers |
| คณะองคมนตรี | (n.) privy council |
| จุฬาราชมนตรี | (n.) chief of the Muslim in Thailand |
| นายกรัฐมนตรี | (n.) prime minister See also: PM, chancellor Syn. นายกฯ |
| นายกเทศมนตรี | (n.) mayor See also: Lord Mayor |
| มนตรี | (n.) counselor See also: adviser, high government official Syn. ที่ปรึกษา, ผู้แนะนำ, ผู้ปรึกษาราชการ, ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ |
| มุขมนตรี | (n.) king´s counselor See also: prime minister, premier, chief councilor, adviser of senior government officials |
| รองนายกรัฐมนตรี | (n.) Deputy Prime Minister See also: vice-premier Syn. รองนายกฯ Ops. นายกรัฐมนตรี |
| รัฐมนตรี | (n.) minister See also: cabinet minister |
| รัฐมนตรีช่วยว่าการ | (n.) deputy minister |
| รัฐมนตรีว่าการ | (n.) minister |
| รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม | (n.) Industry Minister |
| สำนักงานปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี | (n.) Office of the Permanent Secretary; Prime Minister Office |
| สำนักงานเลขาธิการคณะรัฐมนตรี | (n.) Secretariat of the Cabinet Syn. สลค. |
| สำนักงานเลขาธิการนายกรัฐมนตรี | (n.) Secretariat of the Prime Minister Syn. สลน. |
| สำนักนายกรัฐมนตรี | (n.) Office of the Prime Minister Syn. นร |
| สำนักราชเลขาธิการคณะรัฐมนตรี | (n.) The Secretariat of the Cabinet |
| สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี | (n.) Secretariat of the Prime Minister Syn. สลน |
| องคมนตรี | (n.) Privy Councilor |
| เทศมนตรี | (n.) councilor Syn. ผู้บริหาร |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alcalde | (แอลแคล' ดี) n., (pl. -des) นายกเทศมนตรีที่มีอำนาจพิจารณาคดี., Syn. alcade |
| alderman | (ออล' เดอเมิน) n., (pl. -men) เทศมนตรี, สมาชิกสภาเทศบาล, ข้าหลวงใหญ่. |
| aulic council | สภาองคมนตรีของจักรพรรดิ์โรมันสมัยก่อน |
| cabinet | (แคบ'บิเนท) n. คณะรัฐมนตรี,ตู้,ตู้มีลิ้นชัก,ตู้เฟอร์นิเจอร์ที่มีชั้นวางวิทยุ,โทรทัศน์,ห้องเล็ก,ห้องลับadj. เกี่ยวกับคณะรัฐมนตรี,เกี่ยวกับห้องส่วนตัว, Syn. chest |
| chancellery | (ชาน'ชะเลอรี) n. ตำแหน่งเสนาบดี,สำนักงานเสนาบดี,รัฐมนตรี,ตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีของบางประเทศ,สถานเอกอัครราชฑูต,สถานกงสุลใหญ่,เจ้าหน้าที่ทั้งหมดของสถานเอกอัครราชฑูต (หรือกงสุล) ,เลขานุการเอกอัครราชทูต (หรือกงสุล) ,นายกรัฐมนตรี (ของบางประเทศ) ,ตุลาการใหญ่ของบางประเ |
| chancellor | (ชาน'ซะเลอ) n. เสนาบดี,อัครมหาเสนาบดี,นายกรัฐมนตรี,เอกอัครราชทูต,ตุลาการใหญ่, See also: chancellorship n. |
| chancellor of the exchequ | n. รัฐมนตรีกระทรวงการคลังของอังกฤษ |
| city manager | n. เทศมนตรี,ผู้ที่สภาเทศบาลเมือง |
| commissary | (คอม'มิเซอรี) n. ร้านขายอาหารและเสบียง,ที่จ่ายเสบียง,รองหัวหน้า,commissar,รองอธิบดีตำรวจ,รองนายกเทศมนตรี |
| council | (เคา'เซิล) n. สภา,คณะกรรมการ,คณะกรรมาธิการ,กลุ่มคณะนิติบัญญัติ,กลุ่มคณะที่ปรึกษา,การประชุม,องค์กรร่วม,คณะมนตรี -Conf. counsel |
| home secretary | รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ |
| lenin | (เลน'นิน) n. Vladimir Ilyich นายกรัฐมนตรีโซเวียต (ค.ศ.1918-1924) |
| lord mayor | n. นายกเทศมนตรีเมืองใหญ่ |
| mayor | (เม'เออะ,แม'เออะ) n. นายกเทศมนตรี -mayoral adj., See also: mayorship n. |
| mayoralty | (เม'เออรัลที,แม'เออรัลที) n. สำนักนายกเทศมนตรี |
| mayoress | (เม'เออริส,แม'เออริส) n. นายกเทศมนตรีหญิง |
| minister | (มิน'นิสเทอะ) n. พระ,รัฐมนตรี vi. ทำหน้าที่เป็นพระ,ช่วยเหลือ,รับใช้,ทำให้เกิดขึ้น. vt. จัดการ,จัดให้มี, Syn. priest |
| ministerial | (มินนิสเทีย'เรียล) adj. เกี่ยวกับพระ,เกี่ยวกับรัฐมนตรี,เกี่ยวกับการรับใช้ เป็นเครื่องมือ |
| ministry | (มิน'นิสทรี) n. กระทรวง,คณะรัฐมนตรี,คณะสงฆ์,การบริการ,การช่วยเหลือ |
| portfolio | (พอร์ทโฟ'ลีโอ,โพร์ท-) n. กระเป๋าเอกสาร,แผงหนังสือราชการ,ตำแหน่งรัฐมนตรี,หลักทรัพย์การลงทุน |
| premier | (พรีเมียร์',พริมเยียร์') n. นายกรัฐมนตรี,อัครมหาเสนาบดี. adj. เป็นหัวหน้า,นำหน้า,ครั้งแรก,เก่าที่สุด., See also: premiership n., Syn. prime minister |
| privy council | n. สภาองคมนตรี |
| privy councillor | n. องคมนตรี |
| privy councilor | n. องคมนตรี |
| secretariat | (เซคริแท'เรียท) n. กองเลขาธิการ,สำนักงานเลขาธิการ,สำนักงานเลขานุการ,สำนักงานรัฐมนตรี,ตำแหน่งเลขาธิการ,ตำแหน่งรัฐมนตรี,ตำแหน่งเลขานุการ,เจ้าหน้าที่ในหน่วยงานดังกล่าว |
| secretariate | (เซคริแท'เรียท) n. กองเลขาธิการ,สำนักงานเลขาธิการ,สำนักงานเลขานุการ,สำนักงานรัฐมนตรี,ตำแหน่งเลขาธิการ,ตำแหน่งรัฐมนตรี,ตำแหน่งเลขานุการ,เจ้าหน้าที่ในหน่วยงานดังกล่าว |
| secretary | (เซค'ริเทอรี) n. เลขานุการ,เลขาธิการ,เลขานุการส่วนตัว,ผู้ทำหนังสือ,รัฐมนตรี,เจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ของรัฐ,โต๊ะเขียน, See also: secretaryship n. pl. secretaries, Syn. stenographer |
| secretary of state | n. รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอเมริกา, (อังกฤษ) รัฐมนตรี |
| treasurer | (เทรช'เ?อะเรอะ) n. ผู้รักษาทรัพย์สมบัติ,เหรัญญิก -Phr. (Lord High Treasurer เสนาบดีฝ่ายการคลัง,ขุนคลัง,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง), See also: treasurership n. |
| vice chancellor | n. รองอัครมหาเสนาบดี,รองนายกรัฐมนตรี,รองอธิการบดีมหาวิทยาลัย |
| vice-premier | (ไวสฺ'เพรม'เมียร์) n. รองนายกรัฐมนตรี |
| vizi | (er) (วิเซียร์',วิส'เซียร์) n. ขุนนางผู้ใหญ่ในประเทศมุสลิม (โดยเฉพาะที่เป็นรัฐมนตรี) ., See also: vizierate n. vizirate n. viziership n. vizirship n. vizierial adj. vizerial adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| alderman | (n) เทศมนตรี,สมาชิกสภาเทศบาล |
| cabinet | (n) ตู้ใส่ของ,ห้องลับ,ห้องเล็ก,ห้องส่วนตัว,คณะรัฐมนตรี |
| chancellor | (n) อธิการบดี,อัครมหาเสนาบดี,นายกรัฐมนตรี,รัฐมนตรี,เลขานุการสถานทูตน |
| council | (n) สภา,คณะมนตรี,สภาองคมนตรี,คณะกรรมการ,กลุ่มคณะนิติบัญญัติ |
| mayor | (n) นายกเทศมนตรี |
| mayoralty | (n) ตำแหน่งนายกเทศมนตรี,สำนักนายกเทศมนตรี |
| minister | (n) ทูต,พระ,รัฐมนตรี,ผู้รับใช้ |
| ministerial | (adj) เกี่ยวกับทูต,เกี่ยวกับรัฐมนตรี,เป็นเครื่องมือ |
| ministry | (n) กระทรวง,คณะสงฆ์,คณะรัฐมนตรี |
| portfolio | (n) กระเป๋าถือ,กระเป๋าเอกสาร,หลักทรัพย์,ตำแหน่งรัฐมนตรี |
| PRIME prime minister | (n) นายกรัฐมนตรี,อัครมหาเสนาบดี |
| provost | (n) ประธาน,หัวหน้าพระ,นายกเทศมนตรี,พระครู |
| secretary | (n) เลขาธิการ,เลขานุการ,รัฐมนตรี,โต๊ะเขียนหนังสือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| alderman | เทศมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| board of commissioners | คณะเทศมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cabinet | คณะรัฐมนตรี [ดู Council of Ministers] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Chancellor | นายกรัฐมนตรี (ของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันและสาธารณรัฐออสเตรีย) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Chancellor of the Exchequer | รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (อังกฤษ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| commission | ๑. คณะกรรมการ, คณะกรรมาธิการ, คณะมนตรี๒. การเข้าประจำการ๓. การขึ้นระวาง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| commissioner | ๑. ข้าหลวง๒. กรรมาธิการ๓. เทศมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| council | ๑. คณะมนตรี๒. คณะกรรมการ๓. สภา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| councillor | ๑. กรรมการ๒. มนตรี๓. สมาชิกสภาท้องถิ่น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Governing Council | คณะมนตรีประศาสน์การ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Lord Mayor | นายกเทศมนตรี (อังกฤษ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| plan, strong-mayor | เทศบาลแบบนายกเทศมนตรีมีอำนาจมาก (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mayor | นายกเทศมนตรี [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| minister | ๑. รัฐมนตรี๒. อัครราชทูต๓. ศาสนาจารย์ (คริสต์ศาสนานิกายโปรเตสแตนต์) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| portfolio | ตำแหน่งรัฐมนตรีที่ประจำตามกระทรวง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Premier, Deputy; Prime Minister, Deputy | รองนายกรัฐมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Prime Minister; Premier | นายกรัฐมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Privy Council | คณะองคมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Privy Councillor | องคมนตรี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Secretary of State | ๑. รัฐมนตรีว่าการกระทรวง๒. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Security Council | คณะมนตรีความมั่นคง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| shadow cabinet | คณะรัฐมนตรีเงา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| trilateral commission | คณะมนตรีไตรภาคี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Conserved Plant | พืชอนุรักษ์ พืชชนิดที่กำหนดไว้ในบัญชีแนบท้ายอนุสัญญาว่า ด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่งชนิดสัตว์ป่าและพืชป่าที่กำลังจะสูญพันธุ์ ซึ่งรัฐมนตรีประกาศกำหนดในราชกิจจานุเบกษา [สิ่งแวดล้อม] |
| Mayors | นายกเทศมนตรี [TU Subject Heading] |
| Minister-in-Attendance | รัฐมนตรีเกียรติยศที่จัดให้ประจำบุคคลสำคัญระดับหัวหน้ารัฐบาลขึ้นไปที่มา เยือนไทยอย่างเป็นทางการในฐานะแขกของรัฐบาล [การทูต] |
| Ministerial responsibility | ความรับผิดชอบของรัฐมนตรี [TU Subject Heading] |
| Notes in Diplomatic Correspondence | หมายถึง หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบทางการทูตระหว่างหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต (Head of mission) กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศที่หัวหน้าคณะผู้ แทนทางการทูตนั้นประจำอยู่ หรือกับหัวหน้าผู้แทนทางการทูตอีกแห่งหนึ่ง |
| Prime ministers | นายกรัฐมนตรี [TU Subject Heading] |
| Privy councils | คณะองคมนตรี [TU Subject Heading] |
| Security Council of the United Nations | คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ |
| Uruguay Round | การเจรจารอบอุรุกวัย การเจรจารอบที่ 8 ของแกตต์ เริ่มการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2529 และสิ้นสุดการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2536 มีประเทศเข้าร่วมเจรจา 117 ประเทศ ได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรี จากประเทศภาคี เพื่อเปิดการเจรจาที่เมืองปุนต้า เดล เอสเต้ ประเทศอุรุกวัย จึงได้ใช้ชื่อการเจรจาเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเทศเจ้าภาพ การเจรจารอบนี้ถือได้ว่าเป็นการเจรจาที่ครอบคลุมเรื่องต่างๆ อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่แกตต์ (ดู GATT) ได้เคยขยายการเจรจาออกไปยังเรื่องใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้แก่ เรื่องการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา การค้าที่เกี่ยวกับมาตรการลงทุน และการค้าสินค้าบริการ ผลทางการเจรจาครอบคลุมกว้างขวางถึงการเปิดเสรีในการค้าสินค้าและการค้า บริการ รวมทั้งการปฏิรูประบบและกลไกของแกตต์ อาทิ ข้อตกลงเปิดตลาดสินค้าเกษตรโดยเปลี่ยนรูปแบบจากการห้ามนำเข้าหรือการจำกัด การนำเข้ามาเป็นภาษีศุลกากร (ดู Tariffication) การลดการอุดหนุนการส่งออก การปรับปรุงกระบวนการยุติข้อพิพาทของแกตต์ การกำหนดกรอบของการเปิดเสรีการค้าบริการการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทาง ปัญญา (ดู IPRs) การเปลี่ยนรูปแบบข้อตกลงแกตต์เป็นสถาบันที่เรียกว่า องค์การการค้าโลก (ดู World Trade Organization) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Excellency | (n.) คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต |
| alderman | (n.) เทศมนตรี |
| ambassdor | (n.) รัฐมนตรี See also: นักการฑูต Syn. cabinet member, consul, high officer |
| backbench | (n.) ที่นั่งของสมาชิกรัฐสภา (ที่ไม่ใช่รัฐมนตรีหรือตำแหน่งสำคัญ) Ops. front bench |
| cabinet | (n.) คณะรัฐมนตรี |
| cabinet member | (n.) รัฐมนตรี See also: นักการฑูต Syn. ambassdor, consul, high officer |
| cabinet minister | (n.) รัฐมนตรี |
| high officer | (n.) รัฐมนตรี See also: นักการฑูต Syn. cabinet member, ambassdor, consul |
| Lord Mayor | (n.) นายกเทศมนตรี (ในประเทศอังกฤษ) |
| mayor | (n.) นายกเทศมนตรี Syn. alderman, governor, councilor |
| mayoral | (adj.) เกี่ยวกับนายกเทศมนตรี |
| mayoress | (n.) นายกเทศมนตรีหญิง |
| Minister | (n.) รัฐมนตรี |
| minister | (n.) รัฐมนตรี See also: นักการฑูต Syn. cabinet member, ambassdor, consul, high officer |
| ministerial | (adj.) เกี่ยวกับรัฐมนตรี See also: เกี่ยวกับกระทรวง Syn. magisterial, official |
| ministry | (n.) คณะรัฐมนตรี |
| premier | (n.) นายกรัฐมนตรี |
| prime minister | (n.) นายกรัฐมนตรี Syn. PM, leader |
| privy council | (n.) สภาองคมนตรี Syn. cabinet |
| privy councillor | (n.) องคมนตรี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He was offered the prime ministership... which he felt he didn't have enough education or polish to accept. | {\cHFFFFFF}เขาได้รับการเสนอ นายกรัฐมนตรี ... {\cHFFFFFF}ซึ่งเขารู้สึกว่าเขาไม่ได้มีมากพอ การศึกษาหรือการขัดที่จะยอมรับ |
| Manifestations which you, if I might add, as minister of science have been unable to fathom. | ปรากฏการณ์ประหลาด ซึ่งคุณรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์ ยังไม่สามารถอธิบายได้ |
| I went to the Minister's office at ten one morning | ฉันไปที่ office at ของรัฐมนตรี สิบหนึ่งตอนเช้า |
| I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharaja of Pankot. | ฉัน Chattar ลาลนายกรัฐมนตรี ที่จะเสด็จ, มหาราชาแห่ง Pankot ของเขา |
| Groups of unemployed workers, who have grown in number due to the tax reforms enacted by the former Prime Minister, are rioting all across the country. | กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ |
| And with the confusion among members of parliament sparked by the comments of Finance Minister Takanashi during a recent parliament inquiry, there seems to be no compromise insight between the government and opposition. | และความสับสนในหมู่สมาชิกสภา จากคำพูดของ รัฐมนตรีคลัง ทาคานาชิ ระหว่างการตรวจสอบโดยสภา ดูเหมือนจะไม่มีทางประนีประนอมกัน ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน |
| We Parliament members have been begging the public to bear with us while we straighten out the former Prime Minister's historic tax reform blunders, so where, exactly, are we supposed to get that kind of money? | เราสมาชิกรัฐสภาขอให้อดทน กับเหตุการณ์สาธารณะที่เกิดกับเรา... ...ขณะที่เราตรงออกจากรูปแบบการปฎิรูปภาษี ของการผิดพลาดจากรัฐมนตรีท่านแรก ดังนั้นที่ไหน, ความเป็นจริง, คือเราสมมุติการ ได้รับชนิดของเงินหรือไม่? |
| Any idea where I might find Mayor Wando? | ความคิดใด ๆ ที่ ฉันอาจพบนายกเทศมนตรี Wando? |
| Before we took off, I wanted to say thanks for the hospitality, Mayor Wando. | ก่อนที่เราจะเอาออกผมอยากจะบอกว่า ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนายกเทศมนตรี Wando |
| Lord Chamberlain, may I request... an audience with the regent and ministers of the cabinet? | ท่านขุนนาง กระหม่อมขอเข้าพบ... ท่านผู้สำเร็จราชการและคณะรัฐมนตรี สักครู่ได้หรือไม่ |
| Perhaps you could help us explain... why the ministers... demand that the Chinese government... | คุณจะช่วยอธิบาย... ว่าทำไมคณะรัฐมนตรี ถึงได้สั่งให้รัฐบาลจีน |
| I cannot speak for the regent nor the ministers, Excellence. | กระหม่อมจะกล่าวแทนท่านผู้สำเร็จราชการ หรือคณะรัฐมนตรีไม่ได้ครับ ใต้เท้า |
| The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa. | ดาวรุ่งดวงใหม่ในคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรีนาวาง จิกมี เสนอตัวออกไปต้อนรับ สามนายพลจากจีน และพาเข้ามายังลาซา |
| Ngawang Jigme, our newly appointed governor... is preparing to send troops toward the Chinese column... in order to stop their progression." | นาวาง จิกมี ผู้ซึ่งเพิ่งได้รับ การแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรี จัดเตรียมกองกำลังเพื่อเข้า ปะทะกับกองทัพจีน เพื่อหยุดไม่ให้รุกคืบไปมากกว่านี้" |
| There has been a fierce discussion between ruling party members... following the Prime Minister's off-color remarks... at a reception yesterday. | มีการอภิปรายอย่างดุเดือด ระหว่างสมาชิก... ติดตามนายกรัฐมนตรี กล่าววิพากษ์วิจารณ์... ถึงการต้อนรับเมื่อวานนี้. |
| The pawn of an obscure coalition... of dubious interests... the Minister Malraux has driven... | มีการร่วมมือกันปิดบัง... และส่อไปในทางน่าสงสัย ท่านรัฐมนตรี มัลโลซ์ จึงมีคำสั่ง... |
| Harry, some within the Ministry would strongly discourage me... ... fromdivulgingwhatI'm about to reveal to you. | แฮรี่, มีบางอย่างที่ท่านรัฐมนตรีสั่งชั้น ไม่ให้พูดกับเธอ จนกว่าเธอจะกลับไปโรงเรียน |
| So if we fool with the ministers, they'll laugh too. | งั้น ถ้าเราแสดงกับรัฐมนตรี พวกเขาก็จะหัวเราะด้วย |
| Right, right. The secretary. Nice suit. | ออ ใช่ ท่านรัฐมนตรีนี่เอง สูทสวยนะ |
| To be honest, Mr. Jackson, some of my ministers are concerned about the safety of our state's gold deposit in your bank. | จริงๆแล้วน่ะ คุณแจ็คสัน รัฐมนตรีของเราบางท่าน... ...กังวลใจเกี่ยวกับความปลอดภัย ของทองที่เราฝากไว้กับธนาคารของคุณ |
| My name is Jonah Wasswa, Minister of Health here in Uganda. | ผมชื่อโจนาห์ วาสว่า รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข ของอูกันดา |
| Yeah, And Seeing How He's The Rich Mayor Of A Small Town | ใช่ แล้วเพราะเขาเป็นนายกเทศมนตรี ของเมืองนี้ |
| Mayor Lang, Recovering From His Injuries, | เรื่องที่ นายกเทศมนตรี แลง,ซึ่งกำลังรักษาตัวอยู่ |
| He's Mayor of Belleville now. | ตอนนี้ เขาเป็นนายกเทศมนตรีเมือง Belleville |
| Now he has returned, I'm afraid the Minister will do almost anything... to avoid facing the terrifying truth. | -ตอนนี้มันกลับมาแล้วจะเกรงว่า -รัฐมนตรีจะทำทุกๆอย่าง ที่จะหลีกเลี่ยงกับความจริงที่โหดร้ายนี้ |
| I admit, Minister. | ขอประทานโทษ ท่านรัฐมนตรี แต่ผมเกรงว่า.. |
| We come from a nation where we allow a lady of catholic origin... to step aside for a Sikh to be sworn in as Prime Minister... or a muslim President to govern a nation of over 80 percent Hindus. | เรามาจากประเทศที่เรายินยอมให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่มีต้นกำเนิดจากคาทอลิก... ได้ก้าวออกจากชาวซิกห์ เพื่อไปสาบานเป็นนายกรัฐมนตรี... หรือประมุขของศาสนามุสลิม เพื่อปกครองประเทศที่มีชาวฮินดูมากกว่า 80% |
| ARCHY: Lenny's good for the money, Councillor. He always has been. | คุณก็รู้ดีนี่ เลนนี่ไม่เคยบกพร่องเรื่องเงิน ท่านเทศมนตรี เอาน่า |
| Now, neither of us know if either of those brothers are guilty or innocent, so on behalf of the Secretary of the Air Force, I'm going in that room. | พี่น้องคู่นี้ผิดจริง หรือ บริสุทธิ์ ฉันเป็นผู้แทนของ รัฐมนตรีว่าการทบวงอากาศยาน\ ฉันจะเข้าไปห้องนั้น |
| The Attorney General has authorized me to take him in for questioning. | ทอม มอร์แกน รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ได้มอบอำนาจกับฉันให้พาเขาไป สอบสวน |
| Mr. Minister, giving the opening address at an EU conference on environmental impact of industry, what is top in your list of priorities? | เป็นที่รู้กันภายใน EU ว่า/n รัฐมนตรีมีนโยบายเชิงรุก ต่อ companies ที่ทำให้สิ่งแวดล้อมเป็นพิษ อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ในสิ่งที่จะทำของท่านครับ |
| I've checked all the databases. There are four possibles. | ฆ่า นายกเทศมนตรี ผมเช็คฐานข้อมูลแล้ว เป็นไปได้ 4 คนด้วยกัน |
| But when I say that one little old mayor will die well, then, everyone loses their minds. | แต่เมื่อฉันบอกว่า นายกเทศมนตรีแก่ๆจะตาย หลังจากนั้นผู้คนจะเสียขวัญ |
| Even if you go, Dong Hae will tell you the Mayor ordered them to do so. | ต่อให้แกไป, ดงเฮจะบอกว่านายกเทศมนตรี เป็นคนสั่งให้เขาทำ |
| He's on a secure line with Prime Minister Motobo. | กําลังโทรคุย\ กับนายกรัฐมนตรี มาโตโบ้ |
| Gregor Karakov, former minister, now owns most of the mines in Siberia. | เกร็กโก คาราคอฟ อดีตรัฐมนตรี ปัจจุบันเจ้าพ่อเหมืองในไซบีเรีย |
| And then further down, Dr. Kissinger and their foreign minister, well, you're getting the picture now. | แ้ล้วต่อมา ดร.คิสซิงเกอร์ และรัฐมนตรีต่างประเทศ เราก็ไปถ่ายรูปกัน |
| "Podd Morethwart, Seventh Mayor of Ember." | พรอท มอริวอร์ท นายกเทศมนตรีเอมเบอร์คนที่ 7 |
| She's a direct descendant of our seventh mayor. | เธอสืบสายตรงมา จากนายกเทศมนตรีที่ 7 ของเรา |
| You mean the mayor is stealing? | คุณ หมายความว่า เทศมนตรี ขโมยหรือ |