| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การทุบ | (n.) hammering See also: knock, hitting, beat Syn. การตี, การเคาะ, การตี |
| การทุบตี | (n.) beat See also: hit, bang, knock, strike |
| กำปั้นทุบดิน | (adv.) indistinctively Ops. แจงสี่เบี้ย |
| ทุบ | (v.) pound See also: smash, beat, thump, pommel, batter, maul Syn. ตี, กระแทก |
| ทุบตี | (v.) beat See also: struck, hit Syn. ทำร้าย, ตบตี |
| เพทุบาย | (v.) trick Syn. เพโทบาย, ทำเล่ห์กล, ทำอุบาย |
| เภทุบาย | (n.) trick See also: craft, plot, artifice, wiles, stratagem Syn. อุบาย, เล่ห์กล, เล่ห์เหลี่ยม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bang | (แบง) {banged,banging,bangs} n. เสียงระเบิด,การทุบอย่างแรง,การชนหรือกระทบอย่างแรง,การเคลื่อนไหวทันที,ความยินดีอย่างกะทันหัน,การร่วมเพศ vt.,vi. กระทบหรือตีอย่างแรงหรือดัง adj. ดังตูม,ดังฉับพลัน,โดยตรง,ถูกต้อง, Syn. wallop |
| bash | (แบช) vt. โจมตี,ตีแรง,ทุบบู้บี้,ทุบเสียงดัง n. การตีอย่างแรง,การสโมสรหรือการเลี้ยงที่รื่นเริง, Syn. wallop |
| batter {battered | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| battering | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| batters} | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| battery | (แบท'เทอรี) n. แบตเตอรี่,หม้อกำเนิดไฟฟ้า,กองร้อยทหารปืนใหญ่,ชุดปืนเรือ,กลุ่มอาวุธยุทธภัณฑ์,การทุบตี,การทำโจมตี, Syn. troop |
| bray | (เบร) {brayed,braying,brays} n. เสียงลาร้อง,เสียงแตรเป่า vt. ออกเสียงคล้ายลาร้อง,บดละเอียด,ทุบแตกละเอียด,ทาบาง |
| buffet | (บัฟ'ฟิท) {buffetted,buffetting,buffets} n. การทุบ,การตี,การต่อย,การกระทบอย่างแรง. ตู้เก็บตู้ชามผ้าคลุมโต๊ะและอื่น,ห้องอาหารเครื่องดื่ม,เคาน์เตอร์บริการอาหารและเครื่องดื่มเอง. vt. ทุบ,ตี,ต่อย,กระทบอยู่เรื่อย. vi. ต่อสู้ด้วยหมัดมือ,ต่อสู้. adj. ประกอบด้วยอ |
| chicane | (ชิเคน') n. การหลอก,เพทุบาย,การไม่มีไพ่สำคัญในมือ (เกมไพ่บริดจฺ์) ,เล่ห์. -v.ใช้เล่ห์หลอก, See also: chicaner n., Syn. deception |
| chicanery | (ชิเค'นะรี) n. เพทุบาย,เล่ห์,เล่ห์กล,การใช่เล่ห์หลอก, Syn. deception |
| clobber {clobbered | vt. ตีอย่างแรง,ทุบอย่างแรง,ทำให้แพ้อย่างราบคาบ,ข่มขี่,บังคับ,ทาบน |
| clobbering | vt. ตีอย่างแรง,ทุบอย่างแรง,ทำให้แพ้อย่างราบคาบ,ข่มขี่,บังคับ,ทาบน |
| clobbers} | vt. ตีอย่างแรง,ทุบอย่างแรง,ทำให้แพ้อย่างราบคาบ,ข่มขี่,บังคับ,ทาบน |
| contrivance | (คันไทร'เวินซฺ) n. สิ่งประดิษฐ์,โครงการ,อุบาย,เพทุบาย,การประดิษฐ์,การออกอุบาย,การออกแบบ, Syn. mechanism |
| crack | (แครค) {cracked,cracking,cracks} vi. มีเสียงดังเฟี้ยว (สะบัดแส้) ,มีเสียงแครก ๆ ,มีเสียงแตกดังเปรี้ยง ๆ ,ระเบิดแตก,ตีให้แตก,ทุบ,ต่อย,สลายตัว (เนื่องจากถูกความร้อน) ,คุยโว vt. ทำให้เกิดเสียงดังเปรี้ยง,ทำให้แตกร้าว,กล่าว,บอก., See also: crack a crib บุกเข |
| dash | (แดช) {dashed,dashing,dashes} vt. กระแทก,ทุบแตก,ชน,สาดอย่างแรง,ผสมหรือเจือปน,ทำลาย,ทำให้หดหู่ใจ,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้เสร็จโดยเร็ว vi. กระแทก,ชน,โถมเข้าไป,พุ่งเข้าชน,พุ่งไปอย่างรวดเร็ว n. การสาดน้ำ,เสียงสาดน้ำ,ปริมาณน้อย ๆ ที่ผสมเข้าสิ่งอื่น,เครื่องหมาย (๛) ,ข |
| deception | (ดิเซพ'เชิน) n. การหลอกลวง,การปลอมแปลง,เล่ห์เพทุบาย, Syn. fraud |
| dogma | (ดอก'มะ) n. หลักเกณฑ์หรือกฎเกณฑ์ที่ไร้ข้อพิสูจน์,คำสอนของศาสนา,ลัทธิแบบศาสนา,คำสอนแบบกำปั้นทุบดิน,ความเชื่อ,สิทธันต์, Syn. tenet,doctrine, |
| knap | (แนพ) n. ยอดเขา,ส่วนบนของเนินเขา vi.,vt. เคาะ,ตี,ทุบแตก,แตกออก,แทะ,กัดอย่างรวดเร็ว,พูดฉอด. |
| knock | (น็อค) {knocked,knocking,knocks} vi. เคาะ,ตี,ทุบ,กระแทก,ชก,ต่อย,ชน n. การเคาะ,เสียงเคาะ,การวิจารณ์ในทางที่ไม่ดี,เสียงเครื่องยนต์ที่ไม่ปกติ -Phr. (knock around (about) เถลไถล ปล่อยเวลาให้ผ่านไปโดยเปล่า,ประโยชน์) . -Id. (knock it off หยุด) . -Phr. (knock out |
| machinate | (แมค'คะเนท) v. วางแผน,คิดเล่ห์เพทุบาย. |
| machination | (แมคชะเน'เชิน) n. การวางแผน,การวางเล่ห์เพทุบาย,แผน,เล่ห์เพทุบาย |
| mall | (มอล) n. บริเวณกว้างใหญ่สำหรับเป็นที่เดินเล่น (มักมีต้นไม้ที่ให้ร่มเงา) ,แถบที่ดินที่อยู่ระหว่างกลางระหว่างถนนสองสาย,ตะลุมพุก,ทางเดินเล่นที่มีหลังคา. vt. ทุบตี,ทำลาย,ทำให้เสียโฉม |
| pound | (เพาดฺ) n. ปอนด์ (หน่วยน้ำหนัก) ,ปอนด์ vt.,n. (การ) ทุบ,ต่อย,ตี,ตำ,บด,กรอกใส่,ยิงกระหน่ำ,เดินด้วยฝีเท้าที่หนักหน่วง. |
| rice | (ไรซฺ) n. เมล็ดข้าว,ต้นข้าว vt. ทำให้มีลักษณะคล้ายข้าว,ตำข้าว,ทุบหรือบดให้มีลักษณะเป็นแป้งเปียกที่คล้ายข้าว |
| scheme | (สคีม) n. แผนผัง,แบบแผน,โครงการ,แผนการ,แผนลับ,กลเม็ด,ระบบการจัดการ,เพทุบาย,แผนร้าย,แผนภาพดวงดาว,แผนภาพอธิบาย,แผนจินตนาการ. vt.,vi. วางแผน,วางผัง,วางแบบแผน,วางโครงการ,ออกอุบาย,วางแผนร้าย, See also: schemer n., Syn. plan |
| shift | (ชิฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) เลื่อน,เคลื่อน,ย้าย,เคลื่อนย้าย,ยัก,เปลี่ยน,สับ เปลี่ยน,หมุนเวียน,แกว่ง,เสี่ยง,บ่ายเบี่ยง,ผลัก,ปัด,ผลัด,เปลี่ยนเวร,เปลี่ยนเกียร์,โยกย้าย. n. วิธีเปลี่ยน,วิธ'เลี่ยง,วิธีการ,แผนเฉพาะการ,การเปลี่ยนเวร,เวร,ยาม,เล่ห์เพทุบาย,การเปลี่ยนเก |
| sleight | (สไลทฺ) n. ความเชี่ยวชาญ,ความคล่องแคล่ว,เล่ห์เหลี่ยมเพทุบาย,เชาวน์, Syn. cunning |
| sock | (ซอค) n. ถุงเท้าสั้น,รองเท้าของผู้เล่น ละครสมัยกรีกและโรมันโบราณ,หัสละคร vt. สวมถุงเท้า,ฝากเงิน,ได้กำไร,ต' (ต่อย,ทุบ,ขว้าง,โยน) อย่างแรง n.. การต' (ต่อย,ทุบ,ขว้าง,โยน) อย่างแรง,กำลัง |
| stamp | (สแทมพฺ) vt. ตอก,ตี,ประทับ,กระแทก,กระทืบ,เหยียบ,บด,กด,ขยี้,กำจัด. vi. กระทืบ,เหนียบ,ย่ำ n. ตราประทับ,ตรา,รอยด่างประทับ,ดวงตราไปรษณียากร,ลักษณะเฉพาะ,เอกลักษณ์,เครื่องหมาย,สิ่งที่เห็นได้ชัด,เครื่องประทับตรา,เครื่องบด,เครื่องขยี้,เครื่องทุบ,การกระทืบ,การย่ำ, |
| strike | (สไทรคฺ) {struck,struck/stricken,striking,strikes} vt.,vi. ตี,ตอก,ทุบ,ต่อย,ชก,ปะทะ,พุ่ง,โจมตี,จู่โจม,เคาะ,โขก,เขก,ชน,ขูด,ขีด (ไม้ขีดไฟ) ,ตีกรรเชียง,พิมพ์,ประทับตรา,ทำเหรียญ,กด,อัด,เจาะพบ (น้ำมัน) จับ,ก่อ,ประสบ,ตกลง,ตบมือเป็นสัญญาณ,ยกเลิก,รื้อ,ถอน,ประทับใจ |
| stroke | (สโทรค) การตี,การทุบ,การตอก,การเคาะ,การลูบ,การคลำ,การพายเรือ,ขีดหนังสือ,อาการปัจจุบันทันด่วนของโรค,การเป็นลม,การเต้นของหัวใจ,ชีพจร,การกระพือปีก,การลากปากกา ดินสอแปรงหรือมีดแกะสลัก,ระยะพุ่ง,ระยะวิ่ง,การดำเนินการ,ความพยายาม,เหตุการณ์หรือโอกาสที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน |
| tapping | (แทพ'พิง) n. การเคาะ (ตบ,ตี,ทุบ,กระทุ้ง,ตอก) เบา ๆ ,เสียงเคาะดังกล่าว |
| thud | (ธัด) n. เสียงตกดังโครมหรือเปรี้ยง,การทุบที่ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว vt.,vi. ทุบหรือตีหรือต่อยที่ทำให้เกิดเสียงดัง. -thuddingly adv. |
| thump | (ธัมพฺ) vi.,vt. (การ,เสียง) ทุบหรือตีให้เกิดเสียงดัง,เดินด้วยฝีเท้าหนัก, (หัวใจ) เต้น., See also: thumper n., Syn. slam,thud |
| treacherous | (เทรช'เชอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,อกตัญญู,ไร้สัตย์,หลอกลวง,ไม่น่าไว้ใจ,มีเล่ห์เพทุบาย,ไม่มั่นคง,ไม่ปลอดภัย,อันตราย., See also: treacherously adv. treachery n., Syn. faithless,disloyal,misleading,sly |
| treachery | (เทรช'เชอรี) n. การทรยศ,การหักหลัง,ความอกตัญญู,การไม่มีสัจจะ,การไร้สัตย์,ความไม่น่าไว้วางใจ,การมีเล่ห์เพทุบาย,ความไม่มั่นคง,อันตราย, Syn. disloyalty |
| trickery | (ทริค'เคอะรี) n. การใช้กลอุบาย,การใช้กลเม็ด,การใช้เล่ห์เพทุบาย,การใช้เล่ห์เหลี่ยม,การหลอกลวง,กลอุบาย,กลเม็ด |
| tricky | (ทริค'คี) adj. มีเล่ห์เหลี่ยม,มีเล่ห์เพทุบาย,หลอกลวง,เล่นลูกไม้,จัดการยาก,ไม่แน่นอน., See also: trickily adv. trickiness n. |
| underhanded | (อัน'เดอะแฮน'ดิด) adj. ไม่เปิดเผย,ลับและมีเล่ห์เพทุบาย,ซึ่งทอดแขนลงข้างล่าง,มีคนไม่พอ,มีมือไม้ไม่พอ, See also: underhandedness n., Syn. secret,sly,deceitful,furtive |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| beetle | (n) แมลงปีกแข็ง,คนสายตาสั้น,ค้อน,เครื่องทุบ |
| break | (vi,vt) แตก,หัก,พัง,เสีย,หยุด,ทุบ,ต่อย |
| buffet | (n) การตี,การทุบ,ห้องเลี้ยงบุฟเฟ่ต์ |
| chicanery | (n) เล่ห์กล,เล่ห์เพทุบาย,กลอุบาย |
| deception | (n) ความหลอกลวง,การตบตา,ความเข้าใจผิด,เล่ห์เพทุบาย,การต้มตุ๋น |
| knock | (n) การเคาะ,การต่อย,การโขก,การชน,การทุบ,การแพ่น,การกระแทก,การตี,การชก |
| laminate | (vt) ตกสะเก็ด,ลอกเป็นแผ่น,ทุบให้เป็นแผ่น |
| machination | (n) การคบคิดกัน,การวางแผน,เล่ห์กระเท่ห์,เพทุบาย |
| peremptory | (adj) อย่างเด็ดขาด,อย่างกำปั้นทุบดิน,เผด็จการ |
| pound | (n) น้ำหนักเป็นปอนด์,เงินปอนด์,การทุบ,ที่คุมขัง,คอกสัตว์ |
| pummel | (vt) ต่อย,ตี,ทุบ,รัว,บ้อม |
| smite | (vt) เฆี่ยนตี,ทุบตี,ฟาด,ต่อย,ตบ,ทำโทษ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blacksmith welding | การเชื่อมทุบด้วยมือ [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fist Test | การทุบ [การแพทย์] |
| Hammermill | เครื่องทุบขยะ เครื่องจักรที่มีความเร็วสูง ใช้ในการทุบชิ้นส่วนขยะให้มีขนาดเล็กลง โดยการใช้ค้อนโลหะทุบ [สิ่งแวดล้อม] |
| Papyrus | กระดาษปาปิรุสชาวอียิปต์โบราณใช้กระดาษปาปิรุส (Papyrus) ในการบันทึก เรื่องราวและเหตุการณ์ต่าง ๆ วัสดุที่ใช้ทำกระดาษปาปิรุสนี้ ชาวอียิปต์ได้มาจากการนำเอาต้นปาไปรัส (คล้ายต้นอ้อ) ซึ่งมีมากแถบลุ่มแม่น้ำไนล์ นำมาลอกเอาเยื่อบาง ๆ ประกบกันหลาย ๆ ชั้น และทำเป็นแผ่นกระดาษขึ้นมา แผ่นกระดาษเหล่านี้เมื่อนำเอาด้านข้างมาต่อกัน จะเป็นแผ่นที่ยาวออกทางด้านข้าง บางฉบับยาวถึง 40 หลา จากนั้นใช้หญ้ามาทุบปลายให้เป็นฝอยใช้แทนพู่กัน และต่อมาใช้ปล้องหญ้าตัดทำเป็นปากกา ส่วนหมึกที่ใช้ทำด้วยถ่านไม้บดละเอียดผสมกับยางไม้ การใช้กระดาษปาปิรุสได้แพร่หลายไปยังดินแดนต่าง ๆ ในแถบเมดิเตอร์เรเนียน ชาวอียิปต์ใช้การบันทึกลงในกระดาษปาปิรุส เมื่อจบการบันทึกก็จะม้วนแล้วมัดไว้เป็นม้วนๆ (Papyrus roll) โดยเรื่องราวที่บันทึกส่วนมากเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับศาสนา การปกครอง และตำรายา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bash in | (phrv.) ทุบจนพัง Syn. beat in, crush in, stave in |
| bash up | (phrv.) ทุบให้พัง See also: ทุบจนบุบบี้ Syn. smash up |
| baste | (vt.) ทุบตีอย่างรุนแรง See also: ทุบ, นวด, ตี Syn. beat |
| batter | (vt.) ทุบตีติดต่อกัน See also: ตีติดต่อกัน, โจมตีติดต่อกัน Syn. beat |
| batter down | (phrv.) ทุบตีติดต่อกัน See also: ทำร้ายหรือทำลายอย่างต่อเนื่อง |
| batter up | (phrv.) ทุบให้พัง See also: ทุบจนบุบบี้, ตีจนพัง Syn. smash up |
| battering | (n.) การทุบตีอย่างรุนแรง |
| beat at | (phrv.) ทุบ (เช่น ประตู) โครมคราม Syn. beat on, knock at |
| beat on | (phrv.) ทุบ (เช่น ประตู) Syn. beat at, knock at |
| beat upon | (phrv.) ทุบ (เช่น ประตู) Syn. beat on |
| core | (n.) ก้อนหินที่คนโบราณนำมาทุบเป็นเกล็ดใช้เป็นเครื่องมือ |
| crack open | (phrv.) ทุบให้เปิดหรืออ้า |
| gavel | (n.) ค้อนเล็กสำหรับทุบโต๊ะของผู้พิพากษาในศาล See also: ค้อนเล็กที่ใช้ในการประมูล Syn. mallet, maul |
| hammer on | (phrv.) ทุบเสียงดัง Syn. knock at |
| hammer out | (phrv.) ตีหรือทุบด้วยค้อน |
| intrigue | (n.) เล่ห์เพทุบาย See also: กลอุบายในการหลอกลวง Syn. stratagem, wile, plot |
| knock down | (phrv.) ทุบทิ้ง (อาคารหรือตึก) |
| pommel | (vt.) ทุบตี |
| pound on | (phrv.) ทุบ See also: ตอก |
| pound out | (phrv.) ทุบให้แบน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The idea was... the shark comes to the nearest man and he starts pounding, hollering and screaming. | พอฉลามมาถึงคนที่ใกล้ที่สุด เขาก็ต้องเริ่มทุบนํ้า ตะโกนโวยวาย |
| Yeah. A new family record. Way to raise the bar, Dad. | ช่าย ทุบสถิติเลย เปิดบาร์เลยดีไหม พ่อ |
| Well, they used it to smash the window, then took off down the alley. | อ้อ พวกเขาใช้มันทุบกระจก จากนั้นก็หนีออกไปทางซอยด้านหลัง |
| You might be right, but it doesn't matter, because whoever broke that glass never got into the house. | นายอาจะพูดถูกก็ได้ แต่ยังไงก็ช่างเถอะน่า เพราะไม่ว่าใครจะเป็นคนทุบกระจกนั่นก็ช่าง เข้าไปในบ้านหลังนี้ไม่ได้แน่ |
| You know, you can always replace anything that he breaks or chews or...pees on. | คุณก็รู้ คุณหาสิ่งที่มาทดแทนได้เสมอ ไม่ว่าเขาจะทุบหรือจะแทะหรือ.. จะฉี่ |
| So as he left, he broke a window to make it look like a burglar had tried to get in. | ดังนั้นเขาจึงทิ้งหลักฐานเอาไว้ เขาจึบทุบกระจก เพื่อทำให้เหมือนพวกตีนแมว พยายามเข้าไปข้างในบ้าน |
| And that's how we found it. Broken window, killer monkey. | แล้วนั่นแหละคือสิ่งที่เราเจอ กระจกถูกทุบ ลิงนักฆ่า |
| The first thing he did was maul my father within an inch of his life. | มันทั้งกัด ทั้งทุบ ชีวิตพ่อแขวนบนเส้นด้าย |
| Y.C., when I hit it, you make a noise. | Y.C. พอฉันทุบ นายก็ทำเสียง |
| Over on that table, there's a host of vicious implements... which you can use to exact your pound of flesh, to take your vengeance, to indulge your obsession. | บนโต๊ะนั่น มีเครื่องมืออยู่ ทั้งเครื่องมือ ที่ใช้สำหรับรักษาชีวิตและฆ่า นั่นหมายความว่า คุณสามารถใช้มันทุบผมได้ เพื่อแก้แค้นผม |
| "For Sensei, Class 3-A, and everyone in the gang..." | แย่แล้ว ใคก็ได้จับเขาที ผมจะไปทุบหัวเขาเอง ตกลง |
| But no one can take your place shanti. | แต่ จะไม่มีใครทุบ สถานที่ของคุณหรอก ชานติ |
| Bad luck let me do it. | โชคไม่ดี ให้ฉันทุบมัน ไม่... |
| But here we break coconut before every kind of work. | แต่ที่นี่ พวกเราทุบมะพร้าว ก่อนที่ทุกคนจะทำงาน |
| Well you know how they used to slaughter beefs, hit 'em right there with a maul... .. truss 'em up and slit their throats? | เธอก็รู้วิธีการที่เค้าฆ่าวัว เค้าจะใช้ค้อนทุบมัน.. จับแขวนแล้วก็เชือดคอ |
| Dunzo. Pound that gavel, Dean. | โธ่ ทุบค้อนสิคะ คณบดี |
| I don't know. How often does somebody smash things? I'm rusty. | ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยได้ทุบข้าวของ ฝีมือคงจะขึ้นสนิมแล้ว |
| Milos, then save. | มีลอส นี่ใช้สำหรับทุบ ครับ ผมจะทำมัน |
| Guy beat his wife's brains out with a meat tenderizer. | สามี คลั่ง ทุบหัวเมีย สมองไหล โอ้เหรอ |
| This business. | - ฉันจะทุบมันทิ้ง ฉันยาทุบกระบอกยานี่ทิ้งซะ |
| So from '95 to '98, He shoots, stabs, And bludgeons 21 victims-- | งั้นจากปี '95 ถึง '98 เขายิง แทง และทุบตีเหยื่อ 21 ราย |
| Morgan Grimes is so tired of listening to Big Mike punch his mama's time clock that he actually showed up for work on time today. | มอร์แกน ไกร์มเบื่อมากๆ ที่จะฟังบิ๊ก ไมค์ ทุบหม้อแม่ของเขา ดังนั้น วันนี้ เขาจึงมาทำงานตรงเวลา |
| * i bust the windows out your car * * and, no, it didn't mend my broken heart * * i'll probably always have these ugly scars * * but right now i don't care about that part * | * ฉันทุบกระจกรถของเธอ * * แต่มันไม่ได้ช่วยซ่อมใจที่แตกสลายของฉัน * * ฉันคงมีแผลใจนี้ตลอดไป * |
| * i bust the windows out your car, hey * * after i saw you looking right at her * * i didn't wanna, but i took my turn * * i'm glad i did it 'cause you had to learn * | * ฉันทุบกระจกรถของเธอ เฮ้ * * เมื่อฉันเห็นสายตาเธอมองไปที่เขา * * ฉันไม่ได้อยากทำ แต่มันเป็นทีของฉัน * |
| * ha, ha, ha, ha * * i bust the windows out your car * * you know i did it 'cause i left my mark * * wrote my initials with the crowbar * * and then i drove off into the dark * | * ฉันทุบกระจกรถของเธอ * * เธอรู้ว่าเป็นฉัน เพราะฉันทิ้งรอยเอาไว้ * * เขียนชื่อย่อฉันไว้ด้วยชะแลง * |
| * i bust the windows out your car * * hey, you should feel lucky that that's all i did * * after five whole years of this bull-- shh! | * ฉันทุบกระจกรถของเธอ * * เธอน่าจะรู้สึกดี ที่ฉันทำไปแค่นี้ * * ตลอดเวลาห้าปีของเรื่องบ้าพรรค์นี้ * |
| * * gave you all of me and you played with it * * i bust the windows out your car. * kurt: | * ฉันให้เธอทุกอย่าง แต่เธอแค่เล่นๆ * * ฉันทุบกระจกรถของเธอ * |
| ~~ stop all the rivers ~~ ~~ push, strike and kill ~~ | # หยุดน้ำให้ไหล จะผลัก ทุบตี หรือฆ่า # |
| And then he'll swing it down- and smash his own thumb and then go crying all the way home, | แล้วก็ฟาดมันลงมา ทุบโดนนิ้วโป้งเขาเอง แล้วก็ร้องไห้กลับบ้าน |
| Yeah, they smashed every room except the nursery. That one they didn't touch. | ใช่ พวกเขาทุบทุกห้องกระจัดกระจาย ยกเว้นห้องเด็กที่เขาไม่ได้แตะเลย |
| So smash it hard. | เพราะงั้น ทุบมันแรงๆ เลยนะพี่ |
| I'll bash your fucking face in, bitch. | ฉันจะ ทุบตี ใบหน้า ร่วมเพศ ของ คุณ ใน สุนัขตัวเมีย |
| The tape Storch smashed to bits? | เทป สโทฃถูกทุบ เป็นชิ้น ? |
| Oh, man, Storch didn't smash shit. | โอ้ มนุษย์ สโทฃ ไม่ได้ ทุบ อึ |
| I smashed the damn thing myself! | ฉัน ทุบ สิ่งที่ แช่ง ตัวเอง |
| The one you smashed ain't got nothing on it. | หนึ่งที่คุณ ถูกทุบที่ ไม่ได้มี อะไร ที่มัน |
| Accepted be burned, chained, beaten ... or die by that oath. | ข้าสาบานที่จะถูกเผา จองจำ ทุบตี หรือตายใต้คมดาบ |
| The story about Carl Bravin smashing your car... it's not true, is it? | เรื่องที่คาร์ล บราวิลทุบรถหลาน... . มันไม่จริง ใช่มั้ย? |
| Or maybe I didn't want to get clubbed in the head when you found out who I really was. | หรือบางทีผมไม่ต้องการ โดนทุบเข้าที่หัว ตอนที่คุณรู้แล้วว่า แท้จริงผมคือใคร |
| And one day, they cornered him in the alley and beat him up bad. | และเมื่อวันหนึ่ง เขาโดนต้อนให้จนตรอก ที่ซอย และทุบจนเขาแย่ หัวหน้าอันธพาลไปโรงเรียน สอนศาสนาทุกวันอาทิตย์ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 謀る | [はかる, hakaru] Thai: ใช้เล่ห์เพทุบายเพื่อหวังผลบางอย่าง English: to deceive |