| I heard that people used to be forbidden to even look at his face and that they revere him as a god. | แม่รู้มาว่า การมองพระพักตร์ของพระองค์ เป็นเรื่องต้องห้าม และทุกคนให้ความเคารพพระองค์ในฐานะเดียวกับพระเจ้า |
| "Caleb, in the presence of God and these witnesses do you come today to freely and unconditionally commit to this covenant marriage to Catherine?" | เคเลบ ต่อพระพักตร์พระเจ้าและต่อหน้าพยานหลายคน คุณมาที่นี่วันนี้ด้วยความสมัครใจและตั้งใจจะผูกพัน ในพันธสัญญาการแต่งงานกับ แคทเทอรีน ใช่หรือไม่ |
| Anton Vanko was a Soviet physicist who defected to the United States in 1963. | แอนทอน แวนดคเป็ฯนักฟิสิกส์โซเวียด ที่แปรพักตร์ย้ายมาอยู่สหรัฐในปี 1963 |
| Let's see. Oh... ahem. | เพลงไรดี ♪ พระปิตา พระพักตร์เคร่งเครียด ♪ |
| ♪ Because you came to my rescue ♪ | # จึงผินพักตร์เอื้ออำนวยช่วยรักษา # |
| Like, you think that I murdered a KGB defector, like I'm Bond? | ว่าคุณคิดว่าผมฆ่า สายลับ KGB ที่แปรพักตร์ ยังกับผมเป็นเจมส์ บอนด์ |
| And according to the law of the Seven, neither kings nor queens are exempt from testimony at a holy inquest. | - ถูก ตามกฏแห่งสัตตพักตร์ ราชา ราชินี ไม่ได้รับการยกเว้น |
| Let me see thy face. | ให้ฉันเห็นพระพักตร์ของ พระองค์ |
| He calls himself a defector. There are many like him. | เขาเรียกตัวเองว่า ผู้แปรพักตร์Nมีหลายคนเป็นแบบเขา |
| Huh! Stick to teaching, Mrs. Leonowens! | ที่ กษัตริย์ ทรงมีพระบรมราชานุญาต ให้ทุกคนยืนต่อหน้าพระพักตร์ได้ |
| Aeon Flux is now considered a fugitive. | ขณะนี้ถือว่าอีออน ฟลักซ์เป็นผู้แปรพักตร์ |
| Went rogue about six months ago. | แปรพักตร์ไปเมื่อหกเดือนก่อน |
| To wash face is to wash face (for.). | สรงพระพักตร์ ใช้แทน ล้างหน้า |
| Before Thee I stand, sinful and sorrowful. | ครํ่าครวญเฉพาะพักตร์ของท่าน |
| You get her to defect, i'll help rescue her brother personally. | ถ้านายทำเธอแปรพักตร์ได้ ฉันจะไปช่วยน้องเธอเอง |
| Listen, listen, they agreed to help if you would just defect. | พวกเขาจะช่วยถ้าคุณยอมแปรพักตร์ |
| Casey... Casey... You agreed to help if she defected, right? | - คุณว่าจะช่วยถ้าเธอแปรพักตร์ |
| If i defect, i can never go back to china. | ถ้าแปรพักตร์ก็จะกลับไปจีนไม่ได้ |
| Guys... Promise mei-ling you'll help rescue her brother if she defects.Please. | สัญญากับเธอสิว่า จะช่วยน้องเธอถ้าเธอแปรพักตร์ |
| You saw the good face of God tonight. | คุณเห็นพระพักตร์อันปิติแห่งพระองค์คืนนี้ |
| But the face of Christ? | แต่พระพักตร์ของพระเจ้า |
| That's not the face of Christ and I want to be left alone! | นั่นไม่ใช่พระพักตร์พระเจ้า และผมไม่อยากให้ใครมากวนใจ |
| Es que... es el rostro de Dios. Sus ojos. | เขาก็มองเห็นว่าเป็นพระพักตร์ของพระเจ้า คุณพ่อก็เห็น |
| You really think that's the face of Christ? | แล้วคุณว่านี่เป็นพระพักตร์ของพระเจ้าเหรอ |
| And now... the face appears... the face of God. | และนี่ ใบหน้าปรากฏขึ้น พระพักตร์ของพระเจ้า |
| And, today, one of our most wanted rogue agents. | เป็นสายลับแปรพักตร์ ที่เราต้องการตัวที่สุด |
| Seen his face? | ได้เห็นพระพักตร์พระองค์ |
| But you cannot undo what has been done before God. | แต่ท่านไม่สามารถทำลาย สิ่งที่ได้กระทำไปแล้วต่อหน้าพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า |
| What risk? | จะได้ไม่มีใครกล้าแปรพักตร์ |
| I swear on my mother's eyes we didn't get a name, only money and the task. | ฉันสาบานต่อหน้าพระพักตร์พระเเม่เจ้า พวกเราไม่รู้ชื่อ เงินและคำสั่งให้ลงมือเท่านั้น |
| Did you see Uther's face? | ท่านเห็นพระพักตร์ของอูเธอร์ไหม? |
| You are a defector, I understand. | แกแปรพักตร์มา ใช่ไหม |
| Tell him Dr. Cooper feels that the best use of his time is to employ his rare and precious mental faculties to tear the mask off nature and stare at the face of God. | ใช้มันสมองคณาจารย์ ที่ล้ำค่าและหายากของเขา เพื่อฉีกหน้ากากของธรรมชาติ เพื่อท้าทายพระพักตร์ของพระเจ้า |
| Where's Dr. Cooper? He's tearing the mask off nature to look at the face of God. | ดร.คูเปอร์อยู่ไหนล่ะ เขากัลังฉีกหน้ากากของธรรมชาติ เพื่อท้าทายพระพักตร์ของพระเจ้า |
| He defected to the math club. - Math club! - Agh. | เขาแปรพักตร์ไปอยู่ชมรมคณิตศาสตร์ ช่างมันเถอะ |
| When the hour came, the executioner put the King's head on the block, the blade was released, there was ice on his face. | เพชฌฆาตจัดพระเศียรพาดบนแท่น ใบมีดถูกปล่อยลงมา พระพักตร์ของพระองค์มีน้ำแข็งจับ |
| An agent who's gone rogue from Division. | จนท.ของดิวีชั่นที่แปรพักตร์จากดิวีชั่น |
| A rogue asset, Nikita, is on her way to you now. | มีบุคคลแปรพักตร์ชื่อนิกิต้า กำลังไปหานายในตอนนี้ |
| And you should kneel when you approach the King. | และท่านควรคุกเข่า เมื่ออยู่ต่อหน้าพระพักตร์ |
| McCoy defector that you are. Six hundred dollars. | นายเป็นแม็คคอยผู้แปรพักตร์ 600 ดอลลาร์ |