| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คิดคดทรยศ | (v.) betray See also: be treacherous, be unfaithful, break one´s promise Syn. เอาใจออกห่าง, คิดร้าย, หักหลัง, กบฎ, ทรยศหักหลัง Ops. ซื่อสัตย์, จงรักภักดี |
| ทรยศ | (v.) betray See also: be treacherous, be unfaithful, break one´s promise Syn. เอาใจออกห่าง, คิดร้าย, หักหลัง, กบฎ, ทรยศหักหลัง, คิดคดทรยศ Ops. ซื่อสัตย์, จงรักภักดี |
| ทรยศหักหลัง | (v.) betray See also: be treacherous, be unfaithful, break one´s promise Syn. เอาใจออกห่าง, คิดร้าย, หักหลัง, กบฎ, คิดคดทรยศ Ops. ซื่อสัตย์, จงรักภักดี |
| ผู้ทรยศ | (n.) rebel See also: insurgent, revolutionary Syn. ขบถ |
| ผู้ทรยศ | (n.) rebel See also: insurgent, betrayer, traitor Syn. กบฎ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| betray | (บิเทร') {betrayed,betraying,betrays} vt. ทรยศ,นอกใจ,เผยความลับ,ไม่ซื่อสัตย์,ทำให้ผิดหวัง,แสดง,เผย,หลอกลวง, See also: betrayal n. betrayer n. |
| blackleg | n. คนทรยศ,โรคในสัตว์เลี้ยงเนื่องจากเชื้อ Clostridium chauvoei,คนโกง,คนหลอกลวง,ผู้ทำให้การสไตรค์ไร้ผลหรือหยุด |
| changeling | (เชนจ'ลิง) n. เด็กถูกสับเปลี่ยน,คนทรยศ,คนโง่,เด็กหลงจากพ่อแม่ |
| double-cross | vt. ทรยศ,หักหลัง,หลอกลวง, See also: double-crosser n. ดูdouble-cross |
| false | (ฟอลซฺ) adj. ไม่จริง,ไม่ถูกต้อง,ผิด,ปลอม,เก๊,เท็จ,ไม่แท้,หลอกลวง,ไม่ซื่อสัตย์,ไม่ถูกทำนอง,-adv. อย่างไม่ซื่อสัตย์,ทรยศ. -Phr. (play someone false ทรยศ,หักหลัง) . adv., See also: falseness n. -falsehood n., Syn. untrue |
| feline | (ฟี'ไลน์) adj. เกี่ยวกับสัตว์ตระกูลแมว,คล้ายแมว,ลับ ๆ ล่อ ๆ ,ทรยศ,กะล่อน -n. สัตว์ตระกูลแมว., See also: felilineness,felinity n. |
| felon | (เฟล'เลิน) n. ผู้กระทำความผิดอาญาร้ายแรง,คนชั่วช้า.,ฝีตะมอย,ฝีที่ปลายนิ้ว adj. ร้ายกาจ,โหดร้าย,ทรยศ, Syn. criminal,culprit |
| giveaway | (กิฟว'อะเวย์) n. การทรยศ,การเปิดเผย,ของแจก,รางวัล, Syn. bestow,hand out |
| high treason | การทรยศต่อประเทศ |
| let | (เลท) {let,let,let,letting,lets} vt. ให้,อนุญาต,ขอให้,ปล่อย,ทำให้เกิด vi. ให้เช่า. -Phr. (let alone ปล่อยตามลำพังไม่รบกวน.) -Phr. (let down ทำให้ผิดหวัง ทรยศ ละทิ้ง,ลดลง) |
| perfidious | (เพอฟิด'เดียส) adj. โกง,ทุจริต,ไม่ซื่อสัตย์,ทรยศ,ไม่มีสัจจะ, See also: perfidiousness n., Syn. false |
| quisling | (ควิส'ซฺลิง) n. ผู้ขายชาติโดยการช่วยเหลือข้าศึก,คนทรยศ, Syn. traitor |
| rat | (แรท) n. หนู,คนทรยศ,คนเนรคุณ,ผู้สื่อข่าว,ม้วนผมปลอม,หญิงชั่ว, smell a rat สงสัยการทรยศ สังสัย. -interj. rats คำอุทานแสดงความผิดหวัง ความรังเกียจหรืออื่น ๆ vi. เป็นนักข่าว,จับหนู vt. ทำผมทรงกระเซิง |
| rebellious | (รีเบล'เยิส) adj. เป็นกบฏ,ซึ่งก่อการกบฏ,ซึ่งก่อการจลาจล,ขัดขืน,ทรยศ,พยศ,ไม่เชื่อฟัง, See also: rebelliousness n., Syn. defiant,mutinous |
| recreant | (เรค'ริเอินทฺ) adj. ขี้ขลาด,ตาขาว,ทรยศ,หักหลัง,ไม่ซื่อสัตย์,เนรคุณ n. คนขี้ขลาด,คนทรยศ,คนหักหลัง, See also: recreance n. recreancy n. |
| renegade | (เรน'นะเกด) n. คนทอดทิ้งเพื่อน,คนทรยศ,คนเปลี่ยนศาสนา,คนหักหลัง adj. ทอดทิ้งเพื่อน,ทรยศ,เปลี่ยนศาสนา,หักหลัง |
| revolt | (รีโวลทฺ') vi.,vt.,n. (การ) ปฏิวัติ,กบฏ,จลาจล,ทรยศ,เอาใจออกห่าง,หักหลัง,รังเกียจ,ขยะแขยง, See also: revolter n., Syn. rebel,mutiny,feel horror |
| river | (ริฟ'เวอะ) n. แม่น้ำ,สายน้ำ,กลุ่มดาวEridanus, -phr. (sell down the river ทรยศหักหลัง,ทอดทิ้ง,หลอกลวง) ' |
| snake | (สเนค) n. งู,ผู้ทรยศ,ผู้หักหลัง,คนกลับกลอก,ชายที่ชอบหลอกลวงหญิงสาว vt.,vi. คดเคี้ยวไปมา,เคลื่อนตัวเหมือนงู,, Syn. reptile,serpent, |
| tattle | (แทท'เทิล) vi.,vt.,n. (การ) เปิดเผยข่าว,เปิดเผยความลับ,คุย,นินทา,นินทา,พูดไม่เป็นสาระ,พูดมาก,ซุบซิบ,tattle on ทรยศโดยการเปิดเผยความลับ., See also: tattlingly adv. |
| traitor | (เทร'เทอะ) n. ผู้ทรยศ,ผู้หักหลัง, See also: traitress,traitor ที่เป็นหญิง. traitorship n. traitorism n., Syn. betrayer |
| traitorous | (เทร'เทอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,ขายชาติ,ท ไม่ซื่อสัตย์,กบฏ., See also: traitorousness n. traitorously adv. -S.,treacherous |
| treacherous | (เทรช'เชอเริส) adj. ทรยศ,หักหลัง,อกตัญญู,ไร้สัตย์,หลอกลวง,ไม่น่าไว้ใจ,มีเล่ห์เพทุบาย,ไม่มั่นคง,ไม่ปลอดภัย,อันตราย., See also: treacherously adv. treachery n., Syn. faithless,disloyal,misleading,sly |
| treachery | (เทรช'เชอรี) n. การทรยศ,การหักหลัง,ความอกตัญญู,การไม่มีสัจจะ,การไร้สัตย์,ความไม่น่าไว้วางใจ,การมีเล่ห์เพทุบาย,ความไม่มั่นคง,อันตราย, Syn. disloyalty |
| treason | (ทรี'เซิน) n. การกบฏ,การทรยศ, Syn. disloyalty,deceit ###A. loyalty |
| treasonable | (ทรี'ซะนะเบิล) adj. เป็นกบฏ,ทรยศ,หักหลัง., See also: treasonableness n. treasonably adv., Syn. traitorous |
| whistle | (วิส'เซิล) vi. ผิวปาก,เป่านกหวีด,เปิดหวูด,เป่าหวูด,เป่าแตร,เพรียกร้อง,เคลื่อนที่รวดเร็วจนเกิดเสียงดังหวือ vt. ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว,n. อุปกรณ์ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว (นกหวีด,หวูดรถ,ท่อเป่าเป็นต้น) เสียงดังกล่าว,blow the whistle หยุดยั้ง,ทรยศ,เปิดเผย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| betray | (vt) หักหลัง,ทรยศ,ซ้อนกล,นอกใจ,หลอกลวง,เผย(ความลับ) |
| betrayal | (n) การซ้อนกล,การทรยศ,การหักหลัง,การนอกใจ |
| blackleg | (n) คนทรยศ,คนโกง,คนหลอกลวง |
| DOUBLE-double-cross | (vt) โกง,ทรยศ,หักหลัง,หลอกลวง,คดโกง |
| renegade | (adj) หักหลัง,ทรยศ,เปลี่ยนศาสนา |
| feline | (adj) เหมือนแมว,คล้ายเสือ,กะล่อน,ทรยศ |
| perfidious | (adj) โกง,ทรยศ,ทุจริต,ไม่ซื่อสัตย์ |
| perfidy | (n) ความคดโกง,ความทรยศ,การโกง,ความทุจริต |
| rebel | (n) การจลาจล,กบฏ,ผู้ก่อการจลาจล,ผู้ขัดขืน,ผู้ทรยศ |
| rebellion | (n) การก่อการจลาจล,การกบฏ,การทรยศ,การขัดขืน |
| rebellious | (adj) ซึ่งก่อการจลาจล,เป็นกบฏ,ทรยศ |
| recreant | (adj) เนรคุณ,ขี้ขลาด,ทรยศ,หักหลัง |
| snaky | (adj) ทรยศ,ลดเลี้ยว,คดโกง |
| traitor | (n) คนทรยศ,คนหักหลัง,คนขายชาติ |
| traitorous | (adj) ทรยศ,หักหลัง,ขายชาติ,เป็นกบฏ |
| traitress | (n) หญิงทรยศ |
| treacherous | (adj) ทรยศ,ขายชาติ,หักหลัง,อกตัญญู,ลวงตา |
| treachery | (n) การทรยศ,การขายชาติ,การหักหลัง,การอกตัญญู |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| quisling | คนทรยศต่อชาติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| traitor | ผู้ทรยศ, กบฏ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| treachery | การขายชาติ, การทรยศ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| treason | การกบฏ, การทรยศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| betray | (vt.) ทรยศ See also: ทรยศต่อ, หักหลัง |
| betrayal | (n.) ซึ่งทรยศ Syn. disloyalty |
| betrayer | (n.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ Syn. traitor |
| betrayer | (n.) คนทรยศ (คำสแลง) See also: คนเนรคุณ, คนที่ทิ้งเพื่อนยามยาก |
| dirty work | (.) การทรยศ See also: การหักหลัง |
| disloyalty | (n.) ซึ่งทรยศ |
| double-cross | (vt.) ทรยศ See also: หักหลัง Syn. beguile, cozen, dupe |
| double-crosser | (sl.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ, คนหักหลัง |
| falseness | (n.) การทรยศ See also: การโกง, การทุจริต Syn. unfaithfulness, treasury Ops. fidelity, faithfulness |
| go back on | (phrv.) ทรยศต่อ See also: ไม่จงรักภักดีต่อ Syn. let down |
| Judas | (n.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ Syn. traitor, betrayer |
| knife | (vt.) ทรยศ (คำไม่เป็นทางการ) See also: หักหลัง |
| perfidy | (n.) การทรยศ See also: การโกง, การทุจริต Syn. unfaithfulness, falseness, treasury Ops. fidelity, faithfulness |
| rat | (n.) คนทรยศ (คำสแลง) See also: คนเนรคุณ, คนที่ทิ้งเพื่อนยามยาก Syn. betrayer |
| recreant | (adj.) ทรยศ See also: หักหลัง Syn. disloyal, renegade |
| recreant | (adj.) คนทรยศ Syn. renegade, tergiversator |
| renegade | (n.) คนทรยศ See also: คนกบฏ Syn. deserter, tergiversator |
| renegade | (adj.) ทรยศ See also: หักหลัง, ขายชาติ Syn. apostate, disloyal, traitorous, unfaithful |
| sell someone down the river | (idm.) ทรยศ (บางคน) See also: เปิดโปง |
| sellout | (sl.) คนทรยศ See also: ผู้ทรยศ, คนหักหลัง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| On the whole, no thievery, no fibbing, no arguing with a superior officer, no treachery, no cowardice, not much rape. | ไม่เถียงกับเจ้าหน้าที่ที่เหนือกว่า ไม่มีการทรยศขี้ขลาดไม่มีไม่ได้ ข่มขืนมาก ฉันไม่ยอมข่มขืน |
| I'm convinced there's a security leak in your training program. | ผมสงสัยว่า มีคนทรยศ ในโปรแกรมฝึกสายลับของคุณ |
| So The Shop is coming to pick me up... and you've betrayed me, haven't you? | สรุปว่า คนในองค์กรกำลังมาคุมตัวผม และคุณก็ทรยศผม สินะ |
| I am prepared to die, for I cannot go on living... knowing that I defiled the memory of the woman... who brought my manhood alive and made it sing. | ผมพร้อมที่จะตายเพราะไม่สามารถอยู่ โดยรู้ว่าผมทรยศต่อความทรงจำของผู้หญิง ที่สอนให้ผมเป็นชายเต็มตัวและโชกโชน |
| Traitor. Traitor. | คนทรยศ คนทรยศ คนทรยศ |
| If I don't have the names so that I can pick out the traitors, then I'll kill everyone in there. | ถ้าแกไม่เอารายชื่อมา ฉันจะเริ่มไปค้นพวกตัวทรยศออกมา ถ้างั้นฉันจะฆ่าทุกคนในนั้น |
| We have received reports of very important cockroaches and traitors trying to escape from the Mille Collines Hotel. | เราได้รับรายงานมาว่า ไอ้พวกแมลงสาบตัวสำคัญๆ และไอ้พวกคนทรยศมันกำลังหนีไป จากโรงแรม Mille Collines แล้ว |
| Your Majesty. We found the traitor. He was rallying your enemies near the Shuddering Woods. | ฝ่าบาท, เราพบพวกทรยศ มันไปเข้าร่วมกับศัตรู |
| Well, I want you to know that i will never be the iceberg to your titanic, and your secret will never, ever leave my lips, | ยังไงก็ตาม ขอให้รู้ไว้นะว่าฉันไม่มีวันทรยศเธอ และความลับนี้จะไม่มีทางออกจากปากฉัน |
| Ahjussi, I need some money. Hey, why can't you understand that? | ชีวิต, ความเศร้าโศก, ความโดดเดี่ยว, ความล้มเหลว, ความโกธร, การทรยศ, ความรักและน้ำปลา |
| Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons. | ดาวของเราเคยเป็นจักรวรรดิ์ที่แข็งแกร่ง สันติ ยุติธรรม จนกระทั่งถูกเจ้าเมกะทรอนทรยศ มันเป็นหัวหน้ากลุ่ม ดีเซพติคอน |
| Perhaps they no longer believe that a gathering of squabbling pirates can defeatthe Flying Dutchman. | แต่เจ้ากับข้า ชาชินกับการทรยศ ใช่มั๊ย? ไม่อยู่นี่หรอก แจ็ค |
| # I ignored the laws, betrayed my wife, # # but I did my job at least. # | ผมเพิกเฉยต่อกฏหมาย ทรยศต่อภรรยา แต่สุดท้ายผมก็ทำถูกต้อง |
| But, Mathayus, betray me even once and you will pray to the gods for a quick death. | แต่.. มัซทายอัส ถ้าทรยศข้าแม้แต่ครั้งเดียว เจ้าจะต้องสวดให้พระเจ้า ขอให้ตายอย่างรวดเร็ว |
| So, the poisonous traitor rears his ugly head once again. | เจ้า งูพิษทรยศ เป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังอีกแล้วเหรอ |
| When we were kids,whatever role deb assigned me-- evil monster,treacherous nazi,horrible alien-- | ตอนเราเป็นเด็ก ไม่ว่าบทอะไรที่เด็บส่งให้ผม สัตว์ประหลาดตัวร้าย นาซีจอมทรยศ ต่าวดาวสุดห่วย |
| I know ATF's been hanging him out as a rat, but that ain't the case. | ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง จัดฉากให้เขาเหมือนเป็นคนทรยศ แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้ เขาไม่ได้ทำงานให้กับพวกเขา |
| No, I ain't gonna rat him out to you{\, Clay}. Ain't gonna happen. | ไม่ ฉันจะไม่ทรยศยกเขาให้นายเคลย์ ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก |
| Betraying my father with rufus humphrey. I did no such thing. | ร่วมหัวกับรูฟัส ฮัมฟรีย์ ทรยศหักหลังพ่อผม /N ฉันไม่ได้ทำอย่างงั้นะ |
| Jimmy betrayed him, so he went after Chloe. | จิมมี่ ทรยศเขา เขาจึงจัดการกับโคอี้ |
| Kyne, you traitor! You're one of us. | ไคน์ ไอ้คนทรยศ แก่เป็นพวกเราน่ะ |
| Oh, this is pretty isn't it enough for one member of my family to betray me now I find the half-brother is a traitor too? | โอ วิเศษมาก.. ยังไม่พออีกหรือ ที่คนๆนึงในตระกูล เคยทรยศฉัน ? แล้วตอนนี้ฉันยังต้องมาพบพี่น้องร่วมบิดา ที่ทรยศด้วยอีกคน ? |
| How could I ever trust you when I've seen how you betrayed first your wife now my sister? | จะให้หม่อมชั้นเชื่อฝ่าบาทอีกได้อย่างไร... ในเมื่อหม่อมฉันได้เห็นว่า ท่านได้ทรยศต่อพระราชินี แล้วตอนนี้ ก็จะเป็นน้องสาวของหม่อมชั้นอีก |
| To kill Cross, the man who betrayed the Fraternity and murdered my father, I must prepare. | เพื่อฆ่า ครอส บุคคลซึ่งทรยศต่อองค์กร อีกทั้งฆ่าพ่อผมตาย ผมต้องเตรียมพร้อม |
| You want me to express my gratitude to the person who betrayed me? | คุณอยากให้ฉันแสดงความขอบคุณ คนที่ทรยศหักหลังฉัน อย่างนั้นหรือ? |
| Actually, I'm ingenious and philanthropic, and you're a backstabbing bitch. | ความจิงแล้วฉันเป็นคนไม่ฉลาดแต่ใจดี ส่วนคุณเป็นคนทรยศ หักหลังคนอื่น |
| Did you feel that you'd betrayed the people that had elected you? | กับผลหายนะที่ตามมา ท่านรู้สึกบ้างมั้ยว่าท่านได้ทรยศ กับเสียงประชาชนที่เลือกท่านมา |
| Is that what you did, you bastard? | นายทำอะไร นายทรยศฉันใช่มั้ย นายทำแบบนั้นใช่มั้ย ไอ้ชั่ว |
| Mr. Burnett you are a traitor and a terrorist. | คุณเบอร์เนต คุณมันทรยศ เป็นผู้ก่อการร้าย |
| She had no idea that her husband was a killer, a traitor to his country, and she looked at me like las the monster. | เธอไม่รู้หรอกว่า สามีเธอถูกฆ่าเพราะ ทรยศต่อประเทศ เธอกลับมองว่าฉันเป็นปีศาจ |
| An agent who betrayed you and who turned out to be a traitor against this country, | เจ้าหน้าที่ที่หักหลังคุณ กับผู้ซึ่งคอยปกปิดกลายมาเป็นผู้ทรยศสาว ศัตรูของประเทศนี้ |
| To what's arguably become a rogue division inside a federal agency, operating,if not completely autonomously, then well outside the standard regulatory purview. | เพื่อให้ได้ข้อสรุปหาตัว คนทรยศภายในหน่วยงานเอฟบีไอ กำลังปฏิบัติการอยู่ ถ้ามันไม่ได้เป็นระบบออโต้ทั้งหมด |
| Yeah, well, Big Mike is my friend, and I never would have betrayed him if you hadn't tricked me. | ใช่, บิ๊คไมค์เป็นเพื่อนผม และผมจะไม่ทรยศเขา ถ้าคุณไม่หลอกผม |
| And whatever they're gonna do to the humans, it's nothing compared to what they'll do to traitors like me and you. | และอะไรก็ตามที่ พวกเขาจะทำกับมนุษย์ คงเอามาเทียบไม่ได้หรอก กับสิ่งที่พวกเขาจะทำ กับคนทรยศ เหมือนนายและผม |
| OK, follow me. | ดังนั้น ,นายคิดจะทำอะไร? นายทรยศพวกเรา นาย |
| We are so eager to get over the pain of the first betrayal we'll walk blindly into the next. | เรากระหายที่จะหายเจ็บ\ จากการถูกทรยศครั้งแรก ...เราก็เลยตาบอดเดินไปหาคนต่อไป |
| They turned soldiers into traitors. That's what they are doing here. | พวกเขาเปลี่ยนทหาร ให้กลายเป็นพวกทรยศ นั่นแหละ ที่พวกเขาทำกันที่นี่ |
| Who endured my infidelities far longer than she should have, years of cheating, betrayals almost from the day we were married..." | ...ผู้ซึ่งทนทานต่อความมักมากของผมเกินกว่าที่เธอควรจะทน หลายปีเหลือเกินกับการนอกใจ ทรยศ หักหลังแทบจะทันทีที่เราแต่งงานกัน" |
| And the moment our hero feels the slightest bit betrayed... he becomes a monster. | และช่วงเวลาที่ฮีโร่ของเรารู้สึกว่า ถูกทรยศแม้แต่นิดเดียว.. เขาจะกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด |
| Quinn broke your heart, Puck betrayed your friendship, you're dealing with Kurt's dad dating your mom, and I happen to know you've had your ups and downs with Santana and Brittany... | ควินน์หักอกเธอ, พัคทรยศ พ่อเคิร์ท คบกับแม่เธอ ฉันรู้มาว่าเธอ "มีอะไร" กับซานทาน่า, บริททานี่ |