| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การปรนนิบัติ | (n.) serve See also: service Syn. การบริการ |
| ปรนนิบัติ | (v.) look after See also: take care, minister, serve, wait on, tend Syn. เอาใจใส่, ดูแล, เลี้ยงดู, ปรนนิบัติวัตถาก, รับใช้ |
| ปรนนิบัติรับใช้ | (v.) minister See also: look after Syn. ดูแล, ปรนนิบัติ |
| ปรนนิบัติวัตถาก | (v.) look after See also: take care, minister, serve, wait on, tend Syn. เอาใจใส่, ดูแล, เลี้ยงดู, รับใช้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| attendant | (อะเทน'เดินท) n. ผู้ดูแล,ผู้รับใช้,ผู้ปรนนิบัติ,ผู้เข้าร่วมประชุม,สิ่งประกอบ. -adj. ซึ่งอยู่ร่วมด้วย,เกี่ยวข้อง,ดูแลรักษา (servant) |
| servant | (เซอ'เวินทฺ) n. คนใช้,คนรับใช้,คนปรนนิบัติ,คนบริการ,ลูกจ้าง,ข้า,ข้าราชการ,ทาส, Syn. housekeeper,maid,butler |
| serve | (เซิร์ฟว) vi.,vt. รับใช้,บริการ,คอยรับใช้,ปรนนิบัติ,บริการอาหาร,ต้อนรับแขก,ให้ความช่วยเหลือ,ช่วยเหลือ,มีประโยชน์,อำนวย,ส่งเสริม,เหมาะกับ,ตอบแทน,ตอบรับ,ออกลูก,เสิร์ฟลูก,ชดใช้,แก้เผ็ด,แจกจ่าย, (สัตว์ตัวผู้) ผสมพันธุ์กับ,รับหน้าที่,สนองความต้องการ,ส่งหมายศาล, |
| service | (เซอ'วิส) n. การรับใช้,การบริการ,การปรนนิบัติ,การบริการอาหาร,การต้อนรับแขก,การช่วยเหลือ,การอำนวยประโยชน์,ทหารบก,การบำรุงรักษา,ชุดเครื่องมือรับประทานอาหาร,การเสิร์ฟลูก,การออกลูก,การส่งหมายศาล,การยื่นหมายศาล,พิธีศาสนา adj. ใช้เป็นประโยชน์,เป็นการบริการ,ลักษ |
| serving | (เซอ'วิง) n. การรับใช้,การบริการ,การปรนนิบัติ,การบริการอาหาร,อาหารที่บริการ,การช่วยเหลือ. adj. ใช้ในการบริการอาหาร |
| wait | (เวท) vi. คอย,รอคอย,หวัง,รอ,รั้งรอ,เลื่อนไป,ช้าไป,เสียเวลา,รับใช้,ปรนนิบัติ vt. คอย,รอคอย -Phr. (wait on (upon) รับใช้ปรนนิบัติรอคอย) n. การคอย,การรอคอย,การดักซุ่ม -Phr. (lie in wait ซุ่มคอย ดักซุ่ม), Syn. linger,await |
| waiter | (เวท'เทอะ) n. ผู้คอย,ผู้รับใช้,ผู้ปรนนิบัติ,ถาดใส่ถ้วยชาม |
| waiting | (เวท'ทิง) n. การรอคอย,การรับใช้,การหยุด,ช่วงเวลาการรอคอย,การรอจังหวะ,การเลื่อนเวลา, -Phr. (in waiting รับใช้ ปรนนิบัติ) adj. รับใช้,ปรนนิบัติ,รอปรนนิบัติราชนิกุล |
| waiting maid | n. หญิงรับใช้,หญิงปรนนิบัติ |
| waiting woman | n. หญิงรับใช้,หญิงปรนนิบัติ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ministrant | (n) ผู้รับใช้,ผู้ปรนนิบัติ,ผู้จัดการ,ผู้ช่วยเหลือ |
| ministration | (n) การรับใช้,การปรนนิบัติ,การช่วยเหลือ,การให้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. | ท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร |
| Well, he's off to the san francisco zoo, where he's going to be treated like a prince. | อ้อ เขาจะถูกส่งตัวไปยังสวนสัตว์ซานฟรานซิสโก สถานที่ที่เขาจะได้รับการปรนนิบัติ อย่างเจ้าชายเลยจ้ะ |
| You who serve that famous prince, which kind of beggar are you then? | คุณ.. คนที่ปรนนิบัติเจ้าชายนั่น, เป็นขอทานแบบไหนกัน? |
| But their roving eyes strayed away from me. | ข้าว่าโทษผู้ชายพวกนั้นดีกว่า ข้าปรนนิบัติพวกมันแต่ละคน เป็นอย่่างดี |
| Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on Earth, as it is in Heaven. | ข้าแต่ พระบิดา ผู้ผ่านฟ้าทิพาลัย พระนามระบือไกล คนกราบไหว้ทั่วหน้ากัน ต่างคนปรนนิบัติตามดำรัสพระทรงธรรม์ เหมือนอย่างชาวสวรรค์สนองสรรพบัญชา |
| The "royal treatment," so to speak. I was so stressed out. Ah! | ปรนนิบัติแบบราชา หายเครียดเป็นปลิดทิ้งเลย รู้มั้ยผมคลายเครียดยังไง |
| Hot young guy, aging beauty enjoying her last hurrah | หนุ่มน้อยซึ่งต้องคอยปรนนิบัติ ให้ความสำราญ จนกว่าจะถึง... |
| If you serve Hamish the wrong foods, he could get a blockage. | ถ้าเธอปรนนิบัติเฮมิชด้วยอาหารที่ผิดๆล่ะก็ มันจะขัดขวางระบบการย่อยของเขา |
| You look out for each other. Like Vince looks after Tess. | คุณเอาใจใส่กันและกัน เหมือนที่วินซ์เฝ้าปรนนิบัติเท็ซ |
| How long have you served domina? | นานแค่ไหนแล้วที่เจ้าคอยปรนนิบัติโดมิน่า |
| Let you yanks get your proper rr. | คอยปรนนิบัติพัดวี.. พวก เมกา อย่างนายไง |
| Master it and I serve | มาช่วยกันปรนนิบัติสามีของเราเถอะ |
| Is you think you're more special than the rest of us. You're not. | ถ้าคุณคิดว่าคุณจะได้รับการปรนนิบัติเป็นพิเศษล่ะก็ คุณคิดผิด |
| I've always found the treats you prepare for my visits are a reliable indicator of your level of spiritual turmoil. | ฉันสังเกตมานานแล้วว่าเวลาเธอปรนนิบัติฉันยิ่งดี เธอยิ่งมีความรู้สึกผิดในใจมากเท่านั้น |
| "bless this food for our use and us to Thy service. " | "โปรดอำนวยพรแก่อาหารมื้อนี้ของเรา" "เพื่อให้เราได้ปรนนิบัติพระองค์" |
| One day, party officials came to my classroom in search of a young woman to serve on the Kim family personal staff. | เพื่อตามหาหญิงสาว ไปปรนนิบัติให้กับตระกูลคิม |