| Subtitles by LeapinLar | บรรยายไทยโดย : Zezarkitty ที่ปรึกษา : yoshimune |
| For on this day I have chosen a champion who will run this castle and be my closest advisor and bestest buddy. | มาเป็นผู้ดูแลปราสาท ที่ปรึกษา และพระสหายของข้า อัศวินคนใหม่ของข้าคือ เซอร์บาสกี้! |
| And none of her minions, mentors or friends want to put Jenny together again. | และไม่มีพรรคพวก ที่ปรึกษา หรือเพื่อน ต้องการจะมาต่อหน้าให้เหมือนเดิม |
| Okay, the counselors at Advancement House, they were quizzing me about my mother and my father, right? | โอเค ที่ปรึกษา ที่สนง.พัฒนาสังคมน่ะ พวกเขาถามหนูเรื่องแม่กับพ่อ ใช่ไหม? |
| You're welcome, counselor. | ด้วยความยินดี ที่ปรึกษา ( Riley chuckles ) |
| I don't think I am, Counselor. | ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ที่ปรึกษา เรารู้ |
| I have um, grief counselors coming in to help where they can. | ฉันมี ที่ปรึกษา คอยเข้ามาเป็นประจำ เพื่อช่วยพวกเขา เท่าที่ทำได้ |
| These were my friends, my mentors, our last defense against the Abbadons of the world. | พวกเขาเป็นเพื่อน ที่ปรึกษา พวกต่อต้านแอ็บบาดอนพวกสุดท้ายในโลก |
| She is a dragoman, an advisor, a-a tutor. | เธอคือล่าม ที่ปรึกษา ติวเตอร์ |
| Counselors, I understand you've reached a plea agreement. | ที่ปรึกษา ผมเข้าใจว่าคุณจะยอมรับข้อหานี้ |
| Corporate litigation. 14 years. | ที่ปรึกษากฏหมายบริษัท 14 ปี |
| Risk management consultant at synsect. | ที่ปรึกษาการจัดการความเสี่ยงของซินเซคท์ |
| A risk management consultant? | ที่ปรึกษาการจัดการความเสี่ยงเนี่ย |
| Your summer activities consultant has arrived. | ที่ปรึกษากิจกรรมซัมเมอร์มาแล้ว |
| Your counsel would be much appreciated. | ที่ปรึกษาของคุณจะ ได้รับการชื่นชมมาก |
| My mentor, my savior, my sire. | ที่ปรึกษาของฉัน ผู้ช่วยชีวิตฉัน ฝ่าบาทของฉัน |
| My advisorare telling me the most prudent course of action is to try to initiate communication with Juma. | ที่ปรึกษาของผมบอกว่า ทางออกที่ดีที่สุดตอนนี้ คือการเริ่มเจรจากับจูม่า |
| My advisors tell me that that company's worth $30 million, and I'm keeping it. | ที่ปรึกษาของผมบอกว่า บริษัทนั่นมีมูลค่า 30ล้านดอลล่าห์ และผมจะเก็บมันไว้ |
| You get that doublespeak from their counsel? | ที่ปรึกษาของพวกเขาพูดมากับคุณแบบนี้หรือ? |
| Now, your mentors are here to help you with whatever you need: | ที่ปรึกษาของพวกเธอทุกคน จะช่วยเหลือพวกเธอตามต้องการ |
| Her counsel moved my hand. | ที่ปรึกษาของเธอย้ายมือของฉัน |
| My advisors cannot disapprove, and you will be well paid. | ที่ปรึกษาของเราไม่มีทางห้ามได้ และเราจะจ้างคุณอย่างดีด้วย |
| The F.B.I. consultant, right? | ที่ปรึกษาของเอฟบีไอสินะ |
| Most trusted advisor to Cost Gravan Premier Alejandro Goya. | ที่ปรึกษาคนสนิทของ คอสต้า เกรแวน พรีเมียร์ อเล็กซานเดอร์ โกย่า |
| A former mentor of mine once told me a story | ที่ปรึกษาคนแรกของฉันเคยเล่าเรื่องหนึ่ง |
| Consulting. Bo is a consultant. | ที่ปรึกษาครับ โบเป็นที่ปรึกษา |
| It's not an exaggeration to say this is our chance to cut into their stronghold. the difference between the two banks will decrease to 20 percent. | ที่ปรึกษาคาวาฮาระ แถบโอซาก้า-โกเบ มีบริษัทเหล็กมากมาย ขอโทษนะครับ แต่คุณทราบไหมครับว่า ธนาคารเรามีส่วนแบ่งการตลาดอยู่เท่าไร |
| Consultant? What the hell am I paying you for? | ที่ปรึกษางั้นเหรอ ผมจะเอาเงินห่าเหวมาจากไหนมาจ่ายคุณ |
| My advisors are calling it a tax write-off. | ที่ปรึกษาฉันเรียกมันว่า การลดภาษี |
| Councilor Sydney, she took the Exodus ship by force. | ที่ปรึกษาซิดนีย์ เธอฝืนปล่อยยานอพยพออก |
| A highly respected private security consultant | ที่ปรึกษาด้วนความปลอดภัย ที่เป็นที่นับถือ |
| I'm a marketing consultant. | ที่ปรึกษาด้านการตลาด |
| The defense consultants? | ที่ปรึกษาด้านการทหาร |
| Now, of all the financial advisers in Manhattan, how did that happen? | ที่ปรึกษาด้านการเงินในแมนฮัตตัน มีตั้งมากมาย มันเป็นไปได้ยังไงกัน |
| Security consultant. I'm here to secure the product. | ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย ฉันมาดูแลสินค้า |
| So, security consultant/ spy/corporate espionage. | ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย สายลับ การจารกรรมองค์กร |
| Happiness consultants. | ที่ปรึกษาด้านความสุข |
| Happiness consultants does not discriminate. | ที่ปรึกษาด้านความสุข ไม่เลือกปฏิบัติ |
| Guidance counselor? | ที่ปรึกษาด้านคำแนะนำงั้นเหรอ? |
| Marriage counselor. | ที่ปรึกษาด้านชีวิตคู่ |
ที่ปรึกษา ในภาษาอังกฤษ