| It's something called beef treats, which the army provides us with... so generously. | อ๋อ เนื้อกระป๋อง ที่ทางกองทัพ.. กรุณาส่งมาให้เรา |
| Train staff will conduct you down to the highway! | เจ้าหน้าที่รถไฟจะนำท่าน ลงไปที่ทางหลวงนะครับ ! |
| We'll have to examine them more closely at an institution that can conduct DNA and virus testing. | เราจะตรวจสอบให้ละเอียด เอาไปตรวจที่ทางสถาบัน DNA ซะ |
| Don't look, they are triangulated over 300 feet away. | ไม่ต้องหาหรอก, พวกเขาอยู่ที่ทางแยกห่างไป 300ฟุต. |
| Here check the deeds against the railroad map, and you'll see who the real criminal is. | นี่ไง... ...ลองดูโฉนดเทียบกับแผนที่ทางรถไฟสิ แล้วคุณจะเห็นว่าใครคือผู้ร้ายตัวจริง |
| Friends, we are here at the entrance of the space cowboy's ranch. | ผู้ชมครับ เราอยู่ที่ทางเข้า ท้องทุ่งของคาวบอยอวกาศ |
| If you agree with Kira's justice, gather in front of the Sakura TV station. | ถ้าคุณเห็นด้วยกัยการตัดสินของคิระ มารวมตัวที่ทางเข้าSakura TV |
| There's a southern egress with two armed guards and by the garage exit, three more. | มียามติดอาวุธ 2 คนที่ทางออกทิศใต้ ตรงประตูโรงรถมีอีก 3 |
| I'm saying I've never seen one, but they're awful convenient for desperate hotels when the interstate moves away. | ผมกำลังจะบอกว่า ผมไม่เคยเห็นจริงๆซักที แต่มันก็มีเหตุการณ์น่าสยดสยอง ในโรงแรมเก่าๆ ก็เมื่อตอนที่ทางด่วนระหว่างรัฐ ถูกย้ายออกไปนั่นแหละ |
| I'm going to radio ahead to the uniforms at the elevator and the rear entrance, tell them to prepare for transit. | ผมจะวิทยุแจ้งตำรวจในเครื่องแบบ ที่ประจำอยู่ที่ลิฟต์และ\ ที่ทางเข้าด้านหลังก่อน บอกให้พวกเค้าเตรียมตัวสำหรับการเคลื่อนไหว |
| Turns out, you're the first woman in 30 years the state has allowed to visit a serial killer on the eve of his execution; | คุณเป็นผู้หญิงคนแรกในรอบ 30 ปี ที่ทางรัฐยอมให้เข้าพบฆาตกรต่อเนื่อง ก่อนวันประหาร |
| The General was found dead this morning off Highway 2. | เราพบศพท่านนายพล ที่ทางด่วนหมายเลขสอง เมื่อเช้านี้ |
| Structural specs, aerial maps, topography, company roster, the whole works. | แผนผังโครงสร้าง แผนที่ทางอากาศ แผนที่ภูมิประเทศ การจัดกองกำลัง ทุกอย่ง ดี |
| Find the way to the exit. Remain calm. Everything's gonna be okay. | ค่อย ๆไปที่ทางออกและโปรดอยู่ในความสงบด้วยครับ \ ทุกอย่างจะเรียบร้อย |
| Now Chuck is locked inside with one of Interpol's most wanted. | ตอนนี้ ชัคถูกขังอยู่ข้างใน กับคนที่ทางตำรวจสากล ต้องการตัวมากที่สุด |
| Maybe spend a little time at the intersection of right leg and left leg, | บางอาจจะใช้เวลาซักนิดนึง ที่ทางตัดผ่านระหว่าง ขาซ้ายและขาขวา |
| It turns out that it wasn't technology that Timur stole six years ago. | กลับกลายเป็นว่า ไม่ใช่เทคโนโลยี ที่ทางทิเมอร์ขโมยไป เมื่อ 6 ปีก่อน |
| I don't want to talk about this right now, in the hallway... | ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ ตอนนี้ ที่ทางเดิน ... |
| Presumably for what we will have accomplished in this investigation over the next six months. | ซึ่งพอเป็นจริงได้ ในสิ่งที่ทางเราพยายาม ทำให้มันสำเร็จอยู่ จากการที่ได้สืบสวนเรื่องนี้ ในอีกหกเดือนข้างหน้า |
| That's everything the bureau has on the sun Hong Triad. | นี่คือทุกอย่าง ที่ทางสำนักงานมี เกี่ยวกับ ซุนฮองไตรแอด |
| So this is where the other end of a Triad bank wire leads. | งั้นนี่็ก็คือต้นทาง ที่ทางไตรแอด รับเงินโอนผ่านธนาคาร |
| If he's not come in 10 minutes, we're gonna assemble the same way we came in - No way! - | แยกกันหา 10 นาที ถ้าไม่ออกมาก็ไปที่ทางออก \ ไม่มีทางนะ! |
| Is there any chance that the person who succeeds Hassan will be someone we can deal with? | ถ้ามี จะเป็นคนที่ทางเราสามารถ ทำข้อตกลงได้ด้วยล่ะ? |
| Clearly, you weren't paying any attention to the story about the FBI Agent who committed suicide. | เห็นได้ชัดว่านายไม่ได้ ให้ความสนใจอะไรเลย ในเรื่องราวที่ทางเจ้าหน้าที่ FBI กระทำอัตวิบาตกรรม |
| Your honor, in California versus Trombetta, the Supreme Court ruled that the prosecution could destroy a sample to test for DNA because there was no bad faith. | ท่านที่เคารพ ในคดีความที่ทาง รัฐแคลิฟอร์เนียกับโทมเบอร์ต้า ศาลสูงสุดได้พิพากษาแล้วว่า กระบวนการพิสูจน์ข้อเท็จจริง สามา่รถทำลายตัวอย่าง ที่นำไปทดสอบDNA ได้ |
| Your honor, it is imperative to Ms. Hertzog's well-being that the metropolitan detention center order a C.A.T. scan on her clearly distended and painful abdomen. | ศาลที่เคารพ มีความสำคัญอย่างมาก ต่อสวัสดิภาพของคุณเฮิร์ทซอค ที่ทางเรือนจำประจำนครบาล ต้องมีคำสั่งให้ทำการตรวจ CAT สแกน ร่างกายของเธอให้ละเอียด |
| After you finish college, if you look at your options and decide the quarry is what you wanna do, great. | หลังจบมหาลัย ถ้าแกมองไปที่ทางเลือกแก.. ..และตัดสินใจทำเหมืองพ่อ นั้นก็แล้วแต่แกจะทำ |
| And I can match that with the daily pollen count chart that the Forest Service keeps. | ผมจะได้ทำข้อมูลให้ตรงกันได้ กับตารางการกระจายตัว ของเกสรดอกไม้ในแต่ละวัน ที่ทางอุทยานแห่งชาติ รวบรวมข้อมูลเอาไว้ |
| Now the only component that's evading us is a bullet that caused this injury. | เอาล่ะ มีเพียงองค์ประกอบเดียว ที่ทางเราหลีกเลี่ยงมันไม่ได้เลย คือลูกกระสุน ที่ทำให้เกิด การบาดเจ็บในครั้งนี้ |
| I'm a psychologist, and the reason I'm talking to you is that every time the FBI agent I work with asked you a question, you spouted Shakespearean verse at him. | ผมเป็นนักจิตวิทยา และเหตุผลที่ผมต้องมา คุยกับคุณคือในทุกครั้ง ที่ทางเจ้าหน้าที่ FBI ที่ผมทำงานด้วย เข้ามาสอบปากคำคุณ |
| I expect this craft to be squeaky clean in time for the pretend launch in front of the press at 3:00. | ฉันหวังว่ายานนี้จะดูสะอาดเอี่ยมอ่อง ทันเวลาที่ทางเรา นัดสื่อมาร่วมงานเปิดตัวตอนบ่าย 3 โมง |
| The German tourists were found north of Kulpefjeldet, killed by a bear. | นักท่องเที่ยวชาวเยอรมันถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว โดยฝีมือของหมีป่า ที่ทางตอนเหนือของเมือง Kulpefjeldet |
| You know, the state just wasn't as tough on background checks pre-9/11. | คุณรู้นะ ไม่ใช่เรื่องยากที่ทางรัฐ จะตวจสอบประวัติเขาย้อนหลัง เหตุการณ์ 11 กันยายน 2001 |
| Just moments ago in this very hallway we captured undeniable proof of the paranormal. | เหตุการ์ณเมื่อสักครู่ ที่ทางเดินนี้ เราสามารถจับภาพปรากฎการ์ณผิดปกติ |
| No, he's like the kind of guy who would show up in a new place, and he's like, "oh, I'm gonna ditch orientation and go for a swim with a bunch of people I barely know." | ในที่แปลกใหม่ แล้วชอบพูดว่า " โอ้ ผมจะทิ้งการปฐมนิเทศ(สำรวจที่ทาง)" แล้วไปว่ายน้ำกับกลุ่มคน ที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก" |
| And what humans do best, in his opinion, is make mental maps of the world around them. | และสิ่งที่มนุษย์ทำดีที่สุดในความคิด ของเขา จะทำแผนที่ทางจิตของโลกรอบตัว พวกเขา |
| I have a feeling that in the south of Yangtze River, an even bigger movement will take hold. | เป็นสมาชิกของถงเหมิงฮุย และคณะผู้ก่อการปฏิวัติ ตอนนี้ผมมีความรู้สึกว่า ที่ทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี การเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น กำลังจะเกิดขึ้น |
| Decades ago, he began carefully laying out a mathematical case that the universe doesn't need time, which is a bit odd, as he's surrounded by the past. | ทศวรรษที่ผ่านมาเขาก็เริ่มออกวาง อย่างรอบคอบกรณีที่ทางคณิตศาสตร์ ว่าจักรวาลไม่ต้องใช้เวลา, ซึ่งเป็นบิตแปลกในขณะที่เขา ล้อมรอบด้วยอดีตที่ผ่านมา |
| This reminds me of a lake house some church let us use when I was ten. | นี่ทำให้ฉันคิดถึงบ้านริมทะเลสาป ที่ทางโบสถ์อนุญาตให้เราใช้ ตอนที่ฉัน 10 ขวบ |
| These are Agents Callen and Hanna, and this is our technical operator Eric Beale. | นี่คือเจ้าหน้าที่ Callen และฮันนา และนี่เจ้าหน้าที่ทางเทคนิคของเรา โอเปอเรเตอร์เอริค บีล |