| Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone. | เมื่อก่อนมันเคยดีกว่านี้เมื่อเจ้าแห่งทะเล ไม่ได้ได้มาด้วยการต่อรองและต่อกรกับพวกภูติผีปีศาจ แต่เป็นอำนาจที่มาจากหยาดเหงื่อของกะลาสี ทุกคนรู้ว่านี่เรื่องจริง |
| And as far as I can tell, monsters, ghosts, demons... they're all pretend. | เท่าที่ ฉันบอกได้นะ อสุรกาย ภูติผี ปีศาจ-- มันไม่มีจริง |
| But before the spirits could cause them any more harm, the elder completed the curse that would banish the ghosts forever. | ก่อนที่พวกวิญญาน จะทำร้ายคนได้อีก ผู้อาวุโส ก็ทำการสาบแช่งสำเร็จ ขับไล่ภูติผี ไปตลอดกาล |
| "After all, what is every man but a horde of ghosts... oaks that were acorns that were oaks." | "สุดท้ายแล้ว มนุษย์ทุกผู้นามก็คือภูติผี ฉันใด..." "ต้นโอ๊กคือลูกโอ๊ก แลลูกโอ๊กคือต้นโอ๊ก ฉันนั้น" |
| I have seen demons, witches, ghosts, even the Horsemen of the Apocalypse... | ฉันเคยเจอทั้งปีศาจ แม่มด ภูติผี แม้กระทั่งทหารม้าแห่งวันสิ้นโลก ฉันเห็นมาหมดแล้ว ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย |
| In the months that you were gone, without anything supernatural crawling out of the woodwork, a lot of personal stuff came up. | ช่วงหลายเดือนที่นายหายไป ไม่มีภูติผี คืบคลานมาจากนรกที่ไหน |
| We've braved its ghosts often together. | เรามักท้าภูติผี ด้วยกัน |
| I know that ghosts have wandered the earth. | ฉันรู้ว่าเหล่าภูติผี ยังวนเวียนอยู่บนโลกใบนี้ |
| Ghosts lurk in the shadows, eager to remind us of the choices we made. | เหล่าภูติผีซ่อนอยู่ในเงามือเพื่อที่จะเตือนถึงสิ่งที่เราได้เลือกทำลงไป |
| Before i have us all telling ghost stories. | ก่อนที่พวกเราจะคุยกันในเรื่องภูติผีแทน |
| So, no, I don't believe in the Devil. We don't need him. | ดังนั้น ผมไม่สนใจ ในเรื่องภูติผีปีศาจหรอก |
| Giving Morgana the power to raise an army of the dead and enslave mankind. | ทำให้มอร์กานามีพลังในการคืนชีพเหล่าภูติผี และสะกดมนุษย์ให้เป็นทาส |
| Damned Legion, Satan, Lucifer, out! | เหล่าภูติผี ซาตาน ลูซิเฟอร์ ออกไป |
| Make peace with whatever demons you got left. | ขออโหสิให้กับภูติผีปีศาส |
| Giving a free pass to anybody with unfinished business. | ให้เหล่าภูติผีวิญญาณข้ามผ่านอย่างอิสระ เพื่อสะสางเรื่องของตัวเองที่ยังค้างคาอยู่ |
| It became known as the Ghost Colony because the spirits remained. | กลายสภาพเป็นอาณานิคมแห่งภูติผี เพราะวิญญานยังวนเวียน |
| The ghosts appeared, summoned by their talismans. | ภูติผีที่ถูกปลุกด้วยของเหล่านั้น ปรากฏร่างขึ้นมา |
| It's not the bogeyman or the Devil or any of that old wives' tale crap. | มันไม่มีภูติผีปีศาจอะไรทั้งนั้น หรีอเรื่องเล่าไร้สาระของยัยแก่นั่น |
| What do you know about ghosts? | เจ้ารู้เรื่องภูติผีมากแค่ไหน |
| So when you guys investigate these hauntings.. | พวกคุณไปสืบสาวเรื่องราวของภูติผี |
| Do you believe in the existence of evil? | นายเชื่อเรื่องภูติผีปีศาจไหม |
| We're back in the demon-fighting business, we're gonna need 'em. | เรากลับมาลุยกับภูติผีปีศาจ ต้องใช้ของพวกนี้ |
| The supernatural back in full force or Daniel Reynolds as my boss. | ภูติผีปีศาจกลับมาบุก หรือได้เจ้านายเป็นเดเนียล เรย์โนลด์ |
| Many demonic entities share one weakness... if you know their true name, their power cannot harm you. | ภูติผีหลายๆ ตัวมีจุดอ่อนเหมือนกัน ถ้าเรารู้ชื่อจริงของมัน พลังของมันจะทำร้ายเราไม่ได้ |
| A powerful, supernatural being, spreading death and fear in its wake. | ภูติผีเหนือธรรมชาติที่ทรทงพลัง สร้างความตายและความกลัวเมื่อเหยียบย่าง |
| Well, erroneous message or not, what's in it for releasing evil upon Sleepy Hollow? | การที่เธอปล่อยภูติผีมาสลีปปี้ฮอลโลว์ |
| So basically, she is the boogeyman | สรุปง่ายๆก็คือเหมือนภูติผี |