| And you were 15 minutes late to the banquet. | และคุณ 15 นาทีปลาย ไปงานเลี้ยง |
| The burning golden heart of a star at peace is so much better than your frightened little heart. | หัวใจดวงดาวยามสงบ ดุจประทีปสุกสกาว ย่อมดีกว่าจิตใจหวาดหวั่น |
| Who knows, with me gone, maybe you and Mum might remember you were sisters once. | ใครจะรู้ ถ้าผมไป บางทีป้ากับแม่อาจจะคิดได้ว่า เป็นพี่น้องกัน |
| We're up against a cruel, sadistic enemy! | พวกเรากำลังเผชิญกับ พวกศัตรูทีปาเถือน และโหดราย! |
| Well, maybe his problem is he's spent too long not being himself. | อืม บางทีปัญหาเดียวของเขาก็คือ เขาใช้เวลานานเกินไป ในการไม่ยอมเป็นตัวเอง |
| You cannot be a beacon of hope when you have darkness in your heart. | เจ้าไม่สามารถเป็น ดวงประทีปแห่งความหวัง เมื่อเจ้ามีความมืดมิดอยู่ภายในใจ |
| This is a normal day with a bunch of friends who are done studying and a pen that maybe rolled away. | กับบรรดาผองเพื่อน ที่ติวหนังสือกันเสร็จแล้ว และบางทีปากกามันอาจ กลิ้งหายออกไปก็ได้ |
| Listen, I don't want to be rude, but Priya's gonna be calling any minute, so... | ฟังนะ นี่ไม่ได้จะหยาบคายอะไร แต่อีกไม่กี่นาทีปรียาจะโทรมาแล้ว งั้นก็... |
| Oh, I know-- we'll go to a Native American sweat lodge, we'll take peyote, roll around in the mud, and paint fertility symbols on Bernadette's naked body. | โอ ไม่แน่ บางทีประจำเดือนเราอาจจะพร้อมกัน เบอนาเด็ท? ไม่เหรอ? เพ็นนี? |
| And you will use this evening as a platform to show that our separation is civil and fair, ensuring your father's confidence in your ongoing leadership of Grayson Global. | และคุณจะใช้งานคืนนี้ เป็นเวทีปราศัย แสดงการหย่าขาด กับคนของเราอย่างยุติธรรม ยืนยันให้พ่อคุณเชื่อมั่นขึ้น |
| After the second shot, it takes the average person one and a half seconds to cognitively process that they're in a potentially life-threatening situation. | หลังจากนัดที่สอง โดยเฉลี่ยแล้วคนเรา ใช้เวลา 1.5 วินาทีประมวลผล ว่าพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ ที่อันตรายถึงชีวิต |
| Tom! - Just a minute, Aunt Polly, I'm coming! | ทอม เพียงแค่นาทีป้าพอลลี่, ฉันมา |
| You know, maybe that door's trying to tell us something. | รู้มั้ย บางทีประตูนั่น อาจกำลังบอกอะไรเราบางอย่าง |
| We're around three minutes off the intersection. | เรากำลังรอบสามนาทีปิด การตัด คิดว่าคุณสามารถทำมัน ได้หรือไม่ |
| All right. Maybe that door. | ขวาทั้งหมด บางทีประตูที่ |
| Maybe your breath was penisy. | บางทีปากเธออาจจะเน่าแล้วก็ได้นะ |
| How you acquit yourselves over the next 48 hours will determine how you are judged for the rest of your lives. | ท่าทีปฎิบัติในต่อไปข้างหน้าอีก 48 ชั่วโมงนี้.. จะเป็นสิ่งที่จะตัดสินคุณไปตลอดชีวิต.. |
| The professor knew we were coming. Perhaps we've been incorrectly labeled. | ศาสตราจารย์รู้แล้ว่าเราจะมา บางทีป้ายนี่อาจไม่ดีพอ |
| Enough for Tipov and myself. | พอแค่สำหรับทีป๊อฟกับฉัน. |
| Tipov's policy cancelled. | นโยบายทีป๊อฟถูกยกเลิกแล้ว.. |
| Maybe aunt connie'll go to the beach with you and help you find more stuff. | บางทีป้าคอนนี่ย์อาจไปกับลูกได้ จะได้ช่วยกันหาสมบัติไงล่ะ |
| Maybe you can come back another year? | บางทีคุณน่าจะกลับมาอีกทีปีหน้า |
| Or perhaps your country might have things you don't want anyone else to see. | หรือบางทีประเทศของคุณมีของ ที่คุณไม่ต้องการให้ให้ได้เห็นน่ะสิ |
| You do realize that he's probably already been placed with a family, correct? | คุณคงทราบว่าบางทีป่านนี้เขาคงได้ไปอยู่กับครอบครัวอื่นแล้ว? |
| Maybe the problem isn't Tsuru but me. | บางทีปัญหาอาจจะไม่ใช่ที่ซึรุ แต่เป็นฉันเอง |
| You need to get out of town before you become one. | หนูหมายความว่า,บางทีปีเตอร์พูดถูก |
| Maybe the problem is... augusto. | บางทีปัญหาอาจจะ... ออกุสโต้ |
| Yeah,we thought we'd just put her in the family plot back in omaha. | เราว่าจะเอาอัฐิท่านไปไว้ทีประจำตระูกูลที่โอฮาม่า |
| Beacon of subjectivity in a netherworld of cosmic nothingness. | ดังเช่นดวงประทีปแห่ง ณ ใจกลางนครใต้สมุทรที่เว้งว้างว่างเปล่า ( อย่าพยายามทำความเข้าใจเลยค่ะ - - /ผู้แปล ) |
| {\pos(194,215)}Her job keeps her constantly on the road, probably living off | งานของเธอทำให้เธออยู่บนถนนตลอด บางทีประทังชีวิต |
| Maybe the public can help identify the villains. | บางทีประชาชนอาจช่วยระบุตัวคนร้ายได้ |
| There's a bomb in the podium! | มีระเบิดอยู่ในเวทีปราศัย! |
| We need to find cover, some place we an defend. | เราต้องหาที่ทีป้องกันตัว |
| So sometimes our hearts don't match our mouths. | บางทีปากกับใจมันไม่ตรงกันนะ |
| All guns on that cannon. | เล็งปืนทุกกระบอกไปทีปืนนั่น.. |
| He was the only human who had ever... successfully been combined with alien genetics and remained alive. | เขาเป็นมนุษย์คนเดียวเท่านั้นทีประสบ ... ผลสำเร็จในการที่ยีนส์สามารถรวมตัวกับเอเลี่ยน และเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ |
| I don't know. Maybe demons can. | ไม่รู้สิ บางทีปิศาจน่าจะทำได้ |
| Now can i borrow some blush? | แล้วทีนี้ขอยืมทีปัดแก้มหน่อยได้หรือยัง |
| We're in lockdown, and we can keep you safe if this thing goes bad. | เราซ่อนตัวอยู่ในที่ทีปลอดภัย เราจะปกป้องคุณถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น |
| Maybe the next French president or some European prince, would fall in love with Unni at first sight and ask for her hand in marriage. | บางทีประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนต่อไปหรือเจ้าชายยุโรปบางคน อาจจะมาตกหลุ่มรักแรกพบพี่สาวและขอเธอแต่งงาน |