| No, Kitty, I have at last learnt to be cautious, and you will feel the effects of it. | ไม่เลยคิตตี้ พ่อเพิ่งมีบทเรียนให้ต้องระมัดระวัง และลูกจะต้องได้รับผลกระทบจากมัน |
| God! That'll teach you. I don't even notice it any more. | อุ้ยตาย เห็นไหมได้บทเรียนแล้ว เดี๋ยวนี้ฉันชินเสียแล้วล่ะ |
| And if they come back to you with very expensive jewelry then it's meant to be. | อย่าเซ็นต์อะไรทั้งสิ้น ฉันได้รับบทเรียนนั้นมาแล้ว รู้ไหมฉันพูดเสมอว่า ..ถ้ารักเขาจงปล่อยเขาไป |
| That bitch can't just run away because she don't wanna fuck on film anymore. | ไอ้บ้านี่ ต้องให้บทเรียนมันซะบ้าง เพราะ เธอไม่ยอมถ่ายหนังอีกแล้ว ให้ฉันช่วยอะไรไหม? |
| But, remember, the lessons that we learn from pain are the ones that make us the strongest. | แต่, จำไว้, บทเรียนที่เราได้จากความเจ็บปวด จะทำให้เราแข็งแกร่งที่สุด |
| Xerxes brought it forth and before that, his father Darius at Marathon. | กลายเป็นเศษอิฐและล่มสลาย หอประชุมนี้ หาต้องการ บทเรียนประวัติศาสตร์ไม่ ราชินีข้า |
| Excuse me, but we're in the middle of a history lesson. | ขอโทษค่ะ แต่เราเรียนบทเรียน ประวัติศาสตร์มาครึ่งเรื่องแล้ว |
| Myers' verdict comes after one of the lengthiest and most expensive trials in the state's history. | คำตัดสินใจของไมเออร์มาถึง หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น และได้เป็นบทเรียนราคาแพง มากที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| You should read the book. I flagged the "daddy chapters" for you. | คุณน่าจะอ่านหนังสือบ้าง ฉันคั่นหน้า"บทเรียนคุณพ่อ" ให้คุณแล้ว |
| I'd love to stand around, discuss your apocalyptic fantasies all day, Professor... but unfortunately... | ฉันก็อยากจะร่วมฟัง, โต้แย้งเกี่ยวกับ บทเรียนที่นำเสนออยุ่หรอกนะ ศาสตรจารย์ แต่น่าเสียดาย |
| What happened to Wendy should be a lesson to you, Lowell. | ส่งที่เกิดอะไรกับเวนดี้ คงจะเป็นบทเรียนในชีวิตของนายได้นะ โลเวลล์ |
| One day, someone's gonna stand up to you! Someone's gonna teach you a lesson! | วันนึง จะต้องมีใครบางคนที่ลุกขัดขืนนาย\ ใครบางคนที่สอนบทเรียนให้กับนาย ! |
| I'm a 20-year man and I know the difference between punks who need a lesson in manners and the freaks like you who would just enjoy it. | ฉันทำงานแบบนี่มา 20 ปี... แล้วฉันก็รู้ความแตกต่างระหว่าง ไอ้พวกกุ๊ยที่ต้องการบทเรียน และตัวประหลาดอย่างแก |
| Now, the first lesson is distraction. | ทีนี้, บทเรียนแรกคือ\ การเบนความสนใจ |
| History has lessons to teach us about first encounters between civilizations. | ประวัติศาสตร์ให้ บทเรียนกับเราเกี่ยวกับ การเผชิญหน้าระหว่าง อารยธรรมมาแล้ว |
| In my experience, Nick, lessons not learned in blood are soon forgotten. | จากประสบการณ์ของผมนะนิค บทเรียนที่ไม่เปื้อนเลือด จะถูกลืมอย่างรวดเร็ว |
| In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system. | ตลาดซึคิจิ กรุงโตเกียว ตลาดปลาที่ใหญ่ที่สุดในโลก พวกเรามองเห็นมหาสมุทรเป็นแหล่ง อาหารทะเลคุณภาพเยี่ยมไม่มีวันหมด และผมคิดว่าเรากำลังได้รับบทเรียน หนักหนาสาหัสกันอยู่ |
| Maybe there's a lesson to be learned here. | บางที มันอาจจะเป็นบทเรียน ที่เราต้องเรียนรู้จากที่นี่ |
| I KNOW, MOM. I'M SORRY. YOU KNOW, IF I WAS A BETTER MOTHER, | แม่จะทิ้งลูกไว้ที่นั่น ให้เป็นบทเรียน เพราะลูกหนีแม่ไป |
| But first, the most important lesson of all-- | แต่ก่อนอื่น บทเรียนที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด ก็คือ |
| Plus, there's an important lesson B | และ บทเรียนสำคัญจาก แมชอัพ |
| Jeffrey, before you say anything you may want to think about the gift you've been given. | - ข้ออ้างที่จะได้ต่อยไอ้พวกฮิปปี้? - ไม่ ไม่ใช่นะ บทเรียนที่สำคัญต่างหาก เพื่อนยาก |
| Why are people trying to teach me things... at a school that has an express tuition aisle? | - เอากุญแจรถผมคืนมา - ไม่ ผมต้องเก็บมันไว้เป็นบทเรียนกับคุณ... อย่าทำร้ายผมละกัน ได้โปรด |
| Walter, as much as I am enjoying this anatomy lesson, what exactly are we doing here? | วอลเตอร์ ตราบเท่าที่ฉันยังสนุก กับบทเรียนกายวิภาคศาสตร์ อะไรกันแน่รึ ที่เราทำอยู่ตรงนี้? |
| Oh, i've learned a lesson, all right. | โอ้ ฉันได้บทเรียนแล้ว ตกลงไหม |
| What is your response to critics who say that your administration hasn't learned from the lessons of 9/11 and Katrina? | อะไรคือการสนองตอบของ รัฐบาลท่านที่มีคำวิจารณ์ ว่ายังไม่ได้บทเรียน จากเหตุการณ์ 9/11 และฮอร์ริเคนเคททริน่า |
| I will live in the past, the present and the future, and not shut out the lessons they teach. | "ข้าจะมีชีวิตอยู่ทั้งในอดีต ปัจจุบันและในอนาคต แต่ข้าจะไม่ยอมรับบทเรียน ที่พวกเขาสอนสั่งข้าเลย..." |
| Well, if I answer now, you'll never learn a valuable lesson about trust, | ก็ถ้าผมตอบไปตอนนี้ คุณก็จะไม่ได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่า เกี่ยวกับการไว้เนื้อเชื่อใจกัน |
| Yeah, I got your voice mail saying you wanted to push the lesson from 1:00 to 4:00. | ผมได้รับวอยซ์เมล์ว่าคุณอยาก เร่งรัดบทเรียนจากขั้น 1 เป็นขั้น 4 |
| In order to exact some old-world retribution, my father put a curse on the original comic, hoping to teach the publisher a lesson. | In order to exact some old-world retribution, พ่อฉันร่ายคำสาป ลงในต้นฉบับ เพื่อที่จะให้บทเรียน แก่เจ้าของสำนักพิมพ์ |
| And then, hopefully, can apply this musical lesson to your own lives. | และหวังว่า จะใช้บทเรียนนี้ กับชีวิตพวกเธอได้ |
| I suppose I'm going to have to teach you a lesson... so you can better follow in his footsteps. | ฉันน่าจะ สอนบทเรียนให้แกสักอย่าง ว่าแกควร เอาอย่าง'เขา'ให้ดีกว่านี้ |
| Look, I've learned my lesson. I've got unlimited texting now. | ฟังนะ ผมได้บทเรียนแล้ว ต่อไปผมจะใช้โปรส่งข้อความไม่อั้น |
| No way. I learned my lesson. | ไม่มีทาง ผมมีบทเรียน ของผมแล้ว |
| Puck, I hope your time in juvie has taught you a lesson or two about right and wrong. | พัค หวังว่าการใช้ชีวิตอยู่ในคุก จะทำให้นายได้บทเรียน รู้ผิดชอบชั่วดีบ้างนะ |
| It's not piano lessons, honey. | - นี่ไม่ใช่บทเรียนฝึกเล่นเปียโน ที่รัก |
| Your journey begins right here in this chair. | และทำให้เธอ ได้เปรียบ บทเรียน ของเราเริ่มต้นที่ เก้าอี้ตัวนี้ |
| We all know I'm not the smartest guy in the world... but there are two lessons I learned the hard way. | ทุกคนก็รู้ผมไม่ใช่ คนที่ฉลาดที่สุดในโลก แต่มีบทเรียนสองอย่าง ที่ผมเคยเรียนรู้มาอยากยากเย็น หนึ่ง อย่าไปต่อยตำรวจ |
| The kids will think that they're getting ready for Regionals, but really I'll slip in a little lesson about how to avoid STDs. | พวกเด็กๆ ก็จะคิดว่า มันคือ การเตรียมตัวสำหรับ รอบระดับภาค แต่จริงๆ แล้วฉันจะแนบบทเรียนเกี่ยวกับ การป้องกัน โรคติดต่อทางเพศ |
| You know, I've wanted to do a whole lesson devoted to a single album for a long time. | รู้มั้ย ว่าฉันอยากจะใช้บทเรียนทั้งหมดอุทิศ ให้กับอัลบั้มเพลงซิงเกิ้ลมานาน |