| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alcaic | (แอลเค' อิค) adj. เกี่ยวกับAlcaeus หรือผลงานของเขา. -Alcaics กลอนหรือบทกวีของ Alcaeus |
| ballad | (แบล'เลิด) n. บทกวีบาทชนิดหนึ่ง,เพลงที่มีใจความเป็นการบรรยายโวหาร,เพลงลูกทุ่ง,เพลงพื้นเมือง, See also: balladic adj. ดูballad |
| doggerel | adj. ตลก,เลว,ไม่ถูกต้องตามแบบแผน,หยาบ.n. บทกวีตลกที่ไม่ถูกต้องตามแบบแผน, Syn. doggrel |
| elegiac | (เอลละไจ'แอค) adj. เสียใจ,ระทมทุกข์,เป็นทำนองไว้อาลัย -n. บทกวีไว้อาลัย |
| elegise | (เอล'ลิไจซ) v. ไว้อาลัยด้วยเพลงหรือบทกวีที่ไว้อาลัย. |
| elegist | (เอล'ลิจิสท) n. นักประพันธ์บทกวีไว้อาลัย |
| elegize | (เอล'ลิไจซ) v. ไว้อาลัยด้วยเพลงหรือบทกวีที่ไว้อาลัย. |
| elegy | (เอล'ลิจี) n. บทกวีไว้อาลัย,เพลงไว้อาลัย |
| epic | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| epical | (เอพ'พิค,-เคิล) n.,adj. (เกี่ยวกับ) โคลงหรือเรื่องราวความกล้าหาญหรือเกียรติประวัติ,มหากาพย์,บทกวี,กล้าหาญ,สูงส่ง |
| epigram | n. คำพูดที่เฉียบแหลม,บทกวีสั้นกะทัดรัดและเฉียบแหลม |
| gest | (เจสทฺ) n. เรื่องราว,นิทาน,บทกวีเกี่ยวกับความรักหรือประวัติศาสตร์,การกระทำ,คนประพฤติ,ลักษณะท่าทาง,ขั้นตอนในการเดินทาง |
| hemistitch | n. ครึ่งบาท (บทกวี) ,ครึ่งบรรทัด,ครึ่งเส้น., See also: hemistichal adj. |
| heptameter | n. บทกวีที่มี7 จังหวะ., See also: heptametrical adj. |
| ibid. | (อิบ'บิด) abbr. Ibidem พยางค์ (บทกวี) |
| idyl | (l) (ไอ'เดิล) n. บทกวีบรรยายเหตุการณ์,ดนตรีหรือเพลงลูกทุ่ง,บทกวีลูกทุ่ง |
| jingle | (จิง'เกิล) {jingled,jingling,jingles} vt. ทำเสียงโลหะกระทบกัน,ทำให้เกิดเสียง,สัมผัส,บทกวีที่มีเสียงสัมผัสต่อเนื่องกัน., See also: jingler n. ดูjingle jingly adv. ดูjingle, Syn. tinkle,clink |
| lyric | (เลอ'ริค) adj. เป็นลักษณะของเพลง (โดยเฉพาะที่บรรยายความรู้สึก) .เกี่ยวกับบทกวีที่มีลักษณะดังกล่าว.บรรยายความรู้สึกที่รุนแรง.เกี่ยวกับการขับร้อง.เกี่ยวกับหรือเหมาะสำหรับพิณตั้ง (lyre) -n.บทกวีอิสระ.เนื้อเพลง, See also: lyrically adv. ดูlyric lyric |
| melody | (เมล'ละดี) n. ทำนองเพลง,เสียงดนตรีที่ไพเราะ,บทกวีสำหรับร้องเป็นเพลง |
| minstrel | (มิน'สเทรล) n. นักดนตรีในยุคกลางผู้ที่ร้องเพลงหรือท่องบทกวีไปด้วย,นักดนตรี,นักร้อง,นักกวี,ตัวตลกที่ร้องเพลงด้วย, See also: minstrelsy n., Syn. rhymer |
| ode | (โอด) n. บทกวีสรรเสริญ,บทกวีสำหรับร้อง |
| odin | (โอ'ดิน) n. เทพเจ้าแห่งสงคราม บทกวี ความรู้ |
| poem | (โพ'เอิม) n. บทกวี,โคลง,กลอน,ฉันท์,กาพย์,กวีนิพนธ์,บทประพันธ์ร้อยแก้ว |
| poetic | (โพเอท'ทิค) adj. เกี่ยวกับบทกวีหรือนักกวี, |
| poetics | (โพเอท'ทิคซฺ) n. ฉันทลักษณ์,บทกวีนิพนธ์,อารมณ์แห่งกวีนิพนธ์ |
| poetry | (โพ'อิทรี) n. การประพันธ์บทกวี,กวีนิพนธ์ |
| prosody | (พรอส'ซะดี) n. ฉันทลักษณ์,วิชาฉันทลักษณ์,วิชาเกี่ยวกับจังหวะและเสียงสัมผัสของบทกวี,แบบแผนการเปล่งเสียง., See also: prosodic adj. prosodical adj. |
| refrain | (รีเฟรน') vi.,vt. ระงับ,ข่มจิต,กลั้น,ละเว้น,เลิก,หยุดยั้ง n. (เพลงหรือบทกวี) ลูกคู่,บทลูกคู่,บทซ้ำ,บทรับ,ทำนอง, See also: refrainment n. |
| rhapsodist | (แรพ'ซะดิสทฺ) n. ผู้พูดหรือเขียนบทกวีด้วยอารมณ์ที่คลั่งไคล้,ผู้ยกยอสรรเสริญอย่างมากเกินปกติ, See also: rhapsodistic adj. |
| rhyme | (ไรมฺ) n. เสียงสัมผัสในบทกวี,คำที่มีเสียงคล้องจอง,บทกวีที่มีเสียงคล้องจอง -Phr. (rhyme or reason เหตุผลที่ถูกต้องตามหลักตรรกวิทยา) vt. ประพันธ์บทกวีเป็นเสียงสัมผัส,ใช้เสียงสัมผัสประกอบ, See also: rhymer n., Syn. rime |
| rhymist | (ไร'มิสทฺ) n. นักประพันธ์บทกวีเสียงสัมผัส |
| rondeau | (รอน'โด) n. บทกวี pl. -deaux |
| scan | (สแคน) vt.,vi. ตรวจอย่างละเอียด,มองกวาด,ดูผ่าน ๆ ตา,วิเคราะห์เสียงสัมผัสของบทกวี,อ่านบทกวีโดยพิจารณาเสียงสัมผัส, (โทรทัศน์,เรดาร์) กวาดภาพ ปรากฎภาพ., See also: scannable adj. scanner n., Syn. inspect,scrutinize,peruse,glan |
| sextet | (เซคซฺเทท') n. กลุ่มที่มี 6 คน (อัน,ชิ้น...) ,กลุ่มนักร้อง 6 คน,เพลงที่ประกอบด้วยเสียง 6 เสียง,เพลงที่ใช้เครื่องดนตรี 6 ชิ้น,โคลง 6 แถว,บทกวีบรรทัด |
| sextette | (เซคซฺเทท') n. กลุ่มที่มี 6 คน (อัน,ชิ้น...) ,กลุ่มนักร้อง 6 คน,เพลงที่ประกอบด้วยเสียง 6 เสียง,เพลงที่ใช้เครื่องดนตรี 6 ชิ้น,โคลง 6 แถว,บทกวีบรรทัด |
| songster | n. นักร้อง,นักแต่งเพลง,นักแต่งบทกวี, Syn. singer,poet |
| stanza | (สแทน'ซะ) n. พยางค์โคลง,พยางค์บทกวี,บทหนึ่งของกวี (โคลงกลอนฉันท์กาพย์) ซึ่งโดยมากมีอย่างน้อย4บรรทัด., See also: stanzaed adj. stanzaic,stanzaical adj. |
| stave | (สเทฟว) {staved/stove,staving,staves} n. แผ่นไม้แคบบางที่ใช้ทำถัง ขั้นบันไดหรืออื่น ๆ ,ขั้นบันได,ไม้ตะบอง,ไม้เท้า,ชั้น,บทกวีบทหนึ่ง,บทหรือประโยคของบทกวี, (ดนตรี) เส้นขวางบันไดเสียง5เส้น. vt. ทำแตก,เจาะทะลุ,ทำบู้บี้,ตีถังเหล้าแตก. vi. ถูกตีแตก,ถูกเจาะทะลุ,เดินด้วยจังหวะรวดเร็ว |
| trail | (เทรล) n. รอยทาง,รอย,รอยเท้า,รอยกลิ่น,ควัน,ฝุ่น,แสง,ผู้คนหรืออื่น ๆ ที่ตามหลัง,ส่วนหางชายกระโปรง,ท้ายบทกวี,สิ่งพ่วง,พืชเถาวัลย์,ท่าประทับปืน,ท่าถือปืน. vt.,vi. ตามรอย,ตามกลิ่น,ลาก,นำมาด้วย,อยู่หลัง,ล้าหลัง,เลื้อย,ประทับปืน,ติดตาม,ค่อย ๆ เปลี่ยน,ปราชัยในการแข่ง |
| verse | (เวิร์ส) n. โคลง,กลอนฉันท์หรือกาพย์,บทกวี,คำประพันธ์ที่เป็นจังหวะ,รูปแบบบทกวี,ตอนสั้น ๆ ในพระคัมภีร์ไบเบิล. adj. เกี่ยวกับบทกวี. vt. แสดงออกเป็นบทกวี. vi. ทำให้เป็นบทกว', Syn. stanza,poetry |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ballad | (n) โคลง,บทกวี |
| elegy | (n) โคลงกำศรวญ,บทกวีไว้อาลัย,เพลงไว้อาลัย |
| idyl | (n) ข้อความพรรณนาสั้นๆ,บทกวีลูกทุ่ง |
| idyll | (n) ข้อความพรรณนาสั้นๆ,บทกวีลูกทุ่ง |
| metric | (adj) เกี่ยวกับระบบเมตริก,เกี่ยวกับจังหวะในบทกวี |
| metrical | (adj) เกี่ยวกับระบบเมตริก,เกี่ยวกับจังหวะในบทกวี |
| ode | (n) บทกวีสรรเสริญ |
| poem | (n) โคลง,บทกวี,บทร้อยกรอง |
| poetic | (adj) เกี่ยวกับบทกวี |
| poetical | (adj) เกี่ยวกับบทกวี |
| poetry | (n) บทกวี |
| rhyme | (n) เสียงสัมผัสในบทกวี |
| song | (n) บทกวี,บทเพลง,การขับร้อง,การร้องเพลง |
| songster | (n) คนเขียนบทเพลง,นักร้อง,นักแต่งบทกวี |
| songstress | (n) คนเขียนบทเพลงหญิง,นักร้องหญิง,นักแต่งบทกวีหญิง |
| verse | (n) บทกวี,โคลงกลอน |
| versification | (n) การแต่งบทกวี,การแต่งโคลงกลอน,ฉันทลักษณ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| boasting poem | บทกวีโอ้อวด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| haiku | บทกวีไฮกุ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| poem | บทกวี, โคลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| tanka | บทกวีทังกะ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| snark | (n.) สัตว์ลึกลับในจินตนาการ (ในบทกวีของ Lewis Caroll) |
| assonance | (n.) เสียงสัมผัสในบทกวี See also: คำสัมผัส Syn. prosody |
| bon mot | (n.) บทกวีสั้นๆ ที่มักจะมีการเสียดสีหรือมีคำคมในตอนจบ Syn. witticism |
| canto | (n.) ตอนหนึ่งของบทกวี |
| chapman | (n.) บทกวี |
| eclogue | (n.) บทกวีของคนชนบท (มักอยู่ในรูปแบบบทสนทนาระหว่างคนเลี้ยงแกะ) Syn. idyll |
| enjambment | (n.) การที่ความหมายของบทกวีต่อเนื่องจากบรรทัดหนึ่งไปอีกบรรทัดหนึ่ง |
| epigram | (n.) บทกวีสั้นๆ ที่มักจะมีการเสียดสีหรือมีคำคมในตอนจบ Syn. bon mot, witticism |
| epithalamium | (n.) บทกวีที่แต่งขึ้นเพื่อใช้ในงานฉลองการแต่งงาน See also: บทเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อใช้ในงานฉลองการแต่งงาน |
| excerpts | (n.) หนังสือรวบรวมบทกวี / วรรณกรรม Syn. anthology |
| garland | (n.) หนังสือรวบรวมบทกวี / วรรณกรรม Syn. excerpts, anthology |
| haiku | (n.) บทกวีแบบหนึ่งของญี่ปุ่นเป็นแบบ 17 พยางค์ Syn. hokku |
| hokku | (n.) บทกวีแบบหนึ่งของญี่ปุ่นเป็นแบบ 17 พยางค์ |
| lyric | (adj.) เกี่ยวกับบทกวีที่บรรยายความรู้สึกส่วนตัว |
| lyric | (n.) บทกวีที่บรรยายความรู้สึกของผู้แต่ง See also: บทกวี Syn. poem |
| lyrical | (adj.) เกี่ยวกับบทกวี Syn. poetical, metrical Ops. prosaic, unpoetical |
| lyrical | (adj.) เกี่ยวกับบทกวี See also: เกี่ยวกับบทประพันธ์ Syn. poetic |
| madrigal | (n.) บทกวีสั้นๆ |
| ode | (n.) บทกวี Syn. poem |
| poem | (n.) บทกวี See also: กาพย์, คำกลอน, โคลง, กลอน, ร้อยกรอง, ฉันท์, กวีนิพนธ์, บทประพันธ์ร้อยแก้ว Syn. lyric, poetry, verse |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All you have to do is sing Beethoven's Ode to Joy from the 9th symphony. | ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการร้อง เพลงของ เบโธเฟน บทกวีที่มีชื่อเสียงจากความสุข ซิมโฟนี 9 ที่ดีกว่า |
| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| Peacenik manifestos, slogans, poems, quotations. | manifestos Peacenik คำขวัญบทกวี, ใบเสนอราคา |
| Feel the rhythm, feel the rhyme, get on up, it's bobsled time! | สัมผัสจังหวะ สัมผัสบทกวี ถึงเวลาบ๊อบสเลดแล้ว! |
| Feel the rhythm, feel the rhyme, get on up, it's bobsled time. | สัมผัสจังหวะ สัมผัสบทกวี ถึงเวลาบ๊อบสเลดแล้ว! |
| A difficult poem, to flaunt his mastery of arcane poetic realms. | บทกวีอันซับซ้อน เพื่ออวดว่าตัวเองเก่งในเรื่องกวี บทกวีอันซับซ้อน เพื่ออวดว่าตัวเองเก่งในเรื่องกวี |
| They become poets, madmen, very, very wise, or... | ใช่มั้ย มันกลายเป็นบทกวี "ชายบ้า ผู้ซึ่ง ฉลาดมาก ๆ หรือ" |
| Unshackled... barbarous laws... 10 years ago, that exact same phrase was in a letter written by a guy named Winston, no. | กฎหมายที่ป่าเถื่อน... 10 ปีที่แล้ว แน่นอนในจดหมายเป็นบทกวีอันเดียวกัน แต่งขึ้นโดยผู้่ชายที่ชื่อวินสตัน ไม่ใช่ |
| She loved poetry. She could recite 100 poems by heart. | เธอชื่นชอบบทกวีมาก เธอสามารถท่องบทกวีได้เป็น 100 ครั้งขึ้นใจ |
| Very nice, Catherine, but remember, the beauty of poetry is in the details. | ดีมากจ่ะ แคทเธอรีน แต่อย่าลืมนะว่า ความงามของบทกวี มันอยู่ที่รายละเอียด |
| "Remember us." | เพราะท่านไม่ประสงค์บรรณาการ หรือลำนำใดถวายให้ ไม่ประสงค์รูปปั้น หรือบทกวีใด แด่การศึกและความองอาจ |
| Rajan Damodaran, you will recite the poem, and Ishaan Nandkishore Awasthi, you will explain the meaning of it. | ราจาน ดาโมดาราน เธอจะเป็นผู้อ่านบทกวี ส่วนอีชาน นันด์คีชอร์ อาวาสตี้ เธอจะเป็นผู้อธิบายความหมาย |
| Just because you're bald it doesn't mean that you can treat her like that, or anybody else. | - "รากที่สองของสาม" เหรอ - ไม่ ไม่ โทษนะ... - "บทกวีแห่งรักโดยคูมาร์ พาเทล" |
| Girls love romance.Send her a poem.She won't know what hit her. | ผู้หญิงชอบความโรแมนติก เอาบทกวีให้เธอ แล้วเธอจะเคลิ้ม |
| Not songs, more poetry... you know, stories. | ไม่ใช่เพลง บทกวีมากกว่า รู้จักใฃ่มั้ย |
| I plan to create and market a line of baked goods with a short poem tucked inside. | ฉันจะวางแผนและการตลาด\สูตรอาหารอบแห้ง. กับบทกวีสั้น ๆ ซ่อนตัวอยู่ภายใน. |
| I used to teach these kids poetry. Here. | ฉันเคยสอน บทกวีให้เด็กมาก่อน นี่ไง |
| # Feasible rhymes you can vision and feel # # Conducted and formed, that's a hell of a concept # | # บทกวีที่นายจะได้เห็น ได้ยิน มันคือนรกของความคิด # |
| # If my rhyme was a drug # # I'd sell it by the gram, keep my composure # | # ดีเจคนอื่นบอกเจ๋ง ถ้าบทกวีฉันเป็นยา คงขายดี # |
| # With a mind to rhyme and two hype feet # # It feels good, when you know you're down # | # สมองให้แต่งบทกวี และสองเท้าให้เต้น # |
| ¶¶Yo, it's about that time ¶¶ ¶¶To bring forth the rhythm and the rhyme ¶¶ | # ได้เวลาของจังหวะ และบทกวี # |
| ¶¶Pucky Puck and I'm here to move you ¶¶ ¶¶Rhymes will groove you and I'm here to prove to you ¶¶ | # พัคกี้พัค ฉันจะกระตุ้นนาย บทกวีจะกระตุ้นนาย # |
| ¶¶My body is healthy, my rhymes make me wealthy ¶¶ | # ร่างกายฉันแข็งแรง บทกวีทำให้ฉันร่ำรวย # |
| Five hundred quid... ..for a poem hand illustrated by the Yorkshire Ripper. | 500 ปอนด์ สำหรับค่าภาพประกอบของนักบทกวี โดยฆาตกรต่อเนื่องยอร์คเชียร์ ริปเปอร์ |
| I Googled "modern poetry, impress girls." | ในกูเกิ้ลอ่ะ บทกวีทันสมัย#8203; #8203; ประทับใจสา#8203; |
| Can we get that off the table and change the subject? | ถึง "zzz- - บทกวีทำให้หลับ" เอมี่ จะใช้เวลานานเท่าใด |
| An ode to the Brits. | --- และบทกวีสำหรับชาวอังกฤษ ยอดเยี่ยม |
| It's time to end this. Rather poetic timing, don't you think? | ถึงเวลาที่ต้องจบเรื่องนี้แล้ว เวลาบทกวี แต่\ คุณไม่คิดว่า? |
| I was foolish and published the poems with an underground press, so I had to leave the country before I was arrested. | ผมมันโง่ ตีพิมพ์บทกวีแบบงานใต้ดิน สุดท้ายต้องออกจากประเทศก่อนที่จะโดนจับ |
| Without this balance, a poem becomes slack, an untucked shirt. | หากขาดความสมดุลนี้ บทกวีก็จะกลายเป็น เสื้อยับๆที่ไม่ได้ใส่ทับกางเกง |
| Politics and poetry, promises, these are lies. | นักการเมือง บทกวี คำมั่นสัญญา โกหกทั้งนั้น |
| But, believe me, I will be happy enough just to have my name linked with yours when the poets tell the story of how we norsemen sailed west and discovered new worlds. | แต่เชื่อข้าเถอะ ข้ามีความสุขมากมาย ที่ชื่อของข้าจะไปกับเจ้าด้วย เมื่อบทกวีบอกเล่า ถึงวิธีที่เราไปทางตะวันตก |
| "A lesson in vengeance," by Sylvia plath. | "A lesson in vengeance" (ชื่อบทกวี) โดยซิลเวีย แพลท |
| For not only did she write poetry, but Enheduanna did something no one before her had ever done-- she signed her name to her work. | ไม่เพียง แต่เธอเขียนบทกวี แต่ เอนเฮดูแอนะ ทำอะไรบางอย่าง ไม่มีใครก่อนที่เธอเคยทำ |
| The original manuscripts of the masterpieces of Greek comedy and drama, poetry, science, engineering, medicine and history-- the total work product of the awakening of ancient civilization-- were kept here. | ต้นฉบับเดิมของผลงานชิ้นเอก ตลกกรีกและละครบทกวี วิทยาศาสตร์วิศวกรรมศาสตร์ |
| It goes like this... (Whistles "Ode To Joy") | มันจะไปเช่นนี้ บทกวีเพื่อความสุข |
| No time for poetry. | ไม่มีเวลาสำหรับบทกวี |
| The most famous is never get involved in a land war in Asia, but only slightly less well known is this. | บทกวีที่โด่งดังที่สุดก็คือ "อย่าไปเกี่ยวข้องกับสงครามกลางเมืองในเอเชีย" แต่ที่โด่งดังน้อยลงมาหน่อยก็คือ... |
| And I have given you Shakespeare's Sonnets for Careful Drivers. | และผมได้ให้คุณเช็คสเปียร์บทกวีไดรเวอร์ระวัง |
| I asked each of you to discuss one of your favourite poems. | ครูเคยขอให้พวกเธอวิเคราะห์ บทกวีที่พวกเธอชื่นชอบ |